ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________
У Х В А Л А
25.02.2021 Справа №905/1603/19
Господарський суд Донецької області у складі головуючого судді Демідової П.В., розглянувши матеріали справи №905/1603/19
за позовом Державного підприємства Адміністрація морських портів України, м. Київ,
до Товариства з обмеженою відповідальністю Метінвест-Шіппінг, м. Маріуполь Донецької області,
від третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача: FEDNAV (Sneeuwbeslaan 14, B-2610. Antwerpen, Wilrijk, Belgium),
про стягнення заборгованості в сумі 28 172, 68 дол. США, що становить 738 124, 22 грн. за рахунками 565-В та 566-В.
Без виклику представників сторін
ВСТАНОВИВ:
Ухвалою суду від 20.10.2020 поновлено провадження у справі, закрито підготовче провадження по справі №905/1603/19 та з метою процесуальної економії, пов`язаної із своєчасним повідомленням третьої особи про дату та час судового засідання призначено розгляд справи по суті на 06.04.2021 року о 15:00 год., зупинено провадження у справі №905/1603/19 до моменту надходження на адресу суду виконаного судового доручення, але не пізніше дати судового засідання.
19.11.2020 ухвалу з додатками до неї та два екземпляра належним чином засвідчених перекладів ухвали з додатками до неї направлено на адресу уповноваженого Королівством Бельгія Центрального органу (Service Public Federal des Affaires Etrangeres, du Commerce Exterieur et de la Cooperation au Developpement Direction Generale des Affaires Consulaires (DGC) rue des Petits Carmes 15, 1000 BRUXELLES Belgique), для подальшого вручення третьої особі.
На адресу суду від Justice Federal Public Service повернувся лист разом із ухвалою з додатками до неї та двома екземпляра належним чином засвідчених перекладів ухвали з додатками до неї, в якому викладено формальні вимоги до перекладу документів, а саме запропоновано надати документи із перекладом на нідерландську мову.
Враховуючи невручення третій особі ухвали суду від 20.10.2020 разом із додатками до неї та отримання листа уповноваженого Королівством Бельгія Центрального органу , виникла потреба у поновленні провадження у справі для з`ясування позиції сторін щодо надання перекладу, у відповідності до викладених у листі вимог.
Враховуючи викладене, керуючись ст.234 Господарського процесуального кодексу України, суд,-
У Х В А Л И В:
1.Поновити провадження у справі №905/1603/19.
2.Призначити судове засідання на 04.03.2021 року о 14:30год., що відбудеться у приміщенні суду, зал судового засідання №301.
3.Явка представників сторін у судове засідання визнається обов`язковою.
4.Роз`яснити учасникам справи право ознайомитись із відсканованими матеріалами справи №905/1603/19, у тому числі листом Justice Federal Public Service, в підсистемі «Електронний суд».
5.Роз`яснити, що відповідно до положень ст.197 ГПК України учасники справи можуть брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів, а також в приміщенні суду (суд, в якому необхідно забезпечити проведення судового засідання в режимі відеоконференції, в обов`язковому порядку зазначається у відповідному клопотанні).
6.Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.
Суддя П.В. Демідова