ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________________
УХВАЛА

м. Хмельницький

"16" грудня 2020 р.Справа № 924/1074/19

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Кочергіної В.О., розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Мінерал Інвест Груп" с. Соколівка Ярмолинецького району Хмельницької області

до Global Mineral Group Sp. zo.o. (Глобал Мінерал Груп), ul. Urzedowska, 44 23-200 Krasnik, Polska

про стягнення 5863євро 89 євроцентів, з яких 3685євро 50євроцентів основного боргу, 737євро 10євроцентів штрафу, 774євро 87євроцентів пені, 666євро 42євроцентів відсотків за користування грошовими коштами

Без виклику представників учасників справи

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Господарського суду Хмельницької області перебуває справа №924/1074/19 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Мінерал Інвест Груп" с. Соколівка Ярмолинецького району Хмельницької області до Global Mineral Group Sp. zo.o. (Глобал Мінерал Груп), ul. Urzedowska, 44 23-200 Krasnik, Polska про стягнення 5863євро 89 євроцентів.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що відповідач в порушення умов договору №1 від 11.09.2018р. не здійснив у повному об`ємі поставки товару, у зв`язку із чим у нього існує заборгованість перед позивачем у сумі 3685євро 50євроцентів вартості непоставленого товару, а також позивачем нараховано та заявлено до стягнення 737євро 10євроцентів штрафу, 774євро 87євроцентів пені, 666євро 42євроцентів відсотків за користування грошовими коштами.

У додаткових поясненнях (вх.№(вх.№05-22/5432/20) до позову позивач додатково зазначив, що 25.09.2018р. позивачем було здійснено передоплату товару в сумі 7006,50євро відповідно до рахунку-проформи №42У/2018 від 11.09.2018р., який виставлено відповідачем. Відповідачем поставлено товар в кількості 9,0т сирого вермикуліту на суму 3321,00євро, що підтверджується товарно-транспортною накладною від 29.11.2018р., експортною декларацією від 30.11.2019р., митною декларацією від 03.12.2018р., пакувальним листом від 29.11.2018р. Повідомив, що 07.05.2019р. відповідачем поставлено, а 13.05.2019р. позивачем отримано ще 5,2тонни сирого вермикуліту на суму 1638євро, що підтверджується товарно-транспортною накладною від 07.05.2019р., митною декларацією від 13.05.2019р., пакувальним листом від 07.05.2019р., рахунком фактурою 31S/2019 від 07.05.2019р. З урахуванням чого відповідачем поставлено товару на суму 4959євро, а недопоставлено товару на суму 2047,50євро. З урахуванням прострочення поставки товару понад 5 днів та відповідно до п.3 додаткової угоди позивачем нараховано та заявлено до стягнення з відповідача 737,10євро - 20% штрафу від вартості несвоєчасно поставленого товару на суму 3685,5євро; 534,82євро пені, нарахованої за період з 02.03.2019р. по 06.05.2019р. на суму 3685,5євро 2 розмірі 0,1%, та за період з 07.05.2019р. по 07.10.2019р. на суму 2047,5євро; 459,09євро відсотків за користування чужими грошовими коштами у розмірі 30% річних.

З урахуванням наведеного позивач у поданому поясненні просить суд стягнути з відповідача 3778євро 49євроцентів, з яких 2047,5євро вартості оплаченого, однак не поставленого товару, 737,10євро штрафу, 534,82євро пені, 459,09євро відсотків за користування чужими грошовими коштами.

Ухвалою суду від 02.07.2020р. відкладено судове засідання для розгляду справи №924/1074/19 по суті на 11:00год. "02" листопада 2020р. У випадку відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) станом на 02.11.2020р. наступне судове засідання для розгляду справи по суті призначити на 11:00год. 07 грудня 2020 року у приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1. Цією ж ухвалою зобов`язати позивача в строк по 10.07.2020р. включно подати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на польську мову у трьох примірниках: ухвали суду від 02 липня 2020 року про відкладення судового засідання для розгляду справи по суті; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; підтвердження; короткий виклад документа, що підлягає врученню.

Ухвалою суду від 14.07.2020р. зупинено провадження у справі № 924/1074/19 до надходження відповіді від Центрального Органу Польської Республіки Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) про виконання судового доручення щодо вручення відповідачу ухвали суду від 02.07.2020р., однак не пізніше дати наступного судового засідання.

10.11.2020р. на адресу господарського суду Хмельницької області від компетентного органу Республіки Польща надійшло підтвердження про невручення ухвали суду від 02.07.2020р.

У зв`язку із тимчасовою непрацездатністю судді Кочергіної В.О. у період з 10.11.2020р. по 11.12.2020р. включно, судове засідання у справі №924/1074/19, призначене на 11:00год. 07.12.2020р. не відбулось.

Ухвалою суду від 16.12.2020р. провадження у справі поновлено.

