СХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про відкриття апеляційного провадження та призначення справи до розгляду

29 березня 2021 року Справа № 905/1925/20

Колегія суддів у складі: головуючий суддя Склярук О.І., суддя Гетьман Р.А., суддя Дучал Н.М. ,

розглянувши апеляційну скаргу позивача, за вх. №907 Д/1 на ухвалу господарського суду Донецької області від 18.02.21 (повний текст складено 23.02.21, суддя Устимова А.М.) у справі № 905/1925/20

за позовом Компанії «ЕмСі КОППЕР ІНДАСТРІАЛ ЛТД» (MC COPPER INDUSTRIAL LTD),

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Костянтинівський завод металургійного обладнання", м. Костянтинівка, Донецька область,

за участю третьої особи 1, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю «Міжнародний інститут проблем управління та фінансових ризиків», м. Костянтинівка, Донецька область,

за участю третьої особи 2, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Компанії «Сардіч» (SARDICH LTD),

за участю третьої особи 3, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю «ЕННЕАДА», м. Київ,

про: стягнення 520896, 57 грн, з яких: заборгованість з виплати дивідендів 405000,00 грн, інфляційні втрати 81810,00 грн, 3% річних 34086,57 грн;

ВСТАНОВИЛА

Ухвалою Господарського суду Донецької області від 18.02.2021 відмовлено у задоволенні клопотання Компанії «ЕмСі КОППЕР ІНДАСТРІАЛ ЛТД» (MC COPPER INDUSTRIAL LTD) про відкладення підготовчого засідання у справі №905/1925/20.

Задоволено клопотання Компанії «ЕмСі КОППЕР ІНДАСТРІАЛ ЛТД» (MC COPPER INDUSTRIAL LTD) про продовження строку підготовчого провадження у справі №905/1925/20 на тридцять днів.

Задоволено заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «КОСТЯНТИНІВСЬКИЙ ЗАВОД МЕТАЛУРГІЙНОГО ОБЛАДНАННЯ» про зупинення провадження у справі.

Зобов`язано позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад на англійську мову у двох екземплярах ухвали Господарського суду Донецької області від 04.02.2021 та ухвали Господарського суду Донецької області від 18.02.2021 з додатками до неї; позовної заяви з доданими до неї документами; відповіді на відзив з доданими до неї документами та у строк до 15.03.2021 надати означені переклади суду.

На виконання вимог пункту 4 резолютивної частини ухвали Господарському суду Донецької області направити позивачу оригінали ухвали від 04.02.2021 та 18.02.2021 з додатками до неї.

Зобов`язано відповідача здійснити нотаріально засвідчений переклад на англійську мову у двох екземплярах відзиву на позовну заяву з доданими до нього документами; заперечень на відповідь на відзив з доданими до них документами та у строк до 15.03.2021 надати означені переклади суду.

Після отримання від сторін у справі нотаріально засвідчених перекладів наведених вище документів, направити ухвали Господарського суду Донецької області від 04.02.2021 та 18.02.2021 з додатками до неї, примірники позовної заяви з доданими до неї документами, відповіді на відзив з доданими до неї документами, відзиву на позовну заяву з доданими до нього документами; заперечень на відповідь на відзив з доданими до них документами - у перекладі на адресу Центрального Органу Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, LONDON WC2A 2LL) для подальшого вручення Компанії «Сардіч» (SARDICH LTD), адреса: 5 Fleet Place, London, England, EC4M 7RD United Kindom.

Запропонувано Компанії «Сардіч» (SARDICH LTD) письмово викласти позицію стосовно позовних вимог (з умовою супроводження належним чином засвідченим перекладом українською мовою) із підтвердженням повноважень особи, за підписом якої буде викладена позиція. Встановити строк для реалізації зазначеного права до 18.07.2021.

Повідомлено Компанію «Сардіч» (SARDICH LTD) про те, що вона має такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України та має право бути присутнім у засіданнях суду, пов`язаних із розглядом справи №905/1925/20 та користуватися правами, передбаченими статтею 42 Господарського процесуального кодексу України.

Зупинено провадження у справі №905/1925/20 на підставі пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України до моменту надходження на адресу суду виконаного судового доручення.

