ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

п р о з а л и ш е н н я п о з о в н о ї з а я в и б е з р у х у

22 березня 2021 року м. ЧернівціСправа № 926/996/21

Суддя Байталюк Володимир Дмитрович, розглянувши матеріали

за позовом Відкритого акціонерного товариства «Гомельскло»

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Гомель Скло»

про зобов`язання вчинити дії

В С Т А Н О В И В :

Відкрите акціонерне товариство «Гомельскло» (246030, Республіка Білорусь, м. Гомель, вул. Михайла Ломоносова, 25, реєстраційний номер в Єдиному державному регістрі юридичних осіб і індивідуальних підприємців 400051823) звернулося з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Гомель Скло» (58008, Чернівецька область, м. Чернівці, вул. Руська, будинок 3, офіс 8, ідентифікаційний код 42255679) про зобов`язання Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Гомель Скло» повідомити Відкритому акціонерному товариству «Гомельскло» як колишньому учаснику Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Гомель Скло», вартість його частки та надати обґрунтований розрахунок та копії документів, необхідних для розрахунку.

Дослідивши матеріали позовної заяви, суд вважає за необхідне залишити її без руху, зважаючи на наступне.

Згідно пункту 2 частини третьої статті 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити: повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб); поштовий індекс; ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості відомі позивачу), вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для фізичних осіб - підприємців); відомі номери засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти.

Системний аналіз чинного законодавства свідчить, що місцезнаходження юридичної особи або місце проживання фізичної особи-підприємця визначається на підставі відомостей, внесених до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.

Отже, місцезнаходження позивача визначається за даними його державної реєстрації як суб`єкта господарювання.

Однак, в матеріалах позовної заяви відсутні належні докази перебування Відкритого акціонерного товариства «Гомельскло» в Державному реєстрі країни його реєстрації станом на день звернення з позовом, а також відсутні відомості щодо реєстрації самого позивача.

Натомість, наявні в матеріалах справи документи, які могли б підтвердити вказані обставини подані позивачем іноземною мовою.

Згідно з частиною першою статті 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Відповідно до частини четвертої зазначеної статті Господарського процесуального кодексу України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно з частиною першою статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

За приписами частини першої статті 12 Закону України «Про судоустрій статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Крім цього, як зазначив Конституційний Суд України у рішенні від 14.12.1999 року у справі №10-рп/99, українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації, тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п`ята статті 10 Конституції України).

Статтею 79 Закону України «Про нотаріат» визначено, що нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.

Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Зважаючи на вищенаведене, позивач повинен надати суду належним чином засвідчений переклад на українську мову документів перебування Відкритого акціонерного товариства «Гомельскло» в Державному реєстрі країни його реєстрації станом на день звернення з позовом, а також відомості щодо його місцезнаходження.

Частиною першою статті 174 Господарського процесуального кодексу України унормовано, що суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до частини другої статті 174 Господарського процесуального кодексу України, в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).

За таких обставин, позовну заяву Відкритого акціонерного товариства «Гомельскло» слід залишити без руху та надати позивачу строк для усунення зазначених у цій ухвалі недоліків.

Поряд з цим, суд вважає за належне роз`яснити позивачу, що якщо усунуто недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду (частина третя статті 174 Господарського процесуального кодексу України).

На підставі викладеного, керуючись статтями 162, 164, 174, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

П О С Т А Н О В И В :

1. Позовну заяву залишити без руху.

2. Для усунення зазначених недоліків позивачу належить надати належним чином засвідчений переклад на українську мову документів перебування Відкритого акціонерного товариства «Гомельскло» в Державному реєстрі країни його реєстрації станом на день звернення з позовом, а також відомості щодо його місцезнаходження.

3. Встановити строк для виправлення недоліків позовної заяви не пізніше десяти днів з дня отримання даної ухвали.

4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://cv.arbitr.gov.ua/sud5027/

Суддя В. Байталюк