ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________
У Х В А Л А

20.10.2020 Справа № 905/1602/19

Господарський суд Донецької області у складі головуючого судді Демідової П.В., при помічнику судді Харченко Ю.С., розглянувши матеріали справи № 905/1602/19

за позовом Державного підприємства Адміністрація морських портів України, м. Київ,

до Товариства з обмеженою відповідальністю Метінвест-Шіппінг, м. Маріуполь Донецької області,

від третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача: RIVER ELBE SHIPPING LTD (Trust company complex, Ajeltake road, Ajeltake island MH 96960, Majuro Marshall Ilands)

про стягнення заборгованості в сумі 4 752, 28 дол. США, що становить 124 509,74 грн. за рахунками 561-В та 562-В.

Представники сторін:

від позивача: Корюк В.І. (на підставі положення затвердженого наказом №404 від 28.09.2019 та довіреності від 20.05.2020);

від відповідача: Рабко Т.О (за довіреністю №125/20 від 26.09.2020, адвокат) в режим відеоконференції;

від третьої особи: не з`явився.

ВСТАНОВИВ:

Позивач, Державне підприємство Адміністрація морських портів України в особі Маріупольської філії державного Підприємства Адміністрація морських портів України, звернувся до господарського суду Донецької області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю Метінвест-Шіппінг про стягнення заборгованості в сумі 4 752, 28 дол. США, що становить 124 509,74 грн. за рахунками 561-В та 562-В, виставленим за криголамні роботи, які відбулися в період входу та виходу судна RIVER ELBE до акваторії морського порту Маріуполь.

15.06.2020 від Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Харків) надійшов лист про направлення Міністерству юстиції України доручення суду про вручення судових документів RIVER ELBE SHIPPING LTD (Trust company complex, Ajeltake road, Ajeltake island MH 96960, Majuro Marshall Ilands) для направлення дипломатичними каналами.

16.10.2020 від відповідача надійшли додаткові пояснення б/н від 15.10.2020 по справі №905/1602/19, з додатками за переліком.

Представник позивача у підготовче засідання з`явився, проти закриття підготовчого провадження та переходу до до розгляду справи по суті не заперечував.

Представник відповідача у підготовче засідання з`явився, приймав участь у режимі відеоконференції, проти переходу до розгляду справи по суті не заперечував.

Суд враховує, що завданням підготовчого провадження є: остаточне визначення предмету спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; з`ясування заперечень проти позовних вимог; визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті (ст. 177 ГПК України).

Враховуючи досягнення мети підготовчого провадження, суд вважає за необхідне закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

З метою забезпечення участі у розгляді справи третьої особи, її обізнаності про наявність провадження за участю іноземного суб`єкта в Господарському суді Донецької області, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі, призначити дату судового засідання з урахуванням строків виконання доручення, вручити ухвалу суду з додатками до неї та 3 належним чином засвідчені екземпляри процесуальних документів третій особі та зобов`язати відповідача здійснити переклад документів.

Керуючись ст. 50, 185, 228, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд,-

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі №905/1602/19.

2. Закрити підготовче провадження по справі №905/1602/19 та, з метою процесуальної економії, пов`язаної із своєчасним повідомленням третьої особи про дату та час наступного судового засідання, призначити розгляд справи по суті на 06.04.2021 року о 14:45 год. що відбудеться у приміщенні суду, кімната № 301 .

3. Зупинити провадження у справі №905/1602/19 до моменту надходження на адресу суду виконаного судового доручення, але не пізніше дати судового засідання.

4. Зобов`язати відповідача в десятиденний строк з дня отримання ухвали суду здійснити переклад даної ухвали з додатками до неї та надати суду у трьох екземплярах належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів зазначених документів на англійську мову для забезпечення вручення зазначених документів третій особі.

5. Для виконання вимог ухвали суд направляє відповідачеві копії документів, які підлягають перекладу.

6. Направити ухвалу з додатками до неї та три належним чином оформлені переклади ухвали з додатками до неї, на адресу Східного міжрегіонального управління міністерства юстиції (вул. Ярослава Мудрого, 16, м. Харків, 61002) для подальшого їх скерування до Міністерства юстиції України з метою направлення документів на адресу третьої особи дипломатичними каналами.

7. Запропонувати RIVER ELBE SHIPPING LTD письмово викласти позицію стосовно позовних вимог (з умовою супроводження належним чином засвідченим перекладом українською мовою) із підтвердженням повноважень особи, за підписом якої буде викладена позиція.

8. Витрати, пов`язані з перекладом документів, зазначених в цієї ухвалі, а також з оплатою за вручення їх за кордоном покласти на відповідача, із наступним розподілом при прийнятті остаточного рішення в порядку ст. 129 ГПК України.

9. Зобов`язати Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (вул. Ярослава Мудрого, 16, м. Харків, 61002) та Міністерство юстиції України забезпечити направлення документів, вказаних в п. 6 цієї ухвали, третій особі дипломатичними каналами.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Ухвала може бути оскаржена в Східний апеляційний господарський суд протягом десяти днів з дня складення повного тексту ухвали в порядку передбаченому розділом IV ГПК України з урахуванням приписів перехідних положень.

Суддя П.В. Демідова

Додаток до ухвали: доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів та повідомлення про день судового засідання.