ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

п р о з а л и ш е н н я п о з о в н о ї з а я в и б е з р у х у

21 вересня 2020 року Справа № 926/2098/20

Суддя Господарського суду Чернівецької області Байталюк В. Д., розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Виробничо-комерційна фірма «БАЛАККОМ» (58023, м. Чернівці, вул. Комунальників, буд. 4-Б, ідентифікаційний код 30501814)

до Товариства з обмеженою відповідальністю «ДОНСОН» (115280, Російська Федерація, м. Москва, вул. Ленінська Слобода, буд. 19, кім. 21, ідентифікаційний код 242)

про стягнення заборгованості за Договором поставки № 010/2018 від 15 березня 2018 року в сумі 93546,82 дол. США, що станом на день подання позовної заяви згідно офіційного курсу НБУ становить 2594287,19 грн.

В С Т А Н О В И В :

Товариство з обмеженою відповідальністю Виробничо-комерційна фірма «БАЛАККОМ» звернулось з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «ДОНСОН» в якому просить суд стягнути з відповідача заборгованість за Договором поставки № 010/2018 від 15 березня 2018 року в сумі 93546,82 дол. США (дев`яносто три тисячі п`ятсот сорок шість доларів вісімдесят два центи), що станом на день подання позовної заяви згідно офіційного курсу НБУ становить 2594287,19 грн (два мільйони п`ятсот дев`яносто чотири тисячі двісті вісімдесят сім гривень дев`ятнадцять копійок) на розрахунковий рахунок ТОВ ВКФ «БАЛАККОМ» IBAN НОМЕР_1 в Філії - Чернівецьке Облуправління AT «Ощадбанк».

Позов мотивується тим, що позивач в узгоджені між сторонами строки, відповідно до умов Договору здійснив 4 поставки за інвойсами від 13 серпня 2019 року, 11 вересня 2019 року, 22 листопада 2019 року, 13 січня 2020 року на загальну суму 93546,82 дол. США, що станом на день подання позовної заяви згідно офіційного курсу НБУ становить 2594287,19 грн. Однак, відповідач в обумовлені пунктом 5.1 Договору поставки строки товар не оплатив, що підтверджується підписаним актом звірки взаємних розрахунків станом за період з серпня 2019 року по червень 2020 року.

Згідно з протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 15.09.2020 позовну заяву передано на розгляд судді Байталюку В. Д.

По-перше, відповідно до пункту 2 частини першої статті 164 Господарського процесуального кодексу України, до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.

Згідно з підпунктом 1 пункту 2 частини другої статті 4 Закону України «Про судовий збір» ставка судового збору за подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру становить 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

При цьому, як передбачено частиною першою статті 4 названого Закону, судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду.

Статтею 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» установлено, що прожитковий мінімум для працездатних осіб з 1 січня 2020 року складає 2102 гривні.

Частиною першою статті 6 Закону України «Про судовий збір» встановлено, що за подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір сплачується у гривнях з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати.

З урахуванням викладеного, позивачу при поданні даної позовної заяви належало подати докази сплати судового збору в сумі 38914,31 грн (2594287,19 х 1,5%) за наступними платіжними реквізитами:

Отримувач коштів: Чернівецьке УК/м. Чернівці/22030101.

Код отримувача (код за ЄДРПОУ): 37978173.

Банк отримувача: Казначейство України (ЕАП).

Код банку отримувача (МФО): 899998.

Рахунок отримувача: UA3024002.

Код класифікації доходів бюджету: 22030101.

Призначення платежу: *;101; (код клієнта за ЄДРПОУ для юридичних осіб (доповнюється зліва нулями до восьми цифр, якщо значущих цифр менше 8); Судовий збір, за позовом (ПІБ чи назва установи, організації позивача), Господарський суд Чернівецької області (назва суду, де розглядається справа).

Однак, позивач при поданні позовної заяви подав докази сплати судового збору на суму 38729,38 грн. Відтак, позивачем не додано до позову належних доказів сплати судового збору або документів, що підтверджують звільнення від його сплати.

Таким чином, суд дійшов висновку, що позивачем не дотримано вимог пункту 2 частини першої статті 164 Господарського процесуального кодексу України та не додано до позову доказів сплати судового збору у встановленому порядку і розмірі.

