ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про закриття підготовчого провадження

та призначення справи до судового розгляду по суті

26.11.2020м. ДніпроСправа № 904/1483/19

за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ", м.Дніпро Україна

до Компанії "Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi", м. Стамбул Туреччина

про стягнення передплати за непоставлений товар у розмірі 74 950, 50 дол. США.

Суддя Суховаров А.В.

при секретарі судового засідання Рудь В.Г.

Представники:

від позивача: Лаврищев В.В., посв. адв. №5440 від 27.03.2019, ТОВ "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ"

від відповідача: не з`явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" (далі - позивач) звернулось до господарського суду Дніпропетровської області з позовом до Компанії "Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi" (далі - відповідач) про стягнення передплати за непоставлений товар у розмірі 74 950, 50 дол. США.

В обґрунтування позовних вимог позивач зазначає про порушення відповідачем зобов`язань з поставки передплаченого товару за контрактом №1808 від 02.08.2018.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 позов Товариства з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі №904/1483/19, справу №904/1483/19 вирішено розглядати в порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання на 17.10.2019 о 10:20год. (резервна дата підготовчого засідання - 19.10.2019р о 10:00 год.)

16.04.2019 господарським судом ухвалено наступне:

- звернутись в порядку надання правової допомоги до Ministry of Justice General Directorate of lnternational Law and Foreign Relations Adalet Bakanligi Ek Binasi Mustafa Kemal Mahallesi 2151 Cadde No ; 34 A. 06520. Sogutozu ANKARA Turkey з дорученням (проханням) про вручення відповідачу - Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi (Turkey, Istanbul, Esenyurt, INONU MAH/DOGAN ARASLI BULVARI KARS BUSINESS CENTER AP/88/14) копії цієї судової ухвали, ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 13.06.2016 року про порушення провадження у справі, а також виклику (повідомлення) про день судового засідання;

- Товариству з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" (49094, м. Дніпро, вул. Мандриківська, буд.47, ідентифікаційний код юридичної особи 36206791) отримати в господарському суді: примірник цієї ухвали, ухвалу суду від 13.06.2016 року про порушення провадження у справі, прохання про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк), виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад турецькою мовою, який нотаріально посвідчити. Зазначені документи у перекладі турецькою мовою та нотаріально посвідчені надати господарському суду Дніпропетровської області в строк до 24.05.2019 року для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу;

- провадження у справі №904/1483/19 - зупинити.

Ухвалою суду від 17.10.2019 провадження у справі поновлено.

Ухвалою суду від 17.10.2019 відкладено підготовче засідання на резервну дату - 19.11.2019р. о 10:00 год.

Ухвалою суду від 19.11.2019 підготовче засідання відкладено на 19.05.2020, провадження у справі №904/1483/19 зупинено.

У зв`язку з перебуванням судді Суховарова А.В. в учбовій відпустці, підготовче засідання по справі №904/1483/19 не відбулось.

Ухвалою суду від 25.05.2020 відкладено підготовче засідання у справі №904/1483/19 на 26.11.2020 року о 10:00 год.; зобов`язано відповідача надати відзив на позов протягом 15 днів з дня отримання (вручення) ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 25.05.2020 по справі №904/1483/19, направити відзив на позов учасникам справи (докази направлення надати суду); зобов`язано позивача надати відповідь на відзив протягом 10 днів з дня отримання (вручення) відзиву на позов, направити відповідь на відзив учасникам справи (докази направлення надати суду).

Зазначеною вище ухвалою суд зобов`язав ТОВ "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" отримати в господарському суді Дніпропетровської області: примірник цієї ухвали, доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документа, виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад турецькою мовою, який нотаріально посвідчити. Вищевказані документи у перекладі турецькою мовою та нотаріально посвідчені надати господарському суду Дніпропетровської області в строк до 30.06.2020 року для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу.

Окрім викладеного зобов`язано Головне територіальне управлінню юстиції у Дніпропетровській області (49027, м. Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 21-А) забезпечити направлення до Центрального Органу Республіки Туреччина - Міністерства юстиції Республіки Туреччина документів: ухвала господарського суду Дніпропетровської області від 25.05.2020 по справі №904/1483/19, доручення про вручення документів; виклик (повідомлення), підтвердження про вручення документів.

В судовому засіданні 26.11.2020 поновлено провадження у справі № 904/1483/19 за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ", м.Дніпро, Україна до Компанії "Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi", м. Стамбул Туреччина про стягнення передплати за непоставлений товар у розмірі 74 950, 50 дол. США.

