ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

18.11.2020 м. ДніпроСправа № 904/4592/19

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ТК Карлайн", Дніпропетровська область, м. Дніпро

до "Шанхай Дарбар Трейдінг Ко. Лтд", Шанхай, Китайська Народна Республіка

про стягнення 42 920,08 доларів США

Суддя Мілєва І.В.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ТК Карлайн" звернулося до господарського суду з позовною заявою до "Шанхай Дарбар Трейдінг Ко. Лтд" про стягнення 42 920,08 доларів США попередньої оплати.

Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням відповідачем умов контракту № ТКА-1/2016 від 01.08.2016 в частині поставки товару.

Ухвалою суду від 15.10.2019 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "ТК Карлайн" № б/н від 07.10.2019 залишено без руху.

16.10.2019 до господарського суду від позивача надійшла заява про долучення доказів до матеріалів справи на виконання вимог ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 15.10.2019 про залишення позовної заяви без руху.

Ухвалою від 18.10.2020 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначити підготовче засідання на 13.04.2020.

Ухвалою від 13.04.2020 поновлено провадження у справі № 904/4592/19.

Ухвалою від 13.04.2020 відкладено підготовче засідання на 19.10.2020. Зобов`язано позивача в строк до 30.04.2020 включно через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати належним чином нотаріально завірену копію перекладу ухвали від 13.04.2020 на англійську мову у двох примірниках. Зупинено провадження у справі № 904/4592/19 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Китайської Народної Республіки на судове доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 13.04.2020 у справі № 904/4592/19.

14.05.2020 поновлено провадження у справі № 904/4592/19, зобов`язано позивача в строк до 10.06.2020 включно через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі від 18.10.2019 та ухвали від 13.04.2020 на китайську мову у двох примірниках; зупинено провадження у справі № 904/4592/19.

Ухвалою суду від 19.10.2020 поновлено провадження у справі № 904/4592/19.

Ухвалою суду від 19.10.2020 відкладено підготовче засідання на 01.02.2021. Зобов`язано позивача в строк до 16.11.2020 включно через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі від 18.10.2019 та ухвали від 19.10.2020 на китайську мову у двох примірниках. У випадку відсутності письмової згоди позивача та відповідача на розгляд справи по суті 19.10.2020 після закінчення підготовчого судового засідання, у разі якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно відповідачу, судом призначена дата наступного судового засідання для розгляду справи по суті на 26.04.2021. Зупинено провадження у справі № 904/4592/19 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Китайської Народної Республіки на судове доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу на китайську мову позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі від 18.10.2019 та ухвали від 19.10.2020 у справі № 904/4592/19.

13.11.2020 позивач подав до суду заяву, в якій зазначив, що не має можливості до 16.11.2020 надати до канцелярії Господарського суду Дніпропетровської області належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі від 18.10.2019 та ухвали від 19.10.2020 на китайську мову у двох примірниках, оскільки позивач не отримував від Господарського суду Дніпропетровської оригінали ухвал про відкриття провадження у справі від 18.10.2019 та ухвали від 19.10.2020 по справі № 904/4592/19 у двох примірниках. Крім того, копію ухвали від 19.10.2020, де зобов`язано позивача надати переклад документів на китайську мову позивач отримав лише 06.11.2020. Переклад на китайську мову позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі від 18.10.2019 та ухвали від 19.10.2020 потребує значного часу, оскільки означений переклад є досить складним. Враховуючи вищенаведене, позивач просить суд продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю ТК Карлайн процесуальний строк, який визначений в ухвалі Господарського суду Дніпропетровської області від 19.11.2020 по справі № 904/4592/19 щодо зобов`язання позивача в строк до 16.11.2020 включно через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі від 18.10.2019 та ухвали від 19.10.2020 на китайську мову у двох примірниках.

Строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом (ч. 1 ст. 113 Господарського процесуального кодексу України).

Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду (ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України).

Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи (ч. 3 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України).

Дослідивши подану позивачем заяву, господарський суд вважає за доцільне її задовольнити та продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю ТК Карлайн процесуальний строк щодо надання належним чином нотаріально завірених копій перекладу позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі від 18.10.2019 та ухвали від 19.10.2020 на китайську мову у двох примірниках.

Також, господарський суд вважає за доцільне зазначити, що позивач не позбавлений права отримувати копії ухвал безпосередньо в приміщені господарського суду нарочно.

Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу (ч. 6 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України).

Керуючись ст.ст. 113, 119, 234-235 Господарського процесуального кодексу України господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю ТК Карлайн про продовження процесуального строку - задовольнити.

Продовжити до 30.11.2020 включно Товариству з обмеженою відповідальністю ТК Карлайн процесуальний строк, який визначений в ухвалі Господарського суду Дніпропетровської області від 19.11.2020 по справі № 904/4592/19 щодо зобов`язання позивача в строк до 16.11.2020 включно через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі від 18.10.2019 та ухвали від 19.10.2020 на китайську мову у двох примірниках.

Ухвала набирає законної сили 18.11.2020.

Оскарження цієї ухвали окремо від рішення суду не допускається.

Суддя І.В. Мілєва