УХВАЛА

м. Київ

28.01.2021Справа № 910/15438/20
За позовом ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "АСТОР І КО"

до ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БМК "М-БУД"

про стягнення 40 989,94 грн.,

без виклику учасників справи

Суддя Приходько І.В.

ВСТАНОВИВ:

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "АСТОР І КО" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БМК "М-БУД" про стягнення заборгованості за договором поставки №Б/04/01/16-2 від 04.01.2016 у розмірі 40 989,94 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 13.10.2020 залишено без руху позовну заяву ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "АСТОР І КО", надано позивачу строк для усунення недоліків, який становить десять днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху, встановлено позивачу спосіб усунення недоліків у позовній заяві шляхом надання: - копії договору №Б/04/01/16-2 від 04.01.2016 та додаток №1 до договору №Б/04/01/16-2 від 04.01.2016 Специфікація №1 від 04.01.2016 в редакції, викладеною українською мовою.

27.10.2020 до Господарського суду міста Києва від позивача надійшли пояснення по справі, в яких останній зазначає, що оскільки договір підписаний сторонами, було викладено та підписано саме на російській мові, до позовної заяви було, відповідно, надано його копію також на російській мові. Також позивачем зазначено, що так як договір було складено саме російською мовою, переклад на українську жодним чином відповідачем не узгоджувався, та складення такого перекладу позивачем в односторонньому порядку дійсно може призвести до суперечок щодо його змісту.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.11.2020 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, розгляд справи вирішено здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін, встановлено позивачу строк, який становить 15 днів з дня вручення даної ухвали, для подачі до суду: нотаріально засвідченого перекладу на українську мову договору №Б/04/01/16-2 від 04.01.2016 та додатку №1 до договору №Б/04/01/16-2 від 04.01.2016 Специфікація №1 від 04.01.2016.

07.12.2020 до Господарського суду міста Києва від позивача надійшли пояснення по справі з посиланням на вимоги ухвали Господарського суду міста Києва від 10.11.2020.

15.01.2021 через відділ автоматизованого документообігу суду від представника позивача надійшла заява про зменшення розміру позовних вимог, в якій останнім зазначено, що 09.11.2020 відповідачем здійснено оплату за спірним Договором у розмірі 5 000,00 грн., що підтверджується копією банківської виписки.

Згідно приписів п. 2 ч. 2 ст. 46 Господарського процесуального кодексу України позивач вправі збільшити або зменшити розмір позовних вимог - до закінчення підготовчого засідання або до початку першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження.

Частиною 3 статті 252 цього Кодексу визначено, що якщо для розгляду справи у порядку спрощеного позовного провадження відповідно до цього Кодексу судове засідання не проводиться, процесуальні дії, строк вчинення яких відповідно до цього Кодексу обмежений першим судовим засіданням у справі, можуть вчинятися протягом тридцяти днів з дня відкриття провадження у справі.

З огляду на те, що провадження у даній справі відкрито 10.11.2020, а заяву про зменшення розміру позовних вимог Вих.№1101/1021 від 11.01.2021 позивачем подано пізніше тридцяти днів з дня відкриття провадження у справі, вказана заява є такою, що подана з порушенням процесуальних строків, а відтак не може бути прийнята судом до розгляду та підлягає поверненню позивачу.

Керуючись ст. ст. 46, 232-234, 252 ГПК України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

Заяву ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "АСТОР І КО" про зменшення розміру позовних вимог Вих.№1101/1021 від 11.01.2021 та додані до неї матеріали повернути позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в порядку та строк, встановлені ст. ст. 254-256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя І.В. Приходько