УХВАЛА

м. Київ

03.03.2021Справа № 910/13118/20

Господарський суд міста Києва у складі судді Андреїшиної І.О., розглянувши матеріали господарської справи

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ "АГРОІМПОРТ ЛТД" (03143, м. Київ, вул. Метрологічна, буд. 42, )

до Товариства з обмеженою відповідальністю "ТРАНСРАДА" (141407, Російська Федерація, Московська область, м. Хімки, вул. Молодіжна, буд. 5, п. 6, ІНН /КПП 504701001)

про стягнення 1 030 000,00 російських рублів, що складає 380 379,00 грн,

Без виклику учасників судового процесу

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ "АГРОІМПОРТ ЛТД" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "ТРАНСРАДА" про стягнення заборгованості за контрактом №АІ-0002 від 23.05.2019 розмірі 1030000,00 російських рублів, що складає 380 379, 00 грн по курсу НБУ станом на 31.08.2020.

Господарський суд міста Києва ухвалою від 07.09.2020 залишив позов без руху, надав строк для усунення недоліків позову у встановлений спосіб.

10.09.2020 до суду від позивача через відділ діловодства суду надійшли матеріали на виконання вимог ухвали суду.

Таким чином, позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, тому згідно з положеннями ст.174 Господарського процесуального кодексу України вказана позовна заява вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та підлягає прийняттю до розгляду в порядку, встановленому ст. 176 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвалою суду від 21.09.2020 відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 03.03.2021. Зупинено провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів. Зобов`язано позивача в строк до 19.10.2020 через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви та ухвали про відкриття провадження у справі від 21.09.2020 на офіційну мову Російської Федерації у двох примірниках.

При цьому, при прийнятті до розгляду позовної заяви, судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням Товариства з обмеженою відповідальністю "ТРАНСРАДА" є: 141407, Російська Федерація, Московська область, м. Хімки, вул. Молодіжна, буд. 5, п. 6.

За приписами ст. 3 ГПК України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно ст. 3 Закону України "Про міжнародне приватне право", якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 365 ГПК України).

Відповідно до ст. 366 ГПК України підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності" від 19.12.1992.

Згідно вищезазначеної угоди Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов`язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на офіційну мову Російської Федерації через Арбітражний суд Московської області.

20.10.2020 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від Товариства з обмеженою відповідальністю "ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ "АГРОІМПОРТ ЛТД" надійшли документи на виконання вимог ухвали суду, зокрема, два примірники офіційного перекладу ухвали у справі від 21.09.2020 та позовної заяви на російську мову.

Судовим дорученням про вручення документів від 27.10.2020 направлено документи до Арбітражного суду Московської області.

04.02.2021 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від Арбітражного суду Московської області надійшла ухвала № А41-75821/20 від 14.01.2021 про виконання судового доручення іноземного суду у справі № 910/13118/20 від 27.10.2020.

Так, із вказаної ухвали № А41-75821/20 від 14.01.2021 про виконання судового доручення іноземного суду у справі № 910/13118/20 від 27.10.2020 вбачається, що Арбітражним судом Московської області направлені за юридичною адресою Товариства з обмеженою відповідальністю "ТРАНСРАДА" судові документи, які надійшли із Господарського суду міста Києва та не вручені адресату у зв`язку із закінченням терміну зберігання, про що організація поштового зв`язку повідомила суд, повернувши рекомендований лист з вкладенням у зв`язку із закінченням терміну зберігання.

Таким чином, Товариство з обмеженою відповідальністю "ТРАНСРАДА" є належно повідомленим про розгляд справи за його участі, а судове доручення Господарського суду міста Києва від 27.10.2020 у справі № 910/13118/20 про вручення судових документів є виконаним, а отже провадження у справі підлягає поновленню.

Відповідно до ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Згідно з ч. 3 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Таким чином, провадження у справі № 910/13118/20 підлягає поновленню із стадії підготовчого провадження.

Керуючись ст. 230, 232-234 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 910/13118/20.

2. Згідно ч. 2 ст. 235 Господарського процесуального кодексу України дана ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

3. Дана ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду, відповідно до приписів статті 255 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя І.О. Андреїшина