По-друге, згідно пункту 8 частини третьої статті 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити: перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

Однак, у змісті позовної заяви відсутні відомості щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів всіх письмових доказів, копії яких додано до заяви.

По-третє, відповідно до пункту 1 частини першої статті 164 Господарського процесуального кодексу України, до позовної заяви додаються документи, які підтверджують відправлення іншим учасникам справи копії позовної заяви і доданих до неї документів.

Частиною першою статті 172 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що позивач, особа, яка звертається з позовом в інтересах іншої особи, зобов`язані до подання позовної заяви надіслати учасникам справи її копії та копії доданих до неї документів листом з описом вкладення.

З урахуванням викладеного, позивачу при поданні даної позовної заяви належало подати суду опис вкладення про надіслання відповідачам копії позовної заяви та доданих до неї документів.

Однак, позивач при поданні позовної заяви не додав до позову належних доказів, які підтверджують відправлення відповідачу копії позовної заяви і доданих до неї документів.

Таким чином, суд дійшов висновку, що позивачем не дотримано вимог пункту 1 частини першої статті 164 Господарського процесуального кодексу України.

По-четверте, згідно з частиною першою статті 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Відповідно до частини четвертої зазначеної статті Господарського процесуального кодексу України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно з частиною першою статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

За приписами частини першої статті 12 Закону України «Про судоустрій статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Крім цього, як зазначив Конституційний Суд України у рішенні від 14.12.1999 року у справі №10-рп/99, українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації, тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п`ята статті 10 Конституції України).

Статтею 79 Закону України «Про нотаріат» визначено, що нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.

Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Як вбачається з матеріалів позовної заяви, договір поставки № 010/2018 від 15.03.2018 та додаткова угода до договору поставки від 19.03.2020, копії інвойсів, копія акту звірки та копія свідоцтва про державну реєстрацію відповідача викладені російською мовою. Зважаючи на вищенаведене, позивач повинен надати суду належним чином засвідчений переклад на українську мову зазначених вище додатків до позовної заяви.

Отже, частиною першою статті 174 Господарського процесуального кодексу України унормовано, що суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до частини другої статті 174 Господарського процесуального кодексу України, в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).

За таких обставин, позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Виробничо-комерційна фірма «БАЛАККОМ» слід залишити без руху та надати позивачу строк для усунення зазначених у цій ухвалі недоліків.

Поряд з цим, суд вважає за належне роз`яснити позивачу, що якщо усунуто недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду (частина третя статті 174 Господарського процесуального кодексу України).

На підставі викладеного, керуючись статтями 162, 164, 174, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

П О С Т А Н О В И В :

1. Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Виробничо-комерційна фірма «БАЛАККОМ» про стягнення заборгованості за договором залишити без руху.

2. Для усунення зазначених недоліків позивачу належить надати суду;

- докази доплати судового збору в розмірі 184,93 грн або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону;

- відомості щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових доказів, копії яких додано до позовної заяви;

- опис вкладення відправлення про надіслання відповідачу копії позовної заяви і доданих до неї документів;

- належним чином засвідчений переклад на українську мову наступних додатків до позовної зави: договору поставки № 010/2018 від 15.03.2018 та додаткової угоди до договору поставки від 19.03.2020, інвойсів, акту звірки та свідоцтва про державну реєстрацію відповідача.

3. Встановити строк для виправлення недоліків позовної заяви не пізніше десяти днів з дня отримання даної ухвали.

4. Повідомити позивача, що актуальні платіжні реквізити для перерахування судового збору Господарському суду Чернівецької області містяться на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://cv.arbitr.gov.ua/sud5027/gromadyanam/tax/

Отримувач коштів: Чернівецьке УК/м. Чернівці/22030101.

Код отримувача (код за ЄДРПОУ): 37978173.

Банк отримувача: Казначейство України (ЕАП).

Код банку отримувача (МФО): 899998.

Рахунок отримувача: UA3024002.

Код класифікації доходів бюджету: 22030101.

Призначення платежу: *;101; (код клієнта за ЄДРПОУ для юридичних осіб (доповнюється зліва нулями до восьми цифр, якщо значущих цифр менше 8); Судовий збір, за позовом (ПІБ чи назва установи, організації позивача), Господарський суд Чернівецької області (назва суду, де розглядається справа).

5. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://cv.arbitr.gov.ua/sud5027/

Суддя В. Байталюк