Господарський суд
Житомирської області
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

"29" січня 2021 р. м. Житомир Справа № 906/1108/19

Господарський суд Житомирської області у складі судді Маріщенко Л.О.,

розглядаючи справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Ліс-Альянс"

до МNT Wood Services Limited

про стягнення 11 099,32 Євро,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Ліс-Альянс" звернулось до господарського суду Житомирської області з позовом до МNT Wood Services Limited про стягнення 11 099,32 Євро.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням укладеного між сторонами контракту № LA-0810 в частині проведення відповідачем розрахунку за поставлений позивачем товар.

Ухвалою суду від 25.11.2019 відкрито провадження у справі, вирішено здійснювати її розгляд за правилами загального позовного провадження.

26.05.2020 в судовому засіданні було ухвалено відкласти розгляд справи та призначити наступне підготовче засідання у справі на 03 грудня 2020 р. о 11:00.

Також даною ухвалою було зобов`язано позивача: на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на англійську мову ухвали Господарського суду Житомирської області від 26.05.2020 і ухвали про поновлення провадження у справі № 906/1108/19 від 26.05.2020, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий документ). Нотаріально посвідчити переклад вищевказаних документів та по 3 примірники - надати до канцелярії Господарського суду Житомирської області в строк до 18.08.2020 року для подальшого скерування до компетентного органу запитуваної держави.

Провадження у справі №906/1108/19 було зупинено у зв`язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Після надходження від позивача вищезазначених документів останні були надіслані безпосередньо до компетентного органу запитуваної держави за місцем знаходження відповідача - The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section Room E16 Royal Сourts of Justice Strand LONDON WC2A 2LL.

16.10.2020 до господарського суду від уповноваженого органу Великобританії - The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section Room E16 Royal Сourts of Justice Strand LONDON WC2A 2LL надійшов лист про повернення надісланих документів без вручення відповідачу у зв`язку із надходженням даних документів в неприйнятному стані, що також підтверджується складеним відповідальними працівниками відділу канцелярії господарського суду Житомирської області актом №99/20 від 16.10.2020.

Ухвалою суду від 20.10.2020, для необхідності належного повідомлення про розгляд справи відповідача, зобов`язано позивача повторно здійснити переклад на англійську мову та ноторіально посвідчити вищевказаних процесуальних документів для подальшого скерування до компетентного органу запитуваної держави.

Після надходження від позивача документів останні були повторно надіслані до компетентного органу запитуваної держави за місцем знаходження відповідача - The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section Room E16 Royal Сourts of Justice Strand LONDON WC2A 2LL.

В подальшому ухвалою суду від 03.12.2020 провадження у справі поновлено.

В судовому засіданні, яке відбулося 03.12.2020 було ухвалено призначити наступне підготовче засідання на 06.05.2021 о 11:00 та зупинити провадження у справі №906/1108/19 у зв`язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Також, ухвалою суду від 03.12.2020 було зобов`язано позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на англійську мову цієї ухвали Господарського суду Житомирської області від 03.12.2020 і ухвали про поновлення провадження у справі № 906/1108/19 від 03.12.2020, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий документ).

25.01.2021 до господарського суду від уповноваженого органу Великобританії - The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section Room E16 Royal Сourts of Justice Strand LONDON WC2A 2LL надійшов лист про повернення надісланих документів без вручення відповідачу у зв`язку із тим, що 20.05.2020 адреса зареєстрованого офісу відповідача була змінена на Southgate Office Village Block A, 284 Chase Road, London, England, N14 6HF.

Ураховуючи викладене, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи суд вважає за необхідне повторно звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави для вручення судових документів в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральний орган Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії - із зазначенням зміненої адреси відповідача.

Керуючись ст.ст. 120, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Зобов`язати позивача: на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на англійську мову ухвали Господарського суду Житомирської області від 26.05.2020, ухвали про поновлення провадження у справі № 906/1108/19 від 26.05.2020, ухвали Господарського суду Житомирської області від 03.12.2020, ухвали про поновлення провадження у справі № 906/1108/19 від 03.12.2020, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий документ). Нотаріально посвідчити переклад вищевказаних документів та по 3 примірники - надати до канцелярії Господарського суду Житомирської області в строк до 26.02.2021 року для подальшого скерування до компетентного органу запитуваної держави.

2. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до компетентного органу запитуваної держави за місцем знаходження відповідача -

The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section Room E16 Royal Сourts of Justice Strand LONDON WC2A 2LL.

Міжнародну кореспонденцію направити до Великобританії рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.

3. Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачу-нерезиденту та нотаріальне їх посвідчення - покласти на позивача.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвала підписана: 29.01.2021

Суддя Маріщенко Л.О.

Друк:

1-у справу

2 - позивачу (рек. з пов.) з додатками ( по 3 примірники ухвал, прохання, підтвердження про вручення та короткого викладу документів, що підлягають врученню (судовий документ))