ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

21.01.21 Справа№ 914/470/19

Господарський суд Львівської області у складі

Судді Фартушка Т.Б., розглянувши матеріали справи:

за позовом: Приватного підприємства Наттекс, Львівська область, Жидачівський район, с. Волиця-Гніздичівська;

до відповідача: Фірми NattexGermanye.K, Федеративна Республіка Німеччина, Баварія, Вайнберг (Аурах);

про: стягнення заборгованості;

ціна позову: 2120,34 євро, що еквівалентно станом на 04.03.2019р. 64834,26 грн.

Представники Учасників справи не викликались

ВСТАНОВИВ:

14.03.2019р. на розгляд до Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява від 04.03.2019р. (вх.№490) Приватного підприємства Наттекс до Фірми NattexGermanye.K про стягнення заборгованості; ціна позову 2120,34 євро, що еквівалентно станом на 04.03.2019р. 64834,26 грн.

Підставами позовних вимог Позивач зазначає неналежне виконання Відповідачем укладеного з Позивачем Контракту про переробку давальницької сировини від 24.11.2017р. № 4.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 19.03.2019р. суд постановив позовну заяву від 04.03.2019р. (вх.№490) Приватного підприємства Наттекс до Фірми NattexGermanye.K про стягнення заборгованості залишити без руху; надати Приватному підприємству Наттекс десятиденний строк з моменту вручення ухвали для усунення недоліків поданої позовної заяви, а саме: 2.1) надати доказ сплати 1921грн. судового збору з відміткою про зарахування сплаченого судового збору до спеціального фонду Державного бюджету України або довідку з органу виконавчої влади із забезпечення реалізації державної фінансової політики (ГУДКCУ у Львівській області) про зарахування сплаченого судового збору до спеціального фонду Державного бюджету України; 2.2) надати належним чином засвідчені копії документів, які долучено до позовної заяви.

04.04.2019р. на адресу Господарського суду Львівської області надійшов супровідний лист Приватного підприємства Наттекс від 03.04.2019р. б/н (вх. №14197/19).

Ухвалою Господарського суду Львівської області у даній справі від 09.04.2019р. судом постановлено прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі; здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначити на 28.10.2019 р. о 10:30 год.; Позивачу в строк до 23.04.2019р. надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали Господарського суду Львівської області від 09.04.2019р. про відкриття провадження у справі №914/470/19, Доручення про вручення документів із бланком підтвердження про вручення документа та Виклику (Повідомлення) про день судового розгляду; надіслати вищевказані документи до Центрального органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччина (Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz (MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin) для їх подальшого вручення відповідачу - NattexGermanye.K за адресою місцезнаходження: AuracherWeg 5A, Weinberg (Aurach), FreistaatBayern, 91589 Aurach, Bundesrespublic Deutschland (91589, Aurach, Федеративна Республіка Німеччина, Баварія, Вайнберг (Аурах), вуд.Аурахервег, 5А); провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

Витребувані документи Позивачем подано 21.05.2019р. за вх.№20835/19 разом з клопотанням про продовження (поновлення) строку для подачі документів.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 23.05.2019р. у даній справі судом постановлено поновити провадження у справі для розгляду клопотання Приватного підприємства Наттекс від 21.05.2019р. вх.№20835/19 про продовження встановленого судом у пункті 4 резолютивної частини ухвали Господарського суду Львівської області від 09.04.2019р. у справі №914/470/19 строку; клопотання Приватного підприємства Наттекс від 21.05.2019р. вх.№20835/19 про продовження строку на подання документів задоволити; продовжити Приватному підприємству Наттекс строк по 21.05.2019р. для подання документів, доданих до клопотання від 21.05.2019р. вх.№20835/19.; провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

Супровідним листом від 23.05.2019р. вих. №914/470/19/2/19 матеріали судового доручення про вручення судових або позасудових документів надіслано на адресу Головного територіального управління юстиції у Львівській області.

Супровідним листом від 04.06.2019р. вих. №Ін.12729/0/1-19/07-05 ГТУЮ у Львівській області повернуто до суду матеріали судового доручення про вручення судових або позасудових документів із роз`ясненням порядку його надсилання, а саме необхідності надсилання матеріалів безпосередньо до Центрального органу запитуваної держави.

Матеріали судового доручення про вручення судових або позасудових документів скеровано судом безпосередньо до Центрального органу запитуваної держави - Федеративної Республіки Німеччина (Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz (MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin)).

Супровідним листом від 26.09.2019р. вих. №Ін.12729/0/1-19/07-05 Головним територіальним управлінням юстиції у Львівській області повернуто до суду матеріали судового доручення про вручення судових або позасудових документів без виконання із зазначенням порядку його надсилання з врахуванням специфіки системи судоустрою Федеративної Республіки Німеччина.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 28.10.2019р. у даній справі судом постановлено поновити провадження у справі.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 28.10.2019р. у даній справі суд постановив Позивачу в строк до 05.11.2019р. надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Львівської області від 28.10.2019р. у справі №914/470/19 та Виклику (Повідомлення) про день судового розгляду; надіслати до Центрального органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччина на території землі Баварія Prдsidentin des Oberlandesgerichts Mьnchen (Prielmayerstrasse 5, 80097 Mьnchen, German)) для їх подальшого вручення Відповідачу у справі - NattexGermanye.K за адресою місцезнаходження: AuracherWeg 5A, Weinberg (Aurach), FreistaatBayern, 91589 Aurach, Bundesrespublic Deutschland (91589, Aurach, Федеративна Республіка Німеччина, Баварія, Вайнберг (Аурах), вуд.Аурахервег, 5А) наступні документи з нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову: позовну заяву із доданими до неї документами; ухвалу Господарського суду Львівської області від 09.04.2019р. про відкриття провадження у справі №914/470/19; ухвалу Господарського суду Львівської області від 28.10.2019р. про відкладення підготовчого засідання та зупинення провадження у справі №914/470/19; виклик (Повідомлення) про день судового розгляду; відкласти підготовче засідання на: 05.05.2020 р. на 10:00 год.; визначити резервну дату судового засідання на 10:00год. 08.07.2020р.; визнати явку повноважних представників Учасників справи в судове засідання обов`язковою; викликати в судове засідання повноважних представників Учасників справи; провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

