ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"12" жовтня 2020 р. Справа№ 910/12826/19

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Сотнікова С.В.

суддів: Остапенка О.М.

Отрюха Б.В.

розглянувши клопотання про продовження процесуальних строків Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав"

за апеляційною скаргою Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав"

на рішення Господарського суду міста Києва

від 20.07.2020 (повне рішення складено 24.07.2020, суддя Марченко О.В.)

у справі № 910/12826/19

за позовом Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав"

до 1. Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав",

2. Товариства драматичних авторів та композиторів (Французька Республіка, фран. Societe des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD)),

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача - ОСОБА_1 ,

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача-1 - ОСОБА_2 ,

про визнання недійсним правочину,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 17.09.2020 відкрито апеляційне провадження у справі № 910/12826/19 за апеляційною скаргою Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" на рішення Господарського суду міста Києва від 20.07.2020; розгляд справи призначено на 20.04.2021; зобов`язано Державну організацію "Українське агентство з авторських та суміжних прав" у строк до 01.10.2020 надати апеляційному суду нотаріально засвідчений переклад на французьку мову документів у двох примірниках, а саме: ухвали Північного апеляційного господарського суду від 17.09.2020 про відкриття апеляційного провадження, апеляційної скарги від 18.08.2020 та супровідного листа про направлення документів.

22.09.2020 від позивача надійшло клопотання про продовження процесуального строку, встановленого судом щодо надання нотаріально засвідченого перекладу на французьку мову документів (апеляційної скарги, ухвали суду від 17.09.2020, супровідного листа).

Клопотання мотивоване тим, що переклад на французьку мову юридичного тексту є досить складним та специфічним, а обсяг документів - значним. Позивачу не вдалось відшукати відповідних спеціалістів в такий короткий строк, що встановлений судом, а пошук перекладачів ускладнений введенням на території країни карантину. Відтак, позивач об`єктивно не може виконати вимоги ухвали суду та потребує додаткового часу, оскільки наданого судом часу замало для вчинення всіх дій, спрямованих на виконання процесуальних обов`язків, враховуючи ситуацію в країні, що склалася у зв`язку із поширенням коронавірусу, що спричиняє гостру респіраторну хворобу COVID-19.

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 11.03.2020 № 211 "Про запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2" із змінами, встановлено карантин з 12 березня 2020 року на всій території України.

Постановою Кабінету Міністрів України від 26.08.2020 № 760 продовжено на всій території України дію карантину до 31 жовтня 2020 року, встановленого постановою Кабінету Міністрів України від 11.03.2020 № 211.

Відповідно до пункту 4 розділу X "Прикінцеві положення" ГПК України, під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), суд за заявою учасників справи та осіб, поновлює процесуальні строки, встановлені нормами цього Кодексу, якщо визнає причини їх пропуску поважними і такими, що зумовлені обмеженнями, впровадженими у зв`язку з карантином. Суд може поновити відповідний строк як до, так і після його закінчення. Суд за заявою особи продовжує процесуальний строк, встановлений судом, якщо неможливість вчинення відповідної процесуальної дії у визначений строк зумовлена обмеженнями, впровадженими у зв`язку з карантином.

Згідно з частиною другою статті 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Розглянувши подане клопотання та враховуючи запровадження на території країни карантину, продовження його дії до 31 жовтня 2020 року, колегія суддів дійшла висновку про можливість продовжити процесуальний строк, встановлений в ухвалі Північного апеляційного господарського суду від 17.09.2020 щодо надання перекладу документів до 15 листопада 2020 року.

У зв`язку з перебуванням судді-доповідача Сотнікова С.В. у відпустці з 24.09.2020 по 09.10.2020 ця ухвала постановлена 12.10.2020.

Керуючись статтями 119, 234 Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Продовжити Державній організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" процесуальний строк до 15 листопада 2020 року, встановлений в ухвалі Північного апеляційного господарського суду від 17.09.2020 щодо надання перекладу документів.

2. Роз`яснити Державній організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав", що у випадку невиконання вимог суду, викладених в пункті 5 резолютивної частини ухвали Північного апеляційного господарського суду від 17.09.2020 та у строк, встановлений у пункті 1 резолютивної частини даної ухвали, апеляційна скарга може бути залишена без розгляду на підставі пункту 4 частини 1 статті 226 Господарського процесуального кодексу України.

3. Копію ухвали надіслати Державній організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" (01001, місто Київ, вулиця Хрещатик, 44, поверх 3)

4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання колегією суддів.

Повний текст ухвали складений та підписаний 12.10.2020.

Головуючий суддя С.В. Сотніков

Судді О.М. Остапенко

Б.В. Отрюх