ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"26" січня 2021 р. Справа№ 910/14158/19

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Грека Б.М.

суддів: Копитової О.С.

Остапенка О.М.

перевіривши матеріали апеляційної скарги Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав»
на рішенняГосподарського суду міста Києва від 02.10.2020
у справі№910/14158/19 Господарського суду міста Києва
за позовомДержавної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав»
до 1). Громадської організації «Українська агенція з авторських та суміжних прав» 2). Компанії Svenska Tonsattares Internationella Musikbyra (STIM)
третя особа, яка не заявляє самостійні вимоги на предмет спору на стороні позивачаОСОБА_1
третя особа, яка не заявляє самостійні вимоги на предмет спору на стороні відповідача-1ОСОБА_2
про визнання правочину недійсним

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду міста Києва від 02.10.2020 (суддя Підченко Ю.О.) в задоволенні позову відмовлено повністю.

Не погоджуючись з рішенням місцевого господарського суду, Державна організація «Українське агентство з авторських та суміжних прав» звернулася з апеляційною скаргою, в якій просить зазначене рішення суду першої інстанції скасувати та ухвалити нове рішення, яким задовольнити позовні вимоги Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав».

Відповідно до витягу з протоколу автоматичного розподілу судової справи між суддями від 05.11.2020, зазначену апеляційну скаргу передано на розгляд колегії суддів у складі: головуючий суддя - Грек Б.М., судді: Копитова О.С., Остапенко О.М.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 05.11.2020 апеляційну скаргу Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав» на рішення Господарського суду міста Києва від 02.10.2020 у справі №910/14158/19 залишено без руху. Заявнику надано строк не більше десяти днів з дня отримання копії даної ухвали, для усунення недоліків апеляційної скарги, зазначених у мотивувальній частині ухвали, а саме - подання до Північного апеляційного господарського суду докази сплати судового збору у встановленому розмірі.

24.11.2020 до Північного апеляційного господарського суду надійшла заява скаржника про усунення недоліків разом з доказом сплати судового збору.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 30.11.2020 відкрите апеляційне провадження у справі №910/14158/19 за апеляційною скаргою Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав» на рішення Господарського суду міста Києва від 02.10.2020 у визначеному складі, призначено справу до розгляду на 22.12.2020.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 22.12.2020 розгляд справи №910/14158/19 відкладено на 26.01.2021. Зобов`язано Державну організацію «Українське агентство з авторських та суміжних прав» надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на шведську мову позовної заяви, рішення Господарського суду міста Києва від 02.10.2020, апеляційної скарги та ухвали про відкриття апеляційного провадження від 30.11.2020, для повідомлення Компанії Svenska Tonsattares Internationella Musikbyra (STIM), яка згідно ст. 365 ГПК України має такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

20.01.2021 до Північного апеляційного господарського суду від позивача надійшло клопотання про продовження строку для надання суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на шведську мову документів до 28.02.2021.

Відповідно до ст. 216 Господарського процесуального кодексу України, суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

Частиною 3 статті 216 визначено, що про відкладення розгляду справи або перерву в судовому засіданні, місце, дату і час нового судового засідання або продовження судового засідання суд повідомляє під розписку учасників справи, свідків, експертів, спеціалістів, перекладачів, які були присутніми в судовому засіданні. Учасники справи, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі, які не прибули або яких суд вперше залучає до участі в судовому процесі, повідомляються про судове засідання ухвалами.

Згідно з частиною 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Враховуючи вищевикладене, у зв`язку з необхідністю надання позивачу додаткового строку для здійснення перекладу документів на шведську мову, а саме позовної заяви, рішення Господарського суду міста Києва від 02.10.2020, апеляційної скарги та ухвали про відкриття апеляційного провадження від 30.11.2020, для повідомлення Компанії Svenska Tonsattares Internationella Musikbyra (STIM), для надання можливості сторонам ознайомитись з матеріалами справи, бути присутніми в судовому засіданні, надати пояснення щодо розгляду справи та подати додаткові документи, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання позивача про продовження процесуальних строків, продовжити процесуальний строк розгляду справи до 02.03.2021 та відкласти розгляд справи.

Керуючись ст.ст. 119, 216, 234, 270, Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд -

У Х В А Л И В:

1. Клопотання Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав» щодо продовження процесуальних строків розгляду апеляційної скарги задовольнити.

2. Продовжити процесуальний строк розгляду апеляційної скарги до 02.03.2021.

3. Розгляд справи №910/14158/19 відкласти на 02.03.2021 об 14 год. 30 хв. Засідання суду відбудеться у приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1-А (зал судових засідань №3).

4. Довести до відома учасників справи, що явка їх представників в судове засідання є не обов`язковою. З урахуванням епідеміологічної ситуації в Україні та з метою убезпечення населення України від поширення гострих респіраторних захворювань та коронавірусу COVID-19, який віднесено до особливо небезпечних інфекційних хвороб, сторони можуть подати до Суду заяви про розгляд справи за їх відсутності.

5. Всі документи та письмові докази подаються через відділ забезпечення документообігу суду та моніторингу виконання документів Північного апеляційного господарського суду (канцелярію суду) за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1-а (І поверх).

6. Копію даної ухвали надіслати учасникам апеляційного провадження.

Головуючий суддя Б.М. Грек

Судді О.С. Копитова

О.М. Остапенко