У Х В А Л А

31 березня 2021 року м. Чернігівсправа №927/292/21

Господарський суд Чернігівської області, в складі судді Романенко А.В., розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Заньківське» 30.03.2021 б/н про продовження процесуальних строків у справі №927/292/21

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Заньківське»,

вул. Заньковецької, буд. 4, с. Заньки, Ніжинського району, Чернігівської області, 16623;

e-mail: ;

до відповідача: Spike Trade AG/ Компанія Спайк Трейд АГ,

Haldenstrasse 5, 6340, Baar, Switzerland/ Хальденштрассе 5, 6340, м. Баар, Швейцарія;

e-mail: ;

предмет спору: про стягнення 215400,91 доларів США, еквівалентом 5968565,36грн

без виклику (повідомлення) сторін

ВСТАНОВИВ:

22.03.2021, Товариство з обмеженою відповідальністю "Заньківське" звернулось з позовом до Spike Trade AG про стягнення 215400,91 доларів США, що згідно з офіційним курсом Національного банку України станом на 09.03.2021 еквівалентно 5968565,36грн, з них: 4522,74 доларів США заборгованість за контрактом купівлі-продажу №Р200211-FC-1 від 11.02.2020; 104180,16 доларів США заборгованість за контрактом купівлі-продажу №Р200306-FC-1 від 06.03.2020; 106698,01 доларів США заборгованість за контрактом купівлі-продажу №Р200310-FC-2 від 10.03.2020.

Позовні вимоги обґрунтовано неналежним виконанням відповідачем зобов`язань по розрахунку за товар, поставлений за контрактами купівлі-продажу: №Р200211-FC-1 від 11.02.2020, №Р200306-FC-1 від 06.03.2020, №Р200310-FC-2 від 10.03.2020, додаткових угод №1 та №2 до них, згідно з електронними митними деклараціями: ЕК10ДР №UA500090/2020/002591 від 27.03.2020, ЕК10ДР №UA500090/2020/002989 від 09.04.2020, ЕК10ДР №UA500090/2020/002988 від 09.04.2020, ЕК10ДР №UA500090/2020/003243 від 22.04.2020, ЕК10ДР №UA500090/2020/004424 від 29.05.2020 та ЕК10ДР №UA500090/2020/003244 від 22.04.2020.

Ухвалою суду від 24.03.2021 відкрито провадження в справі за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 06.10.2021. З огляду на необхідність дотримання процедури вручення судових документів, з урахуванням місцезнаходження відповідача (країна - Швейцарія), провадження по даній справі зупинено на підставі п.4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України).

Даним процесуальним документом зобов`язано позивача в строк до 01.04.2021 надати до суду посвідчений нотаріально переклад на німецьку мову ухвали суду про відкриття провадження в справі №927/292/21 та прохання про вручення за кордоном судових документів (у 3 примірниках); та інформацію з комерційного реєстру Швейцарії щодо статусу юридичної особи - Spike Trade AG, з офіційним перекладом на українську мову.

На виконання вимог суду позивачем в установлений строк подано копію витягу з Кантонального торгового реєстру (сформованого станом на 18.06.2020) на підтвердження правового статусу відповідача, що долучений до матеріалів справи.

Водночас позивач повідомив, що позбавлений можливості виконати в строк, установлений ухвалою суду від 24.03.2021, вимоги щодо надання нотаріально посвідченого перекладу на німецьку мову ухвали суду про відкриття провадження в справі №927/292/21 та прохання про вручення за кордоном судових документів (у 3 примірниках), оскільки станом на 29.03.2021 ним не отримано пакет документів, що має бути перекладено на офіційну мову країни за місцезнаходженням відповідача. З урахуванням наведеного, згідно з письмовою заявою від 30.03.2021 б/н, позивач, керуючись статтями 113, 114, 119 ГПК України, просив суд продовжити строк виконання вимог ухвали суду від 24.03.2021 у справі №927/292/21 на 14 календарних днів.

Як встановлено судом, виходячи з інформації з офіційного сайту АТ «Укрпошта» «Відстеження поштових відправлень», відомості про отримання позивачем поштового відправлення №825 (ухвали суду від 24.03.2021 та прохання про вручення за кордоном судових документів) відсутні; станом на 26.03.2021 відправлення прямує до точки видачі/доставки.

За частиною 1 статті 118 ГПК України право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку.

Відповідно до частин 2 та 6 статті 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Суд, керуючись приписами частини 2 статті 119 ГПК України, враховуючи пояснення позивача відносно причин пропуску строку, встановленого ухвалою від 24.03.2021, вирішив, за письмовим клопотанням позивача, продовжити йому на 7 календарних днів процесуальний строк для подачі до суду нотаріально посвідченого перекладу на німецьку мову ухвали суду про відкриття провадження в справі №927/292/21 та прохання про вручення за кордоном судових документів (у 3 примірниках). Установлений строк, за висновком суду, є достатнім для виконання позивачем процесуальних обов`язків покладених на нього ухвалою суду від 24.03.2021.

Керуючись статтями 42, 46, 81, 114, 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Задовольнити клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Заньківське» () про продовження процесуального строку для подачі до суду нотаріально посвідченого перекладу на німецьку мову ухвали суду про відкриття провадження в справі №927/292/21 та прохання про вручення за кордоном судових документів (у 3 примірниках).

2. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю «Заньківське» () на 7 (сім) календарних днів, по 07.04.2021, процесуальний строк для подачі до суду нотаріально посвідченого перекладу на німецьку мову ухвали суду про відкриття провадження в справі №927/292/21 та прохання про вручення за кордоном судових документів (у 3 примірниках).

Суд звертає увагу позивача, що в силу статті 81 Господарського процесуального кодексу України ненадання витребуваних судом документів є підставою для залишення позову без розгляду.

Ухвала набирає законної сили після її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Повний текст ухвали складено та підписано 31.03.2021.

Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://court.gov.ua/ або у Єдиному державному реєстрі судових рішень: http://reyestr.court.gov.ua/.

Суддя А.В. Романенко