УХВАЛА

про залишення заяви без руху

м. Київ

19.02.2021Справа № 910/2322/21

Суддя Мандичев Д.В., розглянувши матеріали

Заяву С.Ф. Коллєзіоне С.Р.Л. (S.F. Collezione S.R.L.)

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Фенікс групп Україна"(ідентифікаційний номер 40506651)

про відкриття провадження у справі про банкрутство

ВСТАНОВИВ:

С.Ф. Коллєзіоне С.Р.Л. (S.F. Collezione S.R.L.) звернулося до суду з заявою про відкриття провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Фенікс групп Україна"(ідентифікаційний номер 40506651) у зв`язку із наявною та непогашеною заборгованістю.

Дослідивши матеріали заяви, суд вважає за необхідне залишити її без руху, зважаючи на те, що подана заява про порушення провадження у справі про банкрутство не відповідає вимогам, встановленим Кодексом України з процедур банкрутства (далі за текстом - Кодекс).

Відповідно до ч. 3 ст. 37 Кодексу України з процедур банкрутства Господарський суд залишає без руху заяву про відкриття провадження у справі з підстав, передбачених статтею 174 Господарського процесуального кодексу України, з урахуванням вимог цього Кодексу.

Відповідно до ч. 1 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до ч. 2 ст. 174 ГПК України в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Згідно з приписами п. 5 ч. 2 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України до позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обгрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вкзані обставиниҐ; правові підстави позову.

Як вбачвається з поданих суду документів, заявником подано ряд документів, які викладені іноземною мовою.

У відповідності до ст. 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Відтак, для оцінки поданих доказів та документів, докумнети, що додано до заяви проо відкриття провадження у справі про банкрутство потрібно надати українською мовою.

Зважаючи на вищевикладене керуючись Кодексом України з питань банкрутства ст.ст. 3, 12, 81, 174, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України та, суд

УХВАЛИВ:

1. Заяву С.Ф. Коллєзіоне С.Р.Л. (S.F. Collezione S.R.L.) про відкриття провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Фенікс групп Україна"(ідентифікаційний номер 40506651) залишити без руху.

2. Встановити строк десять днів з дня вручення цієї ухвали заявнику на усунення недоліків заяви про порушення справи про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Фенікс групп Україна"(ідентифікаційний номер 40506651).

3. Встановити заявнику спосіб усунення недоліків заяви про відкриття справи про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Фенікс групп Україна"(ідентифікаційний номер 40506651) шляхом надання документів, що долучено до заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство українською мовою.

Ухвала набрала законної сили 19.02.2021, оскарженню не підлягає.

Суддя Д.В. Мандичев