ЦЕНТРАЛЬНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
У Х В А Л А

16.12.2020 Справа № 904/3880/19

м.Дніпро, просп. Д. Яворницького, 65 зал №511

Центральний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого судді: Подобєд І.М. (доповідач),

суддів: Орєшкіна Е.В., Широбокова Л.П.

секретар судового засідання Загреба В.С.

за участю представників:

від позивача: - Гусакова О.Б., ордер №2201/010 від 15.08.2020, адвокат;

- Шерекіна А.О., ордер №1045037 від 11.12.2020, адвокат

від відповідача: не з`явився

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу Fonko Polska Sp. z o.o. на рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020 у справі №904/3880/19 (суддя Колісник І.І.; рішення ухвалене о 15:55 год. у місті Дніпро, повне рішення складено 31.08.2020)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку", м. Дніпро

до Fonko Polska Sp. z o.o., Polska

про стягнення 11 724,98 євро та 91 625,25 грн.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" звернулося до Господарського суду Дніпропетровської області з позовною заявою про стягнення з Fonko Polska Sp. z o.o. 11724,98 євро, з яких: основний борг у сумі 10 180,60 євро, штрафні санкції у сумі 1018,06 євро, проценти за користування чужими грошовими коштами у сумі 526,32 євро та збитки у сумі 91625,25 грн.

Рішенням Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020 у справі №904/3880/19 (суддя Колісник І.І.) позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" до Fonko Polska Sp. z o.o. про стягнення 11 724,98 євро та 91 625,25 грн задоволено частково.

Стягнуто з Fonko Polska Sp. z o.o. (05-830, Polska, Nadarzyn, ul. Pruszkowska, 32 B (Nip: 123-09-21-632) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" (ідентифікаційний код 33274696; місцезнаходження: 49000, м. Дніпро, вул. Курсантська, буд. 1К) попередню оплату у сумі 10 180,60 євро, збитки у сумі 91 625,25 грн, судовий збір у сумі 5 640,64 грн.

У решті позову відмовлено.

Не погодившись з рішенням місцевого господарського суду, Fonko Polska Sp. z o.o. (відповідач) звернулося з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати судове рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020р. частково в частині стягнення з Fonko Polska Sp. z o.o. (05-830, Polska, Nadarzyn, ul. Pruszkowska, 32 B (Nip: 123-09-21-632) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" (ідентифікаційний код 33274696; місцезнаходження: 49000, м. Дніпро, вул. Курсантська, буд. 1К) попередню оплату у сумі 10 180,60 євро, збитки у сумі 91 625,25 грн, судовий збір у сумі 5 640,64 грн. і ухвалити нове рішення, яким відмовити Товариству з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" (ідентифікаційний код 33274696; місцезнаходження: 49000, м. Дніпро, вул. Курсантська, буд.1К) у задоволенні позовних вимог повністю.

Автоматизованою системою документообігу Центрального апеляційного господарського суду для розгляду справи №904/3880/19 визначено колегію суддів у складі: головуючого судді (суддя - доповідач) - Подобєд І.М., судді - Орєшкіна Е.В., Широбокова Л.П., що підтверджується витягом з протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 19.10.2020.

За розпорядженнями керівника апарату суду від 04.11.2020, у зв`язку з перебуванням у відпустці судді Орєшкіної Е.В., для вирішення питання про відкриття апеляційного провадження тощо, відповідно до пункту 2.4.6. Засад використання автоматизованої системи документообігу суду у Центральному апеляційному господарському суді, затверджених рішенням, оформленим протоколом зборів суддів Центрального апеляційного господарського суду №2 від 08.10.2018 зі змінами, проведено повторний автоматизований розподіл судової справи між суддями, за результатами якого визначено колегію суддів у складі: головуючий суддя - Подобєд І.М. (доповідач), судді - Кузнецова І.Л., Широбокова Л.П.

Ухвалою Центрального апеляційного господарського суду від 05.11.2020 колегією суддів у визначеному складі поновлено Fonko Polska Sp. z o.o. пропущений строк на апеляційне оскарження рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020 у справі №904/3880/19; відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Fonko Polska Sp. z o.o. на рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020 у справі №904/3880/19; розгляд справи призначено в судовому засіданні на 16.12.2020 о 12:00 год.

У зв`язку з усуненням обставин, що зумовили заміну судді - члена колегії Орєшкіної Е.В., автоматизованою системою документообігу Центрального апеляційного господарського суду для розгляду справи №904/3880/19 визначено колегію суддів у складі: головуючий суддя - Подобєд І.М. (доповідач), судді - Орєшкіна Е.В., Широбокова Л.П., що підтверджується витягом з протоколу передачі судової справи раніше визначеному складу суду від 16.12.2020.

Ухвалою Центрального апеляційного господарського суду від 16.12.2020 визначеним складом суду прийнято апеляційну скаргу Fonko Polska Sp. z o.o. на рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020 у справі №904/3880/19 до свого провадження.

