ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

29.09.2020 Справа № 914/386/20

Господарський суд Львівської області у складі судді Іванчук С.В., секретар судового засідання Мазуркевич М.Р., за матеріалами позовної заяви: Товариства з обмеженою відповідальністю Капітал Гроуп, м.Кіровоград

до відповідача-1: Польмаг Магдалена Яняк Аркадіуш Ліс, м.Остшешув Polmag Magdalena Janiak, Arkadiuz Liz (Польща)

до відповідача-2: Акціонерного товариства Кредобанк, м.Львів

про стягнення солідарно коштів.

За участю представників:

від позивача: не викликався;

від відповідачів 1, 2: не викликались;

В С Т А Н О В И В:

На розгляд Господарського суду Львівської області поступив позов Товариства з обмеженою відповідальністю Капітал Гроуп, м.Кіровоград до Польмаг Магдалена Яняк Аркадіуш Ліс, (Polmag Magdalena Janiak, Arkadiuz Liz) м.Остшешув (Польща) та Акціонерного товариства Кредобанк про стягнення солідарно коштів в сумі 16150,00 Євро, що в еквіваленті до офіційного курсу НБУ станом на 14.01.2020р. складає 429921,075грн.

Ухвалою суду від 30.03.2020 року прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі, підготовче засідання призначено на 16.06.2020р. та зупинено провадження у справі № 914/386/20 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів. Ухвалою суду від 16.06.2020р. у зв`язку із ненадходженням відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення, підготовче засідання призначено на 29.09.2020р. та провадження у справі № 914/386/20 зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

04.09.2020р. в канцелярію суду від 1 Цивільного Відділу Окружного суду в Остшешові Республіки Польща поступив лист за вх.№25909/20 від 04.09.2020р. адресований Polmag Magdalena Janiak, Arkadiuz Liz, в якому судовий орган повідомляє, що на виконання доручення Господарського суду Львівської області скеровує судові документи Polmag Magdalena Janiak, Arkadiuz Liz 14.07.2020р. До даного листа долучено два екземпляри документів, які підлягали врученню відповідачу-1. Доказів вручення, як і доказів відмови в отриманні судових документів Polmag Magdalena Janiak, Arkadiuz Liz на виконання доручення Господарського суду Львівської області, станом на 29.09.20р. суду не надано.

В судове засідання 16.06.2020р. позивач та відповідачі 1, 2 явки повноважних представників не забезпечили.

Відповідно до частини першої статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулюється Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993р. (постанова Верховної Ради України від 04.02.1994 № 3941-XII Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Польща Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, далі - Договір).

Згідно зі статтею 2 Договору, суди і органи прокуратури договірних сторін, що далі іменуються установи юстиції надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. Інші органи договірних сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.

Відповідно до статті 3 Договору, в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором.

Стаття 4 Договору передбачає, що договірні сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Згідно із п. 1 ст. 5 Договору, у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську.

Відповідно до статті 9 Договору, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Згідно із п.4 ч.1 ст.228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави;

Відповідно до п.8 ч.1 ст. 229 ГПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Варховуючи вищевикладене, а також враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача -1 про дату, час і місце розгляду даної справи та вручення йому судових документів, розумність строків, провадження у справі №914/386/20 підлягає зупиненню на підставі пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України.

Керуючись ст.ст. 12, 174, 176, 228, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Підготовче засідання призначити на 23.03.2021 о 12:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Львівської області за адресою: 79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128, 2-й поверх.

Зупинити провадження у справі № 914/386/20 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Зобов`язати позивача в строк до 27.10.2020р., через канцелярію Господарського суду Львівської області надати нотаріально засвідчений переклад на польську мову у трьох примірниках ухвал Господарського суду Львівської області у справі № 914/386/20 від 29.09.2020р., від 16.06.2020р.та відзиву на позовну заяву відповідача- 2 (вх.№15787/20 від 13.04.2020р., скерований на адресу позивача 09.04.20р. поштова накладна №130).

Учасникам справи: надати суду усі наявні належні докази в підтвердження обставин зазначених у позові та відзиві; пояснення суду надавати в письмовій формі; при направленні суду документів посилання на номер справи обов`язкове; витребувані судом матеріали подати через канцелярію суду або направити поштою; надати суду письмово інформацію чи бажають сторони укласти мирову угоду, звернутися до суду для проведення врегулювання спору за участю судді; надати інформацію суду письмово чи повідомили сторони про всі обставини справи, які їм відомі; надати письмово інформацію чи надали учасники справи усі наявні у них докази, на які вони посилаються у позові і відзиві, а також докази, витребувані судом та повідомити про причини їх неподання.

Явка учасників справи визнається судом не обов`язковою.

Повноваження учасників справи оформити у відповідності з вимогами статті 60 Господарського процесуального кодексу України та надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

Звернути увагу учасників справи на процесуальні права та обов`язки, передбачені ст. 46 ГПК України, зокрема в частині строків подання до суду заяв про збільшення/зменшення позовних вимог, зміни предмету або підстави позову та доказів направлення копій таких заяв та доданих до них документів іншим учасникам справи, а також щодо наслідків неподання таких доказів суду (ч.ч. 2, 3, 5 ст. 46 ГПК України).

Звернути увагу учасників справи на порядок подання доказів, встановлений у ст. 80 ГПК України, та наслідки неподання їх та доказів їх направлення іншим учасникам справи.

Інформація щодо руху справи розміщена в мережі Інтернет на інформаційному сайті за посиланням http://www.reyestr.court.gov.ua та на офіційному веб-порталі судової влади України за посиланням: http://court.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили у порядку та строки передбачені ст. 235 ГПК України.

Суддя С.В. Іванчук