Враховуючи вище викладене, суд вважає за необхідне призначити іншу дату судового засідання.

При зазначених обставинах, керуючись ст. ст. 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Судове засідання у справі №924/1074/19 призначити на 11:00год. "14"квітня 2021р.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1.

У випадку відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) станом на 02.11.2020р. наступне судове засідання для розгляду справи по суті призначити на 11:00год. 13 травня 2021року у приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1.

2. З метою забезпечення своєчасного повідомлення відповідача про час і місце розгляду справи зобов`язати позивача в строк по 22.12.2020р. включно подати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на польську мову у трьох примірниках:

- ухвали суду від 16 грудня 2020 року про призначення дати судового засідання для розгляду справи по суті;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- підтвердження;

- короткий виклад документа, що підлягає врученню.

3. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Мінерал Інвест Груп" с. Соколівка Ярмолинецького району Хмельницької області документів з перекладом звернутись до компетентного органу Польщи - Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland), із проханням про вручення судових документів.

4. Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачу-нерезиденту, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Мінерал Інвест Груп" с. Соколівка Ярмолинецького району Хмельницької області.

5. Повідомити учасників справи, що інформацію по справі, що розглядається доступна на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://km.arbitr.gov.ua.

Ухвала згідно частини 2 статті 235 ГПК України підписана та набрала законної сили 16 грудня 2020р. та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя В.О. Кочергіна

Віддруковано 2 примірники:

1-до справи,

2-позивачу ТзОВ "Мінерал Інвест Груп" (32153, Хмельницька обл., Ярмолинецький район, с. Соколівка, вул. Шевченка, 19).

Адресату рекомендованим з повідомленням про вручення.

ПРОХАННЯ

про вручення за кордоном судових або позасудових документів

REQUEST/DEMANDE

for service abroad of judicial or extrajudicial documents / aux fins de signification а lйtranger dun acte judiciare ou extrajudiciare

відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року

pursuant to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, signed at the Hague, the 15th of November 1965

Convention relative а la signification a lйtranger des actes judiciare ou extrajudiciare en matiиre civile ou commerciale, signйe а la Haye, le 15 novembre 1965

Назва і адреса запитуючого органу: Identity and address of the applicant: Identitй et adresse du requйrante: Господарський суд Хмельницької області Майдан Незалежності, 1, м. Хмельницький, 29000 тел. +380 (0382) 71-81-84 факс +380 (0382) 71-81-98 e-mail: Адреса запитуваного органу: Address of the receiving authority: Adress de lautoritй destinataire: Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland)
Запитуючий орган, що підписався нижче, має честь передати - у двох примірниках перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити безвідкладне вручення одного примірника одержувачу:

The undersigned applicant has the honour to transmit in duplicate the documents listed below and, in conformity with Article 5 of the above-mentioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e., / Le requйrant soussignй a lhonneur de faire parvenir en double exemplaire а lautoritй destinataire les documents ci-dessous йnumйrйs, en la priant, conformйment а larticle 5 de la Convention prйcitйe, den faire remettre sans retard un exemplaire au destinataire, а savoir:

(дані про особу і адреса) Global Mineral Group Sp. zo.o. (Глобал Мінерал Груп), ul. Urzedowska, 44 23-200 Krasnik, Polska
a)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції

in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.

selon les formes lйgales (article 5, alinйa premier, lettre a).

b)* відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої статті 5)

in accordance with the following particular method (sub-paragraph b) of the first paragraph of Article 5):

selon la forme particuliиre suivante (article 5, alinйa premier, lettre b):
c)* шляхом доставки безпосередньо адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5). by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily. / le cas йchйant, par remise simple (article 5, alinйa 2).

Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків* із підтвердженням на зворотному боці.

The authority is requested to return or have returned to the applicant a copy of the documents ad of the annexes* - with a certificate as provided on the reverse side. / Cette autoritй est priйe de renvoyer au requйrant un exemplaire de lacte et de ses annexes* - avec lattestation figurant au verso.

Перелік документів:

List of documents: / Enumйration des piиces :

- ухвала суду від 16.12.2020р. на 3арк. (2 примірники на польській мові, 2 примірники на українській мові);
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів на 1 арк. (2 примірники на польській мові, 2 примірники на українській мові);
- підтвердження на 1 арк. (2 примірники на польській мові, 2 примірники на українській мові) - короткий виклад документа, що підлягає врученню на 1 арк. (2 примірники на польській мові, 2 примірники на українській мові)
Складено у м./ Done at / Fait а_Хмельницький, дата / the / le 16.12.2020

Підпис та/або печатка

Signature and/or stamp.