У судове засідання призначене на 16.12.2020 з`явилися представники позивача, представник відповідача не з`явився.

Відповідно до частини одинадцятої статті 270 Господарського процесуального кодексу України суд апеляційної інстанції відкладає розгляд справи в разі неявки у судове засідання учасника справи, стосовно якого немає відомостей щодо його повідомлення про дату, час і місце судового засідання, або за його клопотанням, коли повідомлені ним причини неявки будуть визнані судом поважними.

Враховуючи те, що у суду відсутні відомості про належне повідомлення відповідача про дату, час і місце судового засідання, з метою забезпечення всебічного, повного та об`єктивного розгляду всіх обставин справи в їх сукупності, дотримання процесуальних прав учасників справи, колегія суддів дійшла висновку про необхідність повторного повідомлення відповідача про розгляд справи в порядку, встановленому чинним законодавством та міжнародними угодами.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач - Fonko Polska Sp. z o.o. є резидентом Республіки Польща.

Згідно зі статтею 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до частини першої статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною другою статті 367 Господарського процесуального кодексу України визначено, що судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

04.02.1994 Верховною Радою України ратифікований Договір між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (надалі - Договір про правову допомогу).

Відповідно до статті 2 вказаного Договору про правову допомогу суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції", надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. Інші органи Договірних Сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.

Стаття 4 вказаного Договору про правову допомогу встановлює, що Договірні Сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Статтею 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу передбачено, що у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Згідно зі статтею 9 вказаного Договору про правову допомогу Запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Відповідно до статті 10 вказаного Договору про правову допомогу підтвердження вручення документів оформлюється відповідно до правил запитуваної Договірної Сторони. У підтвердженні зазначається час, місце і спосіб вручення. Якщо лист оформлено у двох примірниках, підтвердження отримання може також міститися в одному з цих примірників.

Угодою між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, що підписана 10.01.2011, встановлено, що суд України, який розглядає справу, подає клопотання про надання правової допомоги через відповідне головне управління юстиції до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання (частина перша статті 2 цієї Угоди).

Також між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща укладена Угода про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах (набрала чинності 08.02.2011), відповідно до якої при оформленні клопотання про надання правової допомоги у цивільних справах суди України і суди Республіки Польща застосовують двомовні бланки.

Враховуючи викладене, суд вважає, що необхідно направити цю ухвалу суду України із нотаріальним засвідченням перекладу польською мовою разом із клопотанням про вручення документів у цивільній справі та відповідним підтвердженням вручення через Південно-Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) (проспект Дмитра Яворницького, 21А, Дніпро, Дніпропетровська область, 49027) безпосередньо - Окружному суду Варшави (Sad Okregowy w Warszawie al. Solidarnosci 127, Warszawa, Polska, 00-898) для вручення цієї ухвали стороні у справі - Fonko Polska Sp. z o.o. (05-830, Polska, Nadarzyn, ul. Pruszkowska, 32 B (Nip: 123-09-21-632).

За наведених обставин спір не може бути вирішено в цьому судовому засіданні, тому розгляд справи підлягає відкладенню для належного повідомлення учасника процесу про дату, час та місце розгляду справи.

Керуючись статтями 202, 216, 234, 235, 270, 281 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти апеляційний розгляд справи в судове засідання на 07.07.2021 о 12:00 год.

Засідання відбудеться в приміщенні Центрального апеляційного господарського суду за адресою: м. Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 65, зал засідань № 511.

2. Зобов`язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" у строк до 24.12.2020 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову в трьох примірниках таких документів:

- ухвала Центрального апеляційного господарського суду від 16.12.2020 у справі 904/3880/19;

- клопотання про вручення документів у цивільній справі;

- підтвердження вручення.

3. Звернутися до іноземного суду - Окружного суду Варшави (Sad Okregowy w Warszawie al. Solidarnosci 127, Warszawa, Polska, 00-898) з клопотанням про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу - Fonko Polska Sp. zo.o. (05-830, Polska, Nadarzyn, ul. Pruszkowska, 32 B) (Nip: 123-09-21-632) документу, зазначеного у пункті 2 цієї ухвали.

4. Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів надіслати їх Південно-Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Дніпро) (проспект Дмитра Яворницького, 21А, Дніпро, Дніпропетровська область, 49027) для подальшої передачі до відповідного окружного суду Республіки Польща - Окружного суду Варшави (Sad Okregowy w Warszawie al. Solidarnosci 127, Warszawa, Polska, 00-898) для вручення документу відповідачу - Fonko Polska Sp. z o.o. за адресою місцезнаходження: 05-830, Polska, Nadarzyn, ul. Pruszkowska, 32 B (Nip: 123-09-21-632).

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню.

Повна ухвала складена 21.12.2020.

Головуючий суддя І.М. Подобєд

Суддя Е.В. Орєшкіна

Суддя Л.П. Широбокова