ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

"10" грудня 2020 р.м. Одеса Справа № 916/3532/20

Господарський суд Одеської області у складі: суддя Волков Р.В.,

розглянувши матеріали вх.№ 3652/20

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Інкерман Україна" (вулиця Мельникова, будинок 12-А, офіс 7, місто Київ, 04050, )

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "ТАІС-ДІСТРИБЬЮШН" (вулиця Чорноморського Козацтва, будинок 115, місто Одеса, 65003, )

про стягнення 393423,27 грн.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Інкерман Україна" звернулось до Господарського суду Одеської області із позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "ТАІС-ДІСТРИБЬЮШН" про стягнення 393423,27 грн., з яких 305780,84 грн. основної заборгованості, 2010,35 грн. пені, 57494,87 грн. інфляційних втрат, 28137,21 грн. відсотків річних.

В обгрунтування позову посилається на неналежне виконання зобов`язань відповідачем.

Відповідно до ч.1 ст. 176 ГПК України за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п`яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.

Розглянувши матеріали позовної заяви, господарський суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду, відкриття провадження у справі та розгляду справи за правилами загального позовного провадження.

Водночас, суд звертає увагу на те, що позивачем надано копію Договору дистрибуції №04524 від 29.03.2018 разом із додатками, викладену російською мовою.

Відповідно до ст.10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно з положеннями ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Таким чином, суд звертає увагу позивача на необхідність надання матеріалів позову державною мовою.

Керуючись ст.ст.120, 176, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву (вх.№3652/20 від 09.12.2020) до розгляду та відкрити провадження у справі №916/3532/20.

2. Справу №916/3532/20 розглядати за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на "11" січня 2021 р. о 10:10. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань № 4 (1 поверх), тел. 0(482)307-964.

4. Запропонувати відповідачу подати відзив на позов із урахуванням вимог ст.165 ГПК України до 30.12.20.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Ухвала набрала чинності 10.12.20 та оскарженню не підлягає.

Суддя Р.В. Волков