УХВАЛА

м. Київ

24.11.2020Справа № 910/737/20

За позовом Державної організації "Українське агентство з авторських та

суміжних прав"

до 1) Громадської організації "Українська агенція з авторських та

суміжних прав"

2) ARTISJUS Hungarian Bureau for the Protection of Authors Rights

(ARTISJUS)

про визнання правочину недійсним,

Суддя Зеленіна Н.І.

Без виклику сторін

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Державна організація "Українське агентство з авторських та суміжних прав" звернулась до Господарського суду міста Києва з позовом до Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" та ARTISJUS Hungarian Bureau for the Protection of Authors- Rights (ARTISJUS) про стягнення визнання недійсним Договору про заміну сторони до Договору про взаємне представництво інтересів від 07.12.2001.

Позовні вимоги обґрунтовані невідповідністю спірного Договору вимогам чинного законодавства України.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.01.2020 р. відкрито провадження у справі, підготовче засідання призначено на 11.02.2020 р.

У підготовче засідання 11.02.2020 р. представники сторін не з`явились.

Судом встановлено, що відповідач-2 у даній справі - компанія ARTISJUS Hungarian Bureau for the Protection of Authors Rights (ARTISJUS), являється юридичною особою, яка зареєстрована за законодавством Угорщини, відтак, порядок передачі судових документів для вручення відповідачу-2 регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (надалі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.02.2020 р. постановлено направити прохання про вручення судових та позасудових документів компанії ARTISJUS Hungarian Bureau for the Protection of Authors Rights (ARTISJUS) до Компетентного Органу Угорщини (Міністерство юстиції); зупинено провадження у справі до надходження повідомлення про вручення компанії ARTISJUS Hungarian Bureau for the Protection of Authors Rights (ARTISJUS) судових та позасудових документів або неможливість їх вручення; зобов`язано позивача подати до суду прохання про вручення судових та позасудових документів, копії даної ухвали суду та позовної заяви з додатками, з нотаріально завіреним перекладом на польську мову, в 3-х примірниках та встановлено компанії ARTISJUS Hungarian Bureau for the Protection of Authors Rights (ARTISJUS) строк у 30 днів з дня отримання судових документів для подання відзиву на позов із урахуванням вимог ст.165 Господарського процесуального кодексу України.

13.11.2020 р. від позивача надійшло клопотання про продовження строків надання суду засвідчених перекладів на угорську мову.

Як передбачено ч. 2 ст. 119 Господарського кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Враховуючи викладене, клопотання Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" про продовження строків надання засвідчених перекладів на угорську мову підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 119, 230, 234, 278, Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №910/737/20.

2. Задовольнити клопотання Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" про продовження процесуальних строків.

3. Продовжити Державній організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" процесуальний строк для надання суду належним чином засвідчених перекладів на угорську мову документів до 31.12.2020 р.

4. Зупинити провадження у справі №910/737/20 до надходження повідомлення про вручення компанії ARTISJUS Hungarian Bureau for the Protection of Authors Rights (ARTISJUS) судових та позасудових документів або неможливість їх вручення

Суддя Н.І.Зеленіна