ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
Кіровоградської області
УХВАЛА

29 грудня 2020 рокуСправа № 912/3794/20

Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Кабакової В.Г., розглянувши клопотання ФГ "Панасенка" від 23.12.2020 у справі №912/3794/20

за позовом Фермерського господарства "Панасенка", вул. Молодіжна, 2, село Тарасівка, Новгородківський район, Кіровоградська область, 28214

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Роял Авто" (Royal Avto GmbH), Germany, D-66121 Saarbrucken, 143 Mainzer Street

про стягнення 28 502,36 Євро

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Кіровоградської області надійшла позовна заява Фермерського господарства "Панасенка" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Роял Авто" (Royal Avto GmbH) про стягнення 28 502,36 Євро.

Ухвалою від 02.12.2020 судом прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №912/3794/20 за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання на 08.06.2021 об 11:00 год., зупинено провадження у справі та встановлено позивачу строк до 20.12.2020 для подання нотаріально засвідченого перекладу документів для вручення відповідачу.

24.12.2020 ФГ "Панасенка" подано суду клопотання від 23.12.2020 про надання додаткового часу до 15.01.2021 для виконання вимог ухвали суду, мотивоване необхідністю пошуку фахівця для виконання перекладу документів на німецьку мову.

Для розгляду клопотання позивача господарський суд, на підставі ст. 230 ГПК України, вважає за необхідне поновити провадження у даній справі.

Відповідно до ст. 114 Господарського процесуального кодексу України суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій. Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства.

Згідно зі ст. 118 Господарського процесуального кодексу України право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку. Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.

Разом з тим, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду (ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України).

Виходячи з викладеного, господарський суд вважає за необхідне продовжити позивачу строк для подання нотаріального перекладу на німецьку мову документів на виконання ухвали суду від 02.12.2020 до 15.01.2021.

Відповідно до приписів ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, провадження у справі підлягає зупиненню до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення та визначеної дати підготовчого засідання.

Керуючись ст.ст. 118, 119, 228, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №912/3794/20.

2. Клопотання Фермерського господарства "Панасенка" від 23.12.2020 про продовження строку задовольнити.

3. Продовжити Фермерському господарству "Панасенка" строк для подання нотаріального перекладу на німецьку мову документів на виконання ухвали суду від 02.12.2020 до 15.01.2021.

4. Провадження у справі № 927/3794/20 зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина на судове доручення про вручення документів.

5. Ухвала набирає законної сили в порядку ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена.

6. Примірник ухвали направити Фермерському господарству "Панасенка" - вул. Молодіжна, 2, село Тарасівка, Новгородківський район, Кіровоградська область, 28214.

Суддя В.Г. Кабакова