ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________
УХВАЛА

"22" вересня 2020 р. Справа № 924/1177/19

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Вибодовського О.Д., при секретарі судового засідання Сорока Д.В., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробнича Агрофірма "Перлина Поділля", Білогірський район, смт. Білогір`я

до Cardiff Commodities SA, Switzerland, Zug

про стягнення заборгованості в розмірі 117680,68 доларів США

Представники сторін:

Від позивача: Олігорський О.М. - згідно наказу №116 від 18.12.2018р.;

Від відповідача: не з"явився

Суть:

11.11.2019р. на адресу суду від Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробнича Агрофірма "Пелина Поділля" надійшла позовна заява до Cardiff Commodities SA, Switzerland, Zug про стягнення заборгованості в розмірі 117680,68 доларів США.

Ухвалою суду від 04.12.2019р. (суддя Димбовський В.В.) прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження.

Цією ж ухвалою зупинено провадження у справі № 924/1177/19 на період вручення документів відповідачу - Commodities SA, але не пізніше "05" травня 2020р.

На підставі службової записки помічника судді Димбовського В.В. розпорядженням заступника керівника апарату суду №67/20 від 21.05.2020р. призначено повторний автоматичний розподіл судової справи № 924/1177/19.

Протоколом повторного ароматичного розподілу судової справи між суддями, справу № 924/1177/19 передано на розгляд судді Вибодовському О.Д.

Ухвалою суду від 26.05.2020р. поновлено провадження у справі № 924/1177/19. Прийнято справу № 924/1177/19 до свого провадження та призначено до розгляду у підготовчому засіданні суду.

На адресу суду 03.08.2020р. без вручення повернулись документи, які були надіслані суддею Димбовським В.В. в адресу відповідача Cardiff Commodities SA, Switzerland, Zug.

Присутній в судовому засіданні представник позивача просив суд закрити підготовче провадження та призначити справу до розгляду по суті.

Станом на 22.09.2020р. заяв, клопотань чи інших документів по справі №924/1177/19 від відповідача на адресу суду не надходило.

Згідно п. 3 ч. 2 ст. 185 ГПК за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Враховуючи вказані обставини та відсутність клопотань з боку сторін щодо обставин, вказаних ст. 182 ГПК, суд відмічає про досягнення завдань підготовчого провадження та необхідність призначення справи до судового розгляду по суті.

Відповідач - Cardiff Commodities SA, Switzerland, Zug є іноземною особою.

Відповідно до ст.ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 1 ст. 367 ГПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ч.ч. 3, 4 ст. 368 ГПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Відповідно до статті 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Згідно з пунктом 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права http://www.hcch.net, Центральним Органом Швейцарської Конфедерації, у розумінні цієї Конвенції, є Office federal de la Justice (OFJ) Bundesrain 203003 BERNE Suisse (Управління федерального управління юстиції (OFJ) Бундесрена 20).

Згідно з статтею 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Згідно з статтею 7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Відповідно до статті 9 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Кожна Договірна Держава може крім того використовувати консульські канали для передачі документів, які підлягають врученню, тим органам іншої Договірної Держави, які визначені останньою з цією метою.

Отже, для належного повідомлення відповідача про дату, час та місце проведення судового засідання у даній справі, суду необхідно отримати від позивача примірники перекладу даної ухвали, підтвердження про вручення документів з української мови на англійську мову (у двох примірниках).

Відповідно до п.4 ч.1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі на період вручення документів відповідачу.

Керуючись положеннями Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах та ст.ст. 228, 234, 365, 366, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Підготовче провадження закрити.

Справу призначити до судового розгляду по суті на 10:00 год. 01 лютого 2021р.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м.Хмельницький, Майдан Незалежності, 1.

Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачу.

Оформити Доручення про вручення документів у цивільній справі відповідно до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах.

Зобов`язати позивача до "09" жовтня 2020 року надати суду посвідчений переклад офіційним перекладачем або нотаріусом на англійську мову ухвал господарського суду Хмельницької області від 22.09.2020р. та Доручення про вручення документів у цивільній справі.

Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів через Головне територіальне управління юстиції у Хмельницькій області звернутися до компетентного органу Швейцарської Конфедерації (Office federal de la Justice (OFJ) Bundesrain 203003 BERNE Suisse (Управління федерального управління юстиції (OFJ) Бундесрена 20) із судовими дорученнями про надання правової допомоги щодо вручення копій ухвал відповідачу - CARDIFF COMMODITIES SA (КАРДІФ КОММОДІТІЗ СА), місцезнаходження: Банхофштрасе 21, 6300, м. Цуг, Швейцарська Конфедерація (Bahnhofstrasse 21, 6300 Zug, Switzerland) ідентифікаційний номер: СН-170.4.014.323-9/а (Swiss Federal Identification Number:СН-170.4.014.323-9/а), електронна пошта: .

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та можебути оскаржена в апеляційному порядку окремо від рішення суду в частині зупинення провадження у справі протягом десяти днів.

Суддя О.Д. Вибодовський

Віддрук. 3 прим (рек. з повід):

1-до справи;

2-позивачу (30200, Хмельницька область, смт. Білогір`я, вул. Миру, буд. 10),

3 - відповідачу (01030, м. Київ, вул. Хмельницького Богдана, буд. 52, Бізнес центр "Вектор", офіс 106).