номер провадження справи 35/34/19
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

28.09.2020 Справа № 908/1543/19

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя господарського суду Запорізької області Топчій О.А., розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Молочно-жировий комбінат «Південний» про направлення клопотання для примусового виконання рішення у справі №908/1543/19

за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю «Молочно-жировий комбінат «Південний» (місцезнаходження 72312, Запорізька обл., м. Мелітополь, вул. М. Грушевського, б. 17; поштова адреса 72316, Запорізька обл., м. Мелітополь, вул. Інтеркультурна, б. 289-А)

до відповідача VVSA INVEST s.r.o. (Vysehradska 1349/2, 128 00 Praha 2, Czech Republic)

про стягнення коштів

Без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

21.09.2020 на адресу Господарського суду Запорізької області надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Молочно-жировий комбінат «Південний» про направлення клопотання для примусового виконання рішення у справі №908/1543/19.

Відповідно до п. 4.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі за текстом Інструкція), з метою звернення з клопотанням про визнання та виконання рішення суду України до компетентного органу запитуваної держави заінтересована особа звертається до суду України, який ухвалив рішення, для отримання документів, передбачених міжнародним договором України.

Якщо міжнародний договір України не визначає переліку документів, що додаються до клопотання, судом України надаються:

засвідчена належним чином копія судового рішення (або у відповідному випадку - вироку);

довідка про те, що рішення (вирок) набрало законної сили, якщо це не випливає безпосередньо з тексту рішення чи вироку, за формою згідно з додатком 7. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду;

довідка стосовно виконання частини рішення (вироку) або невиконання рішення (вироку) на території України за формою згідно з додатком 8. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду;

якщо відповідач не брав участі в судовому засіданні - довідка про те, що відповідач був належним чином повідомлений про день та час судового розгляду (за формою згідно з додатком 9), та копії документів справи, що підтверджують повідомлення відповідача належним чином про час та місце судового розгляду справи. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду.

Документи, що надає суд України, засвідчуються підписом судді і скріплюються гербовою печаткою суду України. <…>

Відповідно до п. 4.8. зазначеної Інструкції, якщо заінтересована особа подає клопотання до суду України, який постановив рішення, відповідний суд додає до клопотання документи, передбачені відповідним міжнародним договором України або пунктом 4.7 цієї Інструкції.

У разі оформлення клопотання юридичною особою до пакета документів додається довіреність на право представляти інтереси цієї особи в судах, оформлена відповідно до чинного законодавства України.

Пунктом 4.9. зазначеної Інструкції визначено, що заінтересована особа або орган складає клопотання мовою запитуваної держави. Якщо клопотання та документи, що до нього додаються, складено українською мовою, до них додається переклад на мову запитуваної держави, засвідчений відповідно до законодавства України.

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах в даному випадку встановлений Договором між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 28.05.2001, який ратифіковано Україною 10.01.2002 (далі за текстом Договір).

Пунктом 2 статті 4 Договору визначено, що прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються офіційним перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

Статтею 53 Договору визначено, що клопотання про дозвіл виконання рішення подається правомочною особою безпосередньо компетентному суду Договірної Сторони, на території якої має бути визнане і виконане рішення або

за правилами пункту 2 статті 3 цього Договору.

До клопотання додається:

a) завірена належним чином копія рішення з підтвердженням суду про те, що воно набуло чинності та його можна виконувати;

b) підтвердження про те, що відповідач, котрий не брав участі у процесі, був належним чином і вчасно повідомлений про розгляд справи відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої постановлено рішення. У випадку, коли відповідач на час розгляду справи був недієздатним або обмежено дієздатним, має бути додане підтвердження, що він був належним чином представлений у суді;

c) підтвердження про те, що учасникові, проти якого було постановлено рішення, копія зазначеного рішення була вручена відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої воно було постановлено, разом із повідомленням про порядок оскарження рішення;

d) засвідчений переклад клопотання про визнання і дозвіл виконання рішення та документів, зазначених у підпунктах a), b) і c) цього пункту мовою Договірної Сторони, на території якої рішення потрібно визнати чи виконати. <…>

На підставі викладеного, керуючись ст. 234 ГПК України, Договором між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 28.05.2001, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Молочно-жировий комбінат «Південний» про направлення клопотання для примусового виконання рішення у справі №908/1543/19 до розгляду.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Молочно-жировий комбінат «Південний» у строк до 31.10.2020 для направлення клопотання про дозвіл виконання рішення надати суду перекладені на чеську мову, в 2-х екземплярах, наступні документи:

- рішення Господарського суду Запорізької області від 28.07.2020 у справі №908/1543/19;

- ухвалу Господарського суду від 19.08.2020 у справі №908/1543/19 про виправлення описки;

- ухвалу Господарського суду від 26.08.2020 у справі №908/1543/19 про виправлення описки;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 07.09.2020 у справі №908/1543/19;

- довідку про набрання рішенням Господарського суду Запорізької області від 28.07.2020 у справі №908/1543/19 законної сили;

- довідку про належне повідомлення відповідача про розгляд справи;

- довідку про вручення відповідачеві копії рішення Господарського суду Запорізької області від 28.07.2020 у справі №908/1543/19;

- клопотання про визнання і дозвіл виконання рішення (Додаток 6 до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (складається заявником);

- довідку про виконання рішення Господарського суду Запорізької області від 28.07.2020 у справі №908/1543/19;

- довіреність представника на право представляти інтереси ТОВ «Молочно-жировий комбінат «Південний» в судах, оформлену відповідно до чинного законодавства України.

3. Копію даної ухвали разом з оригіналами витребуваних документів (українською мовою) (окрім наказу Господарського суду Запорізької області №908/1543/20 від 07.09.2020 та клопотання про визнання і дозвіл виконання рішення) для виконання даної ухвали надіслати ТОВ «Молочно-жировий комбінат «Південний».

4. Зобов`язати ТОВ «Молочно-жировий комбінат «Південний» оригінали вищезазначених документів, надісланих йому для перекладу на чеську мову, після виконання даної ухвали повернути Господарському суду Запорізької області (разом з документами, перекладеними на чеську мову).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Ухвалу підписано 02.10.2020.

Суддя О.А. Топчій