Signature et/ou cachet

Зворотний бік прохання / Reverse of the request / Verso de la demande

ПІДТВЕРДЖЕННЯ

CERTIFICATE / ATTESTATION

Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до статті 6 Конвенції,

The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with Article 6 of the Convention,

Lautoritй soussignйe a lhonneur dattester conformйment а larticle 6 de ladite Convention,

1)* що документ був вручений / that the document has been served/ que la demande a йtй exйcutйe

- (дата) / le______________________________________________________________________

- у (місце, вулиця, номер) / at/ а ______________________________________________________

________________________________________________________________________________

- одним із способів, передбачених у статті 5:

in one of the following methods authorized by Article 5: / dans une des formes suivantes prйvenues а larticle 5:

а)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції.

in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.

selon les formes lйgales (article 5, alinйa premier, lettre a).

b)* відповідно до наступного спеціального способу:

in accordance with the following particular method:

selon la forme particuliиre suivante

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

с)* шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно.

by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily.

par remise simple.

Документи, зазначені у проханні, були вручені особі:

The documents referred to in the request have been delivered to: /Les documents mentionnйs dans la demande ont йtй remis а:

- (ім`я та дані про особу) __________________________________________________________

________________________________________________________________________________

- стосунки з одержувачем (родинні, ділові або інші):

relationship to the addressee: / liens de parentй, de subordination ou autres, avec le destinataire de lacte:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

2)* що документ не був вручений з таких причин:

that the document has not been served, by reason of the following facts:

que la demande na pas йtй executйe, en raison des faits suivants:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені у додатку.*

In conformity with the second paragraph of Article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statements.* / Conformйment а larticle 12, alinйa 2, de ladite Convention, le requйrante est priй de payer ou de rembourser les frais dont le dйtail figure au mйmoire ci-joint:

Додатки

Annexes / Annexes

Документи, що повертаються: / Documents returned: / Piиces renvoyйes:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

У разі необхідності, документи, які підтверджують вручення:

In appropriate cases, documents establishing the service: / Le cas йchйant, les documents justificatifs de lexйcution:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Складено у м./ Done at / Fait а______________, дата / the / le _____________________

Підпис та/або печатка

Signature and/or stamp

Signature et/ou cachet

Короткий виклад документа, що підлягає врученню

Summary of the document to be served / Elйments essentiels de lacte

(Частина четверта статті 5)

(Article 5, fourth paragraph) / (article 5, alinйa 4)

Назва та адреса запитуючого органу:

Name and address of the requesting authority: / Nom et adress de lautoritй requйrante:

Господарський суд Хмельницької області

Майдан Незалежності, 1, м. Хмельницький, 29000

тел. +380 (0382) 71-81-84, факс +380 (0382) 71-81-98,e-mail:

_____________________________________________________________________________

Інформація щодо сторін У відповідному випадку - прізвище, ім`я та адреса особи, зацікавленої у врученні документів.:

Particulars of the parties1: / Identitй des parties1:

Global Mineral Group Sp. zo.o. (Глобал Мінерал Груп), ul. Urzedowska, 44 23-200 Krasnik, Polska

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

СУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*

JUDICIAL DOCUMENT* / ACTE JUDICIAIRE*

Вид і предмет документа: / Nature and purpose of the document: / Nature et objet de lacte :

ухвала суду про призначення дати судового засідання для розгляду справи №924/1074/19 на 11:00год 14 квітня 2021р.; (у випадку відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) станом на 14.04.2021р. наступне судове засідання призначити на 11:00 13 травня 2021р.

_____________________________________________________________________________

Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору:

Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute:

Nature et objet de linstance, le cas йchйant, le montant du litige:

стягнення 5863євро 89 євроцентів, з яких 3685євро 50євроцентів основного боргу, 737євро 10євроцентів штрафу, 774євро 87євроцентів пені, 666євро 42євроцентів відсотків за користування грошовими коштами

_____________________________________________________________________________

Дата і місце постання перед судом*:

Date and place for entering appearance*: / Date et lieu de la coщparution*:

Господарський суд Хмельницької області, Майдан Незалежності, 1, м. Хмельницький, 29000

11:00год. 14 квітня 2021р.

11:00год. 13 травня 2021р. (у випадку відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення станом на 11:00год. 14.04.2021)

Суд, що постановив рішення*: / Court which has given judgement*: / Juridiction qui a rendu la dйcision*:

Господарський суд Хмельницької області

_____________________________________________________________________________

Дата рішення*: / Date of judgement*: / Date de la dйcision*:

16 грудня 2020

Строки, визначені у документі*: / Time-limits stated in the document*: / Indication des dйlais figurant dans lacte*:

_____________________________________________________________________________

ПОЗАСУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*

EXTRAJUDICIAL DOCUMENT* / ACTE EXTRAJUDICIAIRE*

Вид і предмет документа: / Nature and purpose of the document: / Nature et objet de lacte:

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Строки, визначені у документі*: / Time-limits stated in the document*: / Indication des dйlais figurant dans lacte*: