ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

"22" січня 2021 р. Справа № 922/14/21

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Байбака О.І.

розглянув матеріали

позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Ековолокно" (61011, м. Харків, вул. Різдвяна, буд. 33 ; )
до AL MEETHAQ (ELMEETHAQ) CENTER FOR INDUSTRIAL PARTS (11821, Йорданське Хашимітське Королівство, м. Амман, район Халда, вулиця Мазала аш-Шарари, Торговий комплекс "Раджаб Наймат"; поштова скринька 1788; індекс 11821; державний номер організації - 100035432; номер реєстрації в торговому реєстрі - 142586 від 28.05.2003; ID експортера - 600155; свідоцтво про реєстрацію експортера - № 142/66; номер платника податків - 8089981)
про стягнення 10176,00 дол. США
ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Ековолокно" звернулось до господарського суду Харківської області з позовною заявою, в якій просить суд стягнути з AL MEETHAQ (ELMEETHAQ) CENTER FOR INDUSTRIAL PARTS, Йорданське Хашимітське Королівство 10176 дол. США (що за офіційним курсом НБУ станом на 23.12.2020 становить 287485,23 грн.).

Заявлений позов обгрунтовано з посиланням на неналежне виконання AL MEETHAQ (ELMEETHAQ) CENTER FOR INDUSTRIAL PARTS умов укладеного між сторонами контракту № 13/08 від 13.08.2019 щодо поставки товару визначеного даним контрактом.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 11.01.2021 у справі № 922/14/21 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Ековолокно" залишено без руху; визначено спосіб усунення недоліків позовної заяви; надано останньому п`ятиденний строк для усунення зазначених недоліків.

Товариство з обмеженою відповідальністю "Ековолокно" звернулось до суду з заявою (вх. № 1089 від 19.01.2021) про усунення недоліків позовної заяви.

Розглянувши матеріали позовної заяви, господарський суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду, та відкриття провадження у справі.

Крім того враховуючи, що подана на розгляд суду позовна заява відповідно до ст. 12 ГПК України не підпадає під ознаки малозначної справи, є підстави для її розгляду за правилами загального позовного провадження.

Разом з тим, як свідчать матеріали позовної заяви, місцем реєстрації відповідача у даній справі - AL MEETHAQ (ELMEETHAQ) CENTER FOR INDUSTRIAL PARTS є: Йорданське Хашимітське Королівство, м. Амман, район Халда, вулиця Мазала аш-Шарари, Торговий комплекс "Раджаб Наймат"; поштова скринька 1788; індекс 11821.

Статтею 2 Закону України "Про міжнародне приватне право" встановлено, що цей Закон застосовується до таких питань, що виникають у сфері приватноправових відносин з іноземним елементом, зокрема, підсудності судам України справ з іноземним елементом.

Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

При цьому за змістом положень ст. 368 ГПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються:

1) назва суду, що розглядає справу;

2) за наявності міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення;

3) найменування справи, що розглядається;

4) прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення;

5) процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії;

6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;

7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Між Україною та Йорданським Хашимітським Королівством діє договір про взаємну правову допомогу у цивільних справах від 27.10.2019 ратифікований Верховною радою України 02.09.2020 згідно з Законом Про ратифікацію Договору між Україною та Йорданським Хашимітським Королівством про взаємну правову допомогу у цивільних справах.

Відповідно до п. 1 ст. 5 цього договору, допомога відповідно до цього Договору включає зокрема вручення судових викликів та інших судових документів.

Згідно з п. 1-2 ст. 2 цього договору, для цілей цього Договору Центральні органи Сторін зносяться один з одним безпосередньо або дипломатичними каналами. Центральним органом для України є Міністерство юстиції України. Центральним органом для Йорданського Хашимітського Королівства є Міністерство юстиції Йорданського Хашимітського Королівства.

Згідно з п. 1-2 ст. 3 цього договору, запити про надання правової допомоги та підтвердні документи складаються мовою запитуючої Сторони та супроводжуються перекладом на офіційну мову запитуваної Сторони. Документи, одержані при виконанні запитів про надання правової допомоги, складаються офіційною мовою запитуваної Сторони.

Крім того, порядок звернення з питань надання правової допомоги врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. № 1092/5/54 (далі Інструкція).

Згідно з п.п. 2.1.-2.2. Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Пунктом 2.1.3. Інструкції також передбачено, що якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1. Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2. До доручення про вручення виклику до суду обов`язково додається виклик (повідомлення) про день судового розгляду, форма якого наведена в додатку 3.

З огляду на наведене, суд вважає за необхідне зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Ековолокно" надати до суду нотаріально засвідчений переклад на офіційну мову Йорданського Хашимітського Королівства позовної заяви та доданих до неї документів, даної ухвали, а також доручення про вручення документів та підтвердження про їх вручення, з метою подальшого звернення до Центрального органу Йорданського Хашимітського Королівства з приводу надання правової допомоги щодо вручення уповноваженій особі AL MEETHAQ (ELMEETHAQ) CENTER FOR INDUSTRIAL PARTS копій вищевказаних документів.

Відповідно до вимог п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, провадження у даній справі підлягає зупиненню на строк, достатній для виконання зазначеного доручення, до дати проведення підготовчого судового засідання у даній справі.

Керуючись статтями 4, 176 228, 234, 367-368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Справу розглядати за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на "29" червня 2021 р. о 11:00.

4.. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під`їзд, 2-й поверх, зал № 206. (суддя Байбак О.І.)

5. Встановити відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня отримання даної ухвали на надання суду відзиву на позов. У разі подання відзиву, надати суду докази його направлення іншій стороні.

6. Встановити позивачу триденний строк для подання відповіді на відзив починаючи з дня отримання такого відзиву. У разі подання відповіді, надати суду докази її направлення іншій стороні.

7. Встановити відповідачу триденний строк для подання заперечень на відповідь починаючи з дня отримання такої відповіді. У разі подання заперечень, надати суду докази її направлення іншій стороні.

8. Викликати на підготовче засідання представників сторін з належним чином оформленими повноваженнями на участь у справі. Про неможливість прибуття обов`язково повідомити суд до початку засідання.

9. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Ековолокно" у 10-денний строк з дня отримання копії даної ухвали надати до суду два нотаріально посвідчених примірника перекладених на офіційну мову ОСОБА_1 позовної заяви та доданих до неї документів, даної ухвали господарського суду Харківської області, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про вручення.

10. Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю "Ековолокно", що у разі ненадання витребуваних судом документів, суд має право в порядку ст. 226 ГПК України залишити позов без розгляду.

11. Здійснити повідомлення AL MEETHAQ (ELMEETHAQ) CENTER FOR INDUSTRIAL PARTS про час та місце проведення підготовчого засідання шляхом опублікування відповідного оголошення на веб-сайті господарського суду Харківської області в мережі інтернет.

12. Після отримання від Товариства з обмеженою відповідальністю "Ековолокно" документів, вказаних в п. 10 даної ухвали, звернутися до Міністерства Юстиції України з метою звернення до Центрального органу Йорданського Хашимітського Королівства з приводу надання правової допомоги щодо вручення уповноваженій особі AL MEETHAQ (ELMEETHAQ) CENTER FOR INDUSTRIAL PARTS копій судових та позасудових документів.

13. Провадження у справі зупинити до проведення підготовчого засідання.

14. Ухвала набирає законної сили з моменту її прийняття.

Суддя О.І. Байбак

Примітка: У зв`язку з початком тестової експлуатації підсистеми «Електронний суд» з 01.01.2019, відповідно до Розділу XI «Положення про автоматизовану систему документообігу суду» приймання та реєстрація надісланих учасниками судових процесів електронних процесуальних документів повинна здійснюватися з Електронних кабінетів, які вони мають створити в «Електронному суді» за посиланням: https://cabinet.court.gov.ua. Після запровадження роботи Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи приймання через офіційну поштову скриньку суду процесуальних документів та документів, що стосуються розгляду справ здійснюватися не буде.