Матеріали судового доручення про вручення судових або позасудових документів скеровано судом безпосередньо до Центрального органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччина на території землі Баварія Prдsidentin des Oberlandesgerichts Mьnchen (Prielmayerstrasse 5, 80097 Mьnchen, German)) для їх подальшого вручення Відповідачу у справі - NattexGermanye.K за адресою місцезнаходження: AuracherWeg 5A, Weinberg (Aurach), FreistaatBayern, 91589 Aurach, Bundesrespublic Deutschland (91589, Aurach, Федеративна Республіка Німеччина, Баварія, Вайнберг (Аурах), вуд.Аурахервег, 5А).

20.12.2019р. матеріали судового доручення повернуто до суду без їх вручення Відповідачу.

08.04.2020р. за вх. №15505/20 Позивач супровідним листом від 08.04.2020р. б/н просить суд долучити до матеріалів справи три примірники нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Виклику (повідомлення), ухвал Господарського суду Львівської області від 09.04.2019р. та від 28.10.2019р. у даній справі.

Окрім того, 08.07.2020р. за вх. №21421/20 Позивач супровідним листом від 07.07.2020р. б/н просить суд долучити до матеріалів справи три примірники нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову позовної заяви та доданих до неї документів.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 08.07.2020р. у справі №914/470/19 суд постановив поновити провадження у справі.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 08.07.2020р. у даній справі суд постановив Позивачу в строк до 06.08.2020р. надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову ухвали Господарського суду Львівської області від 08.07.2020р. у справі №914/470/19, Виклику (Повідомлення) про день судового розгляду та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; надіслати до Центрального органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччина на території землі Баварія Prдsidentin des Oberlandesgerichts Mьnchen (Prielmayerstrasse 5, 80097 Mьnchen, German)) для їх подальшого вручення Відповідачу у справі - NattexGermanye.K за адресою місцезнаходження: AuracherWeg 5A, Weinberg (Aurach), FreistaatBayern, 91589 Aurach, Bundesrespublic Deutschland (91589, Aurach, Федеративна Республіка Німеччина, Баварія, Вайнберг (Аурах), вуд.Аурахервег, 5А) наступні документи з нотаріально засвідченим перекладом на німецьку мову: позовну заяву із доданими до неї документами; ухвалу Господарського суду Львівської області від 09.04.2019р. про відкриття провадження у справі №914/470/19; ухвалу Господарського суду Львівської області від 28.10.2019р. про відкладення підготовчого засідання та зупинення провадження у справі №914/470/19; ухвалу Господарського суду Львівської області від 08.07.2020р. про відкладення підготовчого засідання та зупинення провадження у справі №914/470/19; виклик (Повідомлення) про день судового розгляду; відкласти підготовче засідання на 21.01.2021р.; визначити резервну дату судового засідання на 10:00год. 25.03.2021р.; визнати явку повноважних представників Учасників справи в судове засідання обов`язковою; викликати в судове засідання повноважних представників Учасників справи; провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

Матеріали судового доручення про вручення судових або позасудових документів скеровано судом безпосередньо до Центрального органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччина на території землі Баварія Prдsidentin des Oberlandesgerichts Mьnchen (Prielmayerstrasse 5, 80097 Mьnchen, German)) для їх подальшого вручення Відповідачу у справі - NattexGermanye.K за адресою місцезнаходження: AuracherWeg 5A, Weinberg (Aurach), FreistaatBayern, 91589 Aurach, Bundesrespublic Deutschland (91589, Aurach, Федеративна Республіка Німеччина, Баварія, Вайнберг (Аурах), вуд.Аурахервег, 5А).

05.01.2021р. за вх. №180/21 матеріали судового доручення повернуто до суду із відміткою про його виконання та вручення 19.11.2020р. Відповідачу позовну заяву із доданими до неї документами; ухвалу Господарського суду Львівської області від 09.04.2019р. про відкриття провадження у справі №914/470/19; ухвалу Господарського суду Львівської області від 28.10.2019р. про відкладення підготовчого засідання та зупинення провадження у справі №914/470/19; ухвалу Господарського суду Львівської області від 08.07.2020р. про відкладення підготовчого засідання та зупинення провадження у справі №914/470/19; виклик (Повідомлення) про день судового розгляду; відкласти підготовче засідання на 21.01.2021р. з нотаріально засвідченим перекладом вказаних документів на німецьку мову.

Відповідно до приписів ч.1 ст.230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Приписами ч.2 вказаної статті передбачено, що провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Враховуючи вищенаведене суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження.

Враховуючи вищенаведене та керуючись ст. ст.12, 69, 80, 120, 121, 177, 182, 230, 234, 235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Ухвала набирає законної сили в порядку та строк, передбачені ст.235 Господарського процесуального кодексу України.

3. Ухвала не підлягає оскарженню.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - lv.arbitr.gov.ua/sud5015/.

Суддя Т.Б. Фартушок