ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"23" лютого 2021 р.м. Одеса Справа № 916/157/21
Господарський суд Одеської області у складі судді Гута С.Ф.

розглянувши справу № 916/157/21

За позовом: RISOIL OVERSEAS LTD

до відповідача: Agrostudio Group Limited

про внесення змін до договору,

За участю представників сторін:

Від позивача: не з`явився;

Від відповідача: не з`явився;

ВСТАНОВИВ:

22.01.2021 року позивач - RISOIL OVERSEAS LTD звернувся до Господарського суду Одеської області з позовною заявою (вх. ГСОО № 166/21) до відповідача - Agrostudio Group Limited про внесення змін до договору.

27.01.2021 року ухвалою Господарського суду Одеської області було відкрито провадження у справі та розгляд справи призначено розглядати за правилами загального позовного провадження.

Як вбачається із позовної заяви та доданих до неї документів, місцезнаходженням відповідача Agrostudio Group Limited (Mriehel, Birkirkara, BKR 1870, Malta), тобто є іноземним суб`єктамом господарювання.

Достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача на момент розгляду справи у суду відсутні.

Відповідно до ст. 367 ГПК України У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно п.8 Роз`яснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (набула чинності 01.12.2001р.), або через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 6.1-6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

За таких обставин, так як відповідачем у справі є іноземний суб`єкт господарювання, суд зобов`язує позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову даної ухвали господарського суду Одеської області, для вручення їх у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках: звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищевикладене та приймаючи до уваги неможливість вирішення питань, визначених ч.2 ст.182 ГПК України у даному підготовчому засіданні, а також нез`явленням у судове засідання відповідача, підготовче засідання підлягає відкладенню.

Керуючись ч. 2 ст. 182, п. 4 ч.1 ст.228, ст. ст.234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання у справі №916/157/21 на 20.07.2021р. о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м.Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі № 13 (5 поверх) тел. (0482)307-970.

2.Запропонувати відповідачу підготувати та надати до суду і одночасно надіслати позивачеві відзив на позов, оформлений з урахуванням вимог, встановлених ст.165 ГПК України, в строк до 16.07.2021 року.

3.Викликати учасників справи у підготовче засідання, призначене на 20.07.021р. о 10:00

4.Зобов`язати RISOIL OVERSEAS LTD у строк до 10.03.2021 р. надати нотаріально засвідчений переклад на англійську мову даної ухвали господарського суду Одеської області від 23.02.2021р., а саме, 3 (три) примірники англійською мовою для надсилання Agrostudio Group Limited. Після надходження від позивача витребуваних документів направити судове доручення на англійській мові для вручення Agrostudio Group Limited (Mriehel, Birkirkara, BKR 1870, Malta), в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, через Центральний орган запитуваної Держави (Mriehel, Birkirkara, BKR 1870, Malta). Звернутися з дорученням до Міністерства юстиції України (01001 м.Київ, вул.Городецького, 13) для направлення копії нотаріально посвідченого перекладу ухвали Господарського суду Одеської області у справі №916/157/21 від 23.02.2021 року з судовим дорученням на англійській мові для вручення через дипломатичні канали Agrostudio Group Limited (Mriehel, Birkirkara, BKR 1870, Malta).

5. Зупинити провадження у справі №916/157/21 20.07.2021р.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Ухвала набрала чинності 23.02.2021 року та може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня набрання законної сили ухвали Господарського суду Одеської області.

Повний текст ухвали 01.03.2021р.

Суддя С.Ф. Гут