ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

"25" січня 2021 р. м. ХарківСправа № 922/3608/20

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Добрелі Н.С.

за участю секретаря судового засідання Слановій М.Ю.

розглянувши матеріали справи в порядку загального позовного провадження в підготовчому засіданні

за позовом Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Експрестехсервіс"
про за участю: стягнення 741660,00 російських рублів
представника позивача - не з`явився;

представника відповідача - не з`явився;

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Василевський Віктор Якович звернувся до господарського суду Харківської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Експрестехсервіс" про стягнення заборгованості за контрактом від 24.12.2019 року № 24/12 у розмірі 741660,00 російських рублів, з яких 169200,00 російських рублів сума попередньої оплати, 516060,00 російських рублів пені та 56400,00 російських рублів штрафу.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 12.11.2020 року позовну заяву залишено без руху та надано заявнику час на усунення недоліків позовної заяви - дев`ять днів з дня вручення даної ухвали суду.

Відповідно до витягу з офіційного сайту "Укрпошта", позивачем отримано ухвалу суду про залишення позову без руху - 20.11.2020 року.

Через канцелярію господарського суду Харківської області 27.11.2020 року позивач надав заяву (вх. № 27661) про усунення недоліків позовної заяви.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 30.11.2020 року прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі та призначено підготовче засідання в порядку загального позовного провадження на 25.01.2021 року, провадження у справі зупинено з метою звернення до Арбітражного суду Московської області із судовим дорученням.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 25.01.2021 року провадження у справі було поновлено.

Через канцелярію господарського суду Харківської області 19.01.2021 року від арбітражного суду Московської області надійшла ухвала від 23.12.2020 року, в якій було зазначено про неможливість виконати доручення господарського суду Харківської області щодо вручення ухвали від 30.11.2020 року Товариству з обмеженою відповідальністю "Експрестехсервіс", у зв`язку з тим, що не було надано переклад ухвали на російську мову.

Через канцелярію господарського суду Харківської області 25.01.2021 року від позивача надійшла заява (вх. № 1694) про розгляд справи за відсутності представника позивача.

Суд, розглянувши вищезазначену заяву позивача вважає її такою, що не суперечить інтересам сторін та діючому законодавству та задовольняє її.

Представник позивача в підготовче засідання 25.01.2021 року не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, про що свідчить поштове повідомлення про вручення поштового відправлення.

Представник відповідача в підготовче засідання 25.01.2021 року не з`явився.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 183 ГПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим кодексом строку підготовчого провадження у випадку, зокрема коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Враховуючи вищевикладене, беручи до уваги необхідність вирішення питань, визначених ч. 2 ст. 182 ГПК України, для забезпечення принципу змагальності для реалізації прав сторін на повне та об`єктивне встановлення всіх обставин справи, суд вважає за необхідне, на підставі ст. 183 ГПК України відкласти підготовче засідання в межах визначеного цим кодексом строку підготовчого провадження.

Також слід зазначити, що 19.12.1992 Україна приєдналася до Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, від 20.03.1992 (постанова Верховної Ради України від 19.12.1992 № 2889-XII "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності").

Вказана Угода регулює порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації.

Так, згідно зі статтею 5 Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов`язуються надавати взаємну правову допомогу.

Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб.

При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.

При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.

При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити нотаріально посвідчений переклад ухвали суду від 30.11.2020 року, ухвали суду про поновлення провадження у справі від 25.01.2021 року та даної ухвали суду від 25.01.2021 року з української на російську мову та надати відповідні ухвали до суду для подальшого направлення до Арбітражного суду Московської області для вручення Товариству з обмеженою відповідальністю "Експрестехсервіс".

Таким чином, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "Експрестехсервіс" про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копії вищезазначених ухвал на російській мові через компетентний суд Російської Федерації.

Разом з тим, слід зазначити, що пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи звернення суду з судовим дорученням до Арбітражного суду Московської області (107053, м. Москва, пр. Академіка Сахарова 18), провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 182, 183, 228, 233-234 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Підготовче засідання у справі № 922/3608/20 відкласти на "05" квітня 2021 р. об 11:00

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під`їзд, 1-й поверх, зал № 128.

Зобов`язати позивача здійснити нотаріально посвідчений переклад ухвали суду про відкриття провадження у справі від 30.11.2020 року та ухвал суду від 25.01.2021 року по справі № 922/3608/20 з української мови на російську мову.

Вищезазначений переклад надати до суду до 09 лютого 2021 року.

Направити нотаріально посвідчений переклад ухвали суду про відкриття провадження у справі від 30.11.2020 року та ухвали суду від 25.01.2021 року по справі № 922/3608/20 для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд Московської області (Російська Федерація) (107053, м. Москва, пр. Академика Сахарова 18).

Зупинити провадження у справі №922/3608/20 до надходження відповіді від Арбітражного суду Московської області про вручення судових документів відповідачеві.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала підлягає оскарженню у відповідності до ст. 255-256 ГПК України.

Ухвалу підписано 25.01.2021 року.

Суддя Н.С. Добреля
922/3608/20