ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
"13" листопада 2020 р.м. Одеса № 916/3198/20
Господарський суд Одеської області у складі: суддя Волков Р.В.,
розглянувши матеріали вх.№ 3306/20 від 09.11.2020
Відповідно до п.2 ч.3 ст. 162 ГПК України позовна заява повинна містити, зокрема, повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб); поштовий індекс.
Також, п. 8 ч.3 ст. 162 ГПК України встановлено, що позовна заява повинна містити зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви, у свою чергу, позивачем зазначено тільки те, що оригінали можуть бути надані, і не вказано, у кого саме знаходяться оригінали доданих до матеріалів позову документів.
Відповідно до ч. 1, 2 ст.174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
Отже, вказані обставини, є підставою для залишення позовної заяви без руху за наданням позивачу строку на усунення вказаних недоліків.
Крім того, суд звертає увагу на те, що позивачем надано копію Договору поставки №52 від 30.06.2016, викладену російською мовою.
Відповідно до ст.10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Згідно з положеннями ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою.
Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Відповідно до ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.
Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.
Таким чином, суд звертає увагу позивача на необхідність надання матеріалів позову державною мовою.
На підставі викладеного та керуючись статтями 10, 162, 164, 174, 234, Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Позовну заяву (вх.№3306/20 від 09.11.2020) Товариства з обмеженою відповідальністю "Тералайт" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Новосанжарський молокозавод" залишити без руху.
2. Встановити Товариству з обмеженою відповідальністю "Тералайт" строк для усунення виявлених недоліків позовної заяви (вх.№3306/20 від 09.11.2020) протягом п`яти днів з дня вручення даної ухвали суду, а саме надати:
- відомості щодо поштового індексу позивача відповідно до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
- зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.
3. Запропонувати Товариству з обмеженою відповідальністю "Тералайт" надати належним чином засвідчений переклад договору поставки №52 від 30.06.2016 на українську мову.
4. Повідомити Товариство з обмеженою відповідальністю "Тералайт", що в силу вимог ч.4 ст.174 ГПК України якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.
Ухвала набрала законної сили 13.11.2020 р. та оскарженню не підлягає.

Суддя Р.В. Волков