УХВАЛА

м. Київ

15.12.2020Справа № 910/1623/20

Господарський суд міста Києва у складі судді Ягічевої Н.І., розглянувши матеріали господарської справи №910/1623/20

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "САМТЕК-СЕРВІС"

до "SIVICOM", d.o.o,

про стягнення 19 595,00 євро (541 972,23 грн)

Без повідомлення (виклику) представників учвсників справи

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "САМТЕК-СЕРВІС" звернулося до Господарського суду міста Києва із позовною заявою до "SIVICOM", d.o.o про стягнення 19 595,00 євро, що еквівалентно 541 972,23 грн.

Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням умов контракту №SVK-SMK-03/2015 від 26.03.2015 щодо оплати поставленого товару.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 07.02.2020 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 29.07.2020 року.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.07.2020 року підготовче засідання призначено на 16.12.2020 о 10:00 год. Провадження у справі зупинено. Зобов`язано позивача в надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали про відкриття провадження у справі № 910/1623/20 від 07.02.2020 та ухвали про відкладення розгляду справи у підготовчому судовому засіданні від 29.07.2020 року. Ухвалено надіслати вищевказані документи до Центрального органу запитуваної Держави - Респу?бліки Слове?нія для їх подальшого вручення відповідачу - "SIVICOM", d.o.o, за адресою його місцезнаходження: Jurka vas, 26, Straza pri Noven mestu Slovenija, Сesta Dolomitskega odreda 10c,1000, Ljubljana, Slovenija.

Суд, розглянувши матеріали господарської справи, встановив, що в тексті ухвали від 29.07.2020 року було допущено технічні описки, а саме у мотивувальній частині ухвали та у п. 4 резолютивної частини ухвали помилково вказано Центральний орган запитуваної Держави та його місцезнаходження: "Ministry of Justice of the Slovak Republic Zupne namestie 13 813 11 BRATISLAVA c/o Mr Miloљ Hat'apka, Director Division for Private International Law" замість вірного: "Ministry of Justice c/o Ms Judita Dolzan, Ms Maja Carni Pretnar Zupanciceva 3, 1000 Ljubljana Slovenia ", а також невірно зазначено найменування та місцезнаходження відповідача у мотивувальній частині вказаної ухвали: "INFOZEMPLIN S.R.O. ( 07101, м.Міхайловце, вул.Пріемисулня 45, Словацька республіка ") замість вірного: "SIVICOM", d.o.o, (Jurka vas, 26, Straza pri Noven mestu Slovenija, Сesta Dolomitskega odreda 10c,1000, Ljubljana, Slovenija ").

За приписами до ст. 243 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень. Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження. Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.

Враховуючи викладене, суд дійшов висновку про необхідність виправлення описок, допущених в ухвалі суду від 29.07.2020 року.

Керуючись ст. 234, 235, 243 ГПК України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження по справі №910/1623/20.

2. Виправити за власною ініціативою допущені описки в ухвалі Господарського суду міста Києва від 29.07.2020 року у справі № 910/1623/20, вірно вказавши найменування та адресу місцезнаходження відповідача: "SIVICOM", d.o.o, (Jurka vas, 26, Straza pri Noven mestu Slovenija, Сesta Dolomitskega odreda 10c,1000, Ljubljana, Slovenija, реєстраційний номер , податковий номер 44470975), вірно зазначивши наменування та адресу місцезнаходження Центрального органу запитуваної Держави - Респу?бліки Слове?нія: "Ministry of Justice c/o Ms Judita Dolzan, Ms Maja Carni Pretnar Zupanciceva 3 1000 Ljubljana Slovenia".

3. Дана ухвала є невід`ємною частиною ухвали Господарського суду міста Києва від 29.07.2020 року у справі № 910/1623/20.

4. Провадження у справі № 910/1623/20 зупинити до 16.12.2020.

5. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена у визначеному розділом IV ГПК України порядку.

Суддя Н.І. Ягічева