ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"13" квітня 2021 р.м. Одеса Справа № 916/2484/18

Господарський суд Одеської області у складі судді Демешина О. А., розглянувши матеріали справи № 916/2484/18:

за позовом Приватного акціонерного товариства „ІСРЗ (код 32333962, 68093, Одеська обл., м. Чорноморськ, с. Малодолинське, вул. Космонавтів, 59-Б)

до відповідача GELLAR EQUITIES CORP (PARDINI&ASOCIADOS CON OFICINAS EN EDIFICIO PLAZA 2000, 10MO. PISO, CALLE 50, PANAMA, REPUBLICA DE PANAMA)

про стягнення 145721,55 доларів США причального збору

з підстав невиконання умов контракту № 55804 від 27.03.2015р.

В С Т А Н О В И В:

14.11.2018 року суд відкрив провадження по цій справі, ухвалив справу розглядати за правилами загального позовного провадження, призначив підготовче засідання та встановив відповідачу строк для подання відзиву на позов із урахуванням вимог ст.165 ГПК України протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі.

При цьому, суд ухвалив надіслати судове доручення до компетентного органу Республіки Панама через Головне територіальне управління юстиції в Одеській області для здійснення належного повідомлення GELLAR EQUITIES CORP про дату слухання справи № 916/2484/18. Провадження по справі суд зупинив до 21.06.2019 року.

26.06.2019 року суд поновив провадження по справі, підготовче засідання призначив на "30" січня 2020 р. о 10:00.

24.07.2019 року суд звернувся до Головного територіального управління юстиції в Одеській області та надіслав копії ухвали Господарського суду Одеської області від 26.06.2019 року українською та у перекладі на іспанську для здійснення належного повідомлення GELLAR EQUITIES CORP про дату слухання справи № 916/2484/18.

30.01.2020 року суд направив запит до Міністерства юстиції України щодо стану виконання судового доручення про вручення документів відповідачу по справі - GELLAR EQUITIES CORP, відклав підготовче засідання та зупинив провадження по справі до 21.08.2020 року.

26.02.2020 року суд звернувся до Головного територіального управління юстиції в Одеській області та надіслав копії ухвали Господарського суду Одеської області від 30.01.2020 року українською та у перекладі на іспанську для здійснення належного повідомлення GELLAR EQUITIES CORP про дату слухання справи № 916/2484/18.

21.08.2020 року суд закрив підготовче провадження по справі №916/2484/18 та призначив розгляд справи у судовому засіданні по суті на "30" березня 2021 р. о 10:00, провадження по справі зупинив до 30.03.2021 року.

15.10.2020 року канцелярією суду зареєстровано відповідь Міністерства юстиції України від 08.10.2020 року (вх. № 27466/20) на запит суду від 30.01.2020 року щодо стану виконання судового доручення про вручення документів відповідачу по справі - GELLAR EQUITIES CORP.

Так, до відповіді надано копію листа Міністерства закордонних справи України від 09.09.2020 року, в якій зазначено, що за інформацією Посольства України в Мексиці, панамська сторона повернула матеріали справи та поінформувала про неможливість виконання зазначеного доручення, оскільки адреса у запиті вказана не повністю.

Тому, 30.03.2021 року суд залишив позовну заяву по цій справі без руху та надав позивачу строк на усунення недоліків, а саме: надати суду докази реєстрації місцезнаходження відповідача із вказаною повною адресою; надати суду докази направлення позовної заяви з додатками на повну адресу відповідача.

12.04.2021 року, через канцелярію, суд отримав від позивача по цій справі заяву про усунення недоліків позовної заяви з додатком.

Відповідно ч. 12 ст. 176 ГПК України якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, суд продовжує розгляд справи, про що постановляє ухвалу не пізніше наступного дня з дня отримання інформації про усунення недоліків.

Отже, розглянувши матеріали справи разом із вказаною заявою, господарський суд визнав їх достатніми для продовження розгляду справи.

Відповідно до ст. 367 ГПК України, в разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Як зазначено у п.8 Роз`яснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (набула чинності 01.12.2001 р.), або через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 6.1-6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

За таких обставин, приймаючи до уваги, що відповідачем у справі є нерезидент України, суд зобов`язує позивача надати суду нотаріально засвідчений, апостильований переклад на іспанську мову даної ухвали суду, для вручення її відповідачу "GELLAR EQUITIES CORP" у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року.

Враховуючи, що відповідно п. 4 ч.1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись ч. 12 ст. 176, п.2 ч. 1 ст. 12, ст. 177, п. 3 ч. 2 ст. 185, 228, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Продовжити розгляд справи.

2. Судове засідання призначити на "23" грудня 2021 р. о 10:00 Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: Україна, м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань № 17 (4-й поверх), тел. 0(482)307-987.

3. Викликати учасників справи у судове засідання. Явку представників позивача та відповідача визнати обов`язковою.

4. Зобов`язати Приватне акціонерне товариство „ІСРЗ у строк до 12.05.2021р. надати суду нотаріально засвідчений, апостильований переклад на іспанську мову даної ухвали суду та судового доручення у 4 примірниках.

5. Провадження по справі зупинити до 23.12.2021 року.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Ухвала набрала чинності 13.04.2021р. та оскарженню не підлягає.

Суддя О.А. Демешин