Відкладено підготовче засідання на 19.08.2021. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Донецької області (61022, місто Харків, проспект Науки, 5, зала судового засідання № 310).

Витрати, пов`язані з перекладом документів, зазначених в цієї ухвалі, а також з оплатою за вручення їх за кордоном покласти на позивача та відповідача відповідно, із наступним розподілом при прийнятті остаточного рішення в порядку статті 129 Господарського процесуального кодексу України.

Не погодившись з прийнятою судом першої інстанції ухвалою, апелянт звернувся до Східного апеляційного господарського суду зі скаргою та клопотанням щодо поновлення строку.

Розглянувши матеріали справи та апеляційної скарги, відповідно до статті 262 Господарського процесуального кодексу України, судова колегія дійшла висновку про відкриття апеляційного провадження у справі.

Заперечень проти відкриття апеляційного провадження на час постановлення ухвали від учасників справи не надійшло.

Крім того, Східний апеляційний господарський суд, надаючи оцінку всім обставинам справи вважає, що наведені у заявленому скаржником клопотанні обставини щодо поновлення строку на подання апеляційної скарги є обґрунтованими, у зв`язку з чим суд задовольняє клопотання щодо поновлення строку на апеляційне оскарження.

За змістом статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

З метою дотримання принципу рівності всіх учасників процесу перед законом та судом, виходячи з нагальної необхідності належного повідомлення Компанії «Сардіч» (SARDICH LTD) про дату, час та місце розгляду справи, апеляційний суд вважає за можливе направити ухвалу суду у наступному порядку.

Частиною 1 статті 3 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом», а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно з положеннями статті 19 «Про міжнародне приватне право» чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000 №2052-ІІІ Верховна Рада України від імені України приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, так, вказана Конвенція імлементована в національне законодавство та набрала чинності для України з 26.11.2000.

Сполучене Королівство Великобританії і Північної Ірландії приєдналася до Конвенції 10.12.1965 відповідно до інформації, яка міститься в мережі Інтернет на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права за веб-посиланням: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=17.

Відповідно до статті 1 Конвенції остання застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Відповідно до ст.10 Конвенції, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує:

a) можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном,

b) можливості для судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуючої Держави здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави,

c) можливості для будь-якої заінтересованої в судовому процесі особи здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави.

Враховуючи, що Сполучене Королівство не заперечує проти застосування ст.10 (а) Конвенції та зважаючи на практику Верховного Суду з цих питань, апеляційний суд вважає за можливе направити ухвалу суду у вказаному порядку.

Після проведення та повідомлення суддею-доповідачем про закінчення проведення підготовчих дій, колегія суддів апеляційної інстанції дійшла висновку про можливість призначення апеляційної скарги заявника до розгляду з повідомленням усіх учасників справи.

Керуючись статтями 120, 234, 262, 268 Господарського процесуального кодексу України, колегія суддів Східного апеляційного господарського суду

УХВАЛИЛА

1.Поновити Компанії «ЕмСі КОППЕР ІНДАСТРІАЛ ЛТД» (MC COPPER INDUSTRIAL LTD), пропущений процесуальний строк на апеляційне оскарження ухвали Господарського суду Донецької області від 18.02.2021 у справі №905/1925/20.

2.Відкрити апеляційне провадження за апеляційною скаргою Компанії «ЕмСі КОППЕР ІНДАСТРІАЛ ЛТД» (MC COPPER INDUSTRIAL LTD) на ухвалу Господарського суду Донецької області від 18.02.2021 у справі №905/1925/20.

3.Встановити учасникам справи строк до 23.04.2021 включно для подання відзивів на апеляційну скаргу з доказами їх надсилання (доданих до них документів) іншим учасникам справи.

4.Призначити справу до розгляду на "27" квітня 2021 р. о 09:30 годині у приміщенні Східного апеляційного господарського суду за адресою: 61058, місто Харків, проспект Незалежності, 13, 1-й поверх, в залі засідань № 132 .

5.Явку представників учасників справи визнати необов`язковою.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати за веб-адресою http://court.gov.ua/fair/

Ухвала набирає законної сили сили з моменту її підписання суддями та не підлягає оскарженню.

Головуючий суддя О.І. Склярук

Суддя Р.А. Гетьман

Суддя Н.М. Дучал