До господарського суду Дніпропетровської області надійшли наступні документи:

- 26.06.2020 клопотання ТОВ "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" за №б/н від 26.06.2020, в якому просить суд долучити до матеріалів справи переклад ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 25.05.2020, доручення про вручення, виклик (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документи;

- 08.09.2020 лист Міністерства юстиції України за №6719/5009-30-20/12.1.2 від 02.09.2020 про вручення судових документів Компанії "Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi", м. Стамбул Туреччина;

- 11.09.2020 клопотання ТОВ "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" за №б/н від 10.09.2020 про відкладення розгляду справи, для направлення відповідачу процесуальних документів по справі;

- 11.09.2020 клопотання ТОВ "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" за №б/н від 10.09.2020, в якому просить суд надати документи, що надійшли від Міністерства юстиції Турецької Республіки, що складені в ході виконання доручення господарського суду Дніпропетровської області про вручення судових документів відповідачу, для перекладу;

- 07.10.2020 клопотання ТОВ "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" за №б/н від 07.10.2020, в якому просить суд долучити до матеріалів справи переклад документів, що отримані від Міністерства юстиції Турецької Республіки;

- 08.09.2020 лист Міністерства юстиції України за №8247/6475-30-20/12.1.2 від 26.10.2020 про вручення судових документів Компанії "Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi", м. Стамбул Туреччина;

- 20.11.2020 клопотання ТОВ "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" за №б/н від 20.11.2020, в якому просить суд надати документи, що надійшли від Міністерства юстиції Турецької Республіки, що складені в ході виконання доручення господарського суду Дніпропетровської області про вручення судових документів відповідачу, для перекладу.

Присутній в підготовчому засіданні представник позивача клопотання про відкладення розгляду справи не підтримує, натомість, зазначає про достатність в матеріалах справи доказів, наявність яких, є підставою для закриття підготовчого провадження та призначення справи до розгляду по суті.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 185 Господарського процесуального кодексу за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Приймаючи до уваги вчинення усіх необхідних процесуальних дій у даній справі для виконання завдань підготовчого провадження, встановлених частиною 1 ст. 177 ГПК України, тривалість розгляду справи, враховуючи приписи ст.207 ГПК України, суд дійшов висновку про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Враховуючи те, що Компанія "Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi", яка виступає відповідачем, має місцезнаходження у Туреччині, господарський суд, з огляду на положення ст.ст. 2, 5 Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво у цивільних справах від 23.11.2000 року, п.2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 1092/5/54, вважає за необхідне звернутись до Центрального Органу Республіки Туреччина - Міністерства юстиції Турецької Республіки із судовим дорученням про вручення цієї ухвали відповідачу та забезпечення участі його представника в судовому засіданні по справі №904/1483/19.

Частиною 1 статті 367 Господарського процесуального кодексу України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до п.4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках: звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи необхідність звернення до компетентного органу іноземної держави з дорученням про вручення відповідачу документів по справі №904/1483/19, провадження у справі №904/1483/19 підлягає зупиненню до судового засідання з розгляду справи по суті, яке відбудеться 03.06.2021.

Керуючись ст.ст. 177, 185, 234-235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Підготовче провадження - закрити.

2. Справу призначити до розгляду по суті в судовому засіданні на 03.06.2021 о 10:00год., яке відбудеться в приміщенні господарського суду Дніпропетровської області в каб. №1-302 (1 корпус, 3 поверх) за адресою: 49600, м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка (Куйбишева), 1.

3. Товариству з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" (49094, Дніпро, вул. Мандриківська, буд.47, ідентифікаційний код юридичної особи 36206791) отримати в господарському суді Дніпропетровської області: примірник цієї ухвали, прохання про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк), виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад турецькою мовою, який нотаріально посвідчити.

Вищевказані документи у перекладі турецькою мовою та нотаріально посвідчені надати господарському суду Дніпропетровської області в строк до 28.12.2020 року для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу.

4. Південно-Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Дніпро) (49027, м. Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 21-А) забезпечити направлення до Центрального Органу Республіки Туреччина - Міністерства юстиції Республіки Туреччина документів: ухвала господарського суду Дніпропетровської області від 26.11.2020 по справі №904/1483/19, доручення про вручення документів; виклик (повідомлення), підтвердження про вручення документів.

5. Зупинити провадження у справі №904/1483/19 за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ", м.Дніпро, Україна до Компанії "Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi", м. Стамбул Туреччина про стягнення передплати за непоставлений товар у розмірі 74 950, 50 дол. США.

Ухвала набирає законної сили - 26.11.2020.

Ухвала може бути оскаржена в порядку, передбаченому статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України, з урахуванням підпункту 17.5 пункту 17 Розділу XI Перехідних положень ГПК України, до Центрального апеляційного господарського суду через Господарський суд Дніпропетровської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня набрання ухвалою законної сили.

Повний текст ухвали складено - 27.11.2020.

Суддя А.В. Суховаров