ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________
У Х В А Л А

(вступна та резолютивна частини)

18.02.2021 Справа № 905/1925/20 Господарський суд Донецької області у складі судді Устимової А.М.,

за участю секретаря судового засідання Юрлагіної В.В.,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні справу

за позовом: Компанії «ЕмСі КОППЕР ІНДАСТРІАЛ ЛТД» (MC COPPER INDUSTRIAL LTD)

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю «КОСТЯНТИНІВСЬКИЙ ЗАВОД МЕТАЛУРГІЙНОГО ОБЛАДНАННЯ»,

за участю третьої особи 1, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю «Міжнародний інститут проблем управління та фінансових ризиків»,

за участю третьої особи 2, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Компанії «Сардіч» (SARDICH LTD),

за участю третьої особи 3, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю «ЕННЕАДА»,

про: стягнення 520896,57грн, з яких: заборгованість з виплати дивідендів 405000,00грн, інфляційні втрати 81810,00грн, 3% річних 34086,57грн;

за участю уповноважених представників сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: Коваль М.В. (адвокат на підставі ордеру серії КВ №789450 від 03.12.2020);

від третіх осіб 1, 2, 3, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: не з`явилися;

Керуючись статтями 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

Відмовити у задоволенні клопотання Компанії «ЕмСі КОППЕР ІНДАСТРІАЛ ЛТД» (MC COPPER INDUSTRIAL LTD) про відкладення підготовчого засідання у справі №905/1925/20.

Задовольнити клопотання Компанії «ЕмСі КОППЕР ІНДАСТРІАЛ ЛТД» (MC COPPER INDUSTRIAL LTD) про продовження строку підготовчого провадження у справі №905/1925/20 на тридцять днів.

Задовольнити заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «КОСТЯНТИНІВСЬКИЙ ЗАВОД МЕТАЛУРГІЙНОГО ОБЛАДНАННЯ» про зупинення провадження у справі.

Зобов`язати позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад на англійську мову у двох екземплярах ухвали Господарського суду Донецької області від 04.02.2021 та ухвали Господарського суду Донецької області від 18.02.2021 з додатками до неї; позовної заяви з доданими до неї документами; відповіді на відзив з доданими до неї документами та у строк до 15.03.2021 надати означені переклади суду.

На виконання вимог пункту 4 резолютивної частини ухвали Господарському суду Донецької області направити позивачу оригінали ухвали від 04.02.2021 та 18.02.2021 з додатками до неї.

Зобов`язати відповідача здійснити нотаріально засвідчений переклад на англійську мову у двох екземплярах відзиву на позовну заяву з доданими до нього документами; заперечень на відповідь на відзив з доданими до них документами та у строк до 15.03.2021 надати означені переклади суду.

Після отримання від сторін у справі нотаріально засвідчених перекладів наведених вище документів, направити ухвали Господарського суду Донецької області від 04.02.2021 та 18.02.2021 з додатками до неї, примірники позовної заяви з доданими до неї документами, відповіді на відзив з доданими до неї документами, відзиву на позовну заяву з доданими до нього документами; заперечень на відповідь на відзив з доданими до них документами - у перекладі на адресу Центрального Органу Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, LONDON WC2A 2LL) для подальшого вручення Компанії «Сардіч» (SARDICH LTD), адреса: 5 Fleet Place, London, England, EC4M 7RD United Kindom.

Запропонувати Компанії «Сардіч» (SARDICH LTD) письмово викласти позицію стосовно позовних вимог (з умовою супроводження належним чином засвідченим перекладом українською мовою) із підтвердженням повноважень особи, за підписом якої буде викладена позиція. Встановити строк для реалізації зазначеного права до 18.07.2021.

Повідомити Компанію «Сардіч» (SARDICH LTD) про те, що вона має такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України та має право бути присутнім у засіданнях суду, пов`язаних із розглядом справи №905/1925/20 та користуватися правами, передбаченими статтею 42 Господарського процесуального кодексу України.

Зупинити провадження у справі №905/1925/20 на підставі пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України до моменту надходження на адресу суду виконаного судового доручення.

Відкласти підготовче засідання на 19.08.2021. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Донецької області (61022, місто Харків, проспект Науки, 5, зала судового засідання № 310).

Витрати, пов`язані з перекладом документів, зазначених в цієї ухвалі, а також з оплатою за вручення їх за кордоном покласти на позивача та відповідача відповідно, із наступним розподілом при прийнятті остаточного рішення в порядку статті 129 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала прийнята в нарадчій кімнаті, її вступну та резолютивну частини проголошено у судовому засіданні 18.02.2021.

Повний текст ухвали буде складено та підписано протягом п`яти днів з дня проголошення вступної та резолютивної частини рішення.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці господарського суду Донецької області на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою:://dn.arbitr.gov.ua.

Ухвала набрала законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в апеляційному порядку до Східного апеляційного господарського суду через Господарський суд Донецької області шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня набрання нею законної сили.

Копію цієї ухвали відповідно до положень статті 9 Господарського процесуального кодексу України направити учасникам справи.

Додатки до ухвали: прохання про вручення документів; підтвердження; короткий виклад документа, що підлягає врученню.

Суддя А.М. Устимова