ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

23.11.2020 Справа№ 914/554/20

Суддя Господарського суду Львівської області Мазовіта А.Б., розглянувши матеріали справи

за позовом:Товариства з обмеженою відповідальністю «ШВИДКИЙ СВІТ», м.Львів;
до відповідача:SOLCARBON SA, Бельгія;
про:стягнення 9 625 євро та 39 255,36 грн.

Представники сторін не викликалися

ВСТАНОВИВ:

На розгляді Господарського суду Львівської області знаходиться справа за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «ШВИДКИЙ СВІТ», м.Львів до SOLCARBON SA, Бельгія про стягнення 9 625 євро та 39 255,36 грн.

В судовому засіданні 01.06.2020 суд ухвалив розгляд справи по відкласти на 08.02.2021, у зв`язку із необхідністю вручення документів за кордоном.

В резолютивній частині ухвали Господарського суду Львівської області від 01.06.2020 про відкладення судового засідання допущено описку, а саме: зобов`язано позивача протягом 7 робочих днів з моменту одержання ухвали надати суду копію ухвали Господарського суду Львівської області від 01.06.2020 у справі № 914/554/20 з нотаріально завіреним перекладом на нідерландську мову у двох примірниках.

Частиною 1 ст. 243 ГПК України передбачено, що суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

З огляду на допущену описку, суд вважає за необхідне виправити описку в резолютивній частині ухвали Господарського суду Львівської області від 01.06.2020 у справі № 914/554/20, а саме: замість «зобов`язати позивача протягом 7 робочих днів з моменту одержання ухвали надати суду копію ухвали Господарського суду Львівської області від 01.06.2020 у справі № 914/554/20 з нотаріально завіреним перекладом на нідерландську мову у двох примірниках», пункт четвертий резолютивної частини ухвали слід читати «зобов`язати позивача протягом 7 робочих днів з моменту одержання ухвали надати належним чином нотаріально засвідчений переклад нідерландською мовою у двох примірниках наступних документів:

- позовної заяви з додатками;

- ухвали від 10.03.2020 у справі № 914/554/20;

- ухвали від 06.04.2020 у справі № 914/554/20;

- ухвали від 04.05.2020 у справі № 914/554/20;

- ухвали від 01.06.2020 у справі № 914/554/20.».

Враховуючи наведене та керуючись ст.ст. 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Виправити описку в тексті резолютивній частині ухвали Господарського суду Львівської області від 01.06.2020 у справі № 914/554/20, а саме: пункт четвертий резолютивної частини ухвали замість «зобов`язати позивача протягом 7 робочих днів з моменту одержання ухвали надати суду копію ухвали Господарського суду Львівської області від 01.06.2020 у справі № 914/554/20 з нотаріально завіреним перекладом на нідерландську мову у двох примірниках», слід читати «зобов`язати позивача протягом 7 робочих днів з моменту одержання ухвали надати належним чином нотаріально засвідчений переклад нідерландською мовою у двох примірниках наступних документів:

- позовної заяви з додатками;

- ухвали від 10.03.2020 у справі № 914/554/20;

- ухвали від 06.04.2020 у справі № 914/554/20;

- ухвали від 04.05.2020 у справі № 914/554/20;

- ухвали від 01.06.2020 у справі № 914/554/20».

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Веб-адреса сторінки суду http://lv.arbitr.gov.ua на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається.

Суддя А.Б. Мазовіта