ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРCОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
тел./0552/26-47-84, 49-31-78, факс 49-31-78, веб сторінка: ks.arbitr.gov.ua/sud5024/
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

16 вересня 2020 року справа № 923/1160/19

Господарський суд Херсонської області у складі судді Литвинової В.В. при секретарі Горголь О. М. , розглянувши справу

за позовом: Приватного підприємства "АГРО СТАР", м. Херсон

до: Todalael Solutions S.R.O., м. Прага, Чеська Республіка

про стягнення 3144539 грн за контрактом № 20/11-18-1 від 20.11.2018

за участю представників:

позивача: Кермач А. І. ;

від відповідача: не прибув.

встановив:

До Господарського суду Херсонської області надійшла позовна заява Приватного підприємства "АГРО СТАР" до Todalael Solutions S.R.O. про стягнення заборгованості в сумі 3144539 грн за контрактом № 20/11-18-1 від 20.11.2018.

Відповідно до витягу з протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями, справу розподілено судді Литвиновій В.В.

Ухвалою від 02.01.2020 позовну заяву залишено без руху та зобов"язано позивача в строк не більше десяти днів з дня вручення ухвали усунути недоліки позовної заяви, а саме - надати опис вкладення до листа.

Позивач на виконання вимог суду надав опис вкладення до листа про надіслання відповідачу копії позовної заяви з додатками.

Ухвалою суду від 30.01.2020, судом відкрито провадження у справі, постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження, підготовче судове засідання призначено на 23.06.2020, у зв"язку із необхідністю повідомлення відповідача, місцезнаходження якого є: Чеська Республіка, в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, провадження зупинено до 23.06.2020.

16.04.2020 Господарським судом Херсонської області направлено до компетентного органу Чеської Республіки Прохання про вручення закордоном судових, або позасудових документів.

04.06.2020 до Господарського суду Херсонської області від компетентного органу Чеської Республіки надійшов супровідний лист до якого додано Прохання та переклад на чеську мову позовної заяви та ухвали суду від 30.01.2020.

Ухвалою суду від 23.06.2020 підготовче судове засідання у справі відкладено, цією ж ухвалою зобов"язано позивача здійснити переклад листа, який надійшов від Міністерства юстиції Чеської Республіки.

На виконання ухвали суду, позивачем 08.07.2020 надано переклад копії листа Міністерства юстиції Чеської республіки з якого вбачається, що за адресою відповідача, яка вказана у позовній заяві: вул. Вишкочилова 1422/1А, Прага,4 та адресою вказаною у позові Првніхо плуку, 347/12а, 18600, Прага,8 компанія Todalael Solutions S.R.O. не знаходилась та не знаходиться.

Ухвалою суду від 15.09.2020 підготовче судове засідання у справі відкладено до 15.09.2020, цією ж ухвалою зобов"язано позивача надати суду відомості з Торгового реєстру Чеської Республіки щодо даних, які містяться в означеному реєстрі про компанію Todalael Solutions S.R.O.

На виконання вимог ухвали суду позивачем надано відповідні докази, а саме засвідчений та перекладений з чеської мови витяг з Торгового реєстру Чеської республіки відповідно до якого, адреса місцезнаходження відповідача наступна: Tverdeho, 643 letnany 19900 Praha 9 Czech Republic, також позивачем додано докази на підтвердження направлення відповідачу на дану адресу копії позовної заяви та ухвали суду про відкриття провадження у справі від 30.01.2020, оскільки адреса відповідача зазначена у Троговому реєстрі Чеської Республіки не співпадає з адресою вказаною позивачем у позовній заяві.

З огляду на викладене, у зв`язку з необхідністю повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи, судом враховується наступне.

Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року.

Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000 Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 року в м. Гаага.

Чеська республіка 23.09.1981 приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (далі Конвенція), та визначила Міністерство юстиції Чеської Республіки центральним органом, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).

Відповідно до п. а ст. 10 Конвенції якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

З відомостей, які містяться на офіційному сайті Гаазької конвенції з міжнародного права (https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=264),слідує, що Чеська Республіка не заперечує проти вручення юридичних документів через поштові канали безпосередньо адресату на території Чеської Республіки (п. "а" ст. 10 Конвенції), якщо документ, який вручається складений на чеській мові або до нього доданий переклад на чеську мову, а документи надіслані з повідомленням.

Враховуючи можливість застосування ст. 10 Конвенції та направлення судових рішень поштою, а також зважаючи на те, що суд направляв прохання та переклад на чеську мову позовної заяви та ухвали суду від 30.01.2020 через уповноважений орган Чеської Республіки, проте останній повернувся без виконання, оскільки за адресою, яка зазначена у позовній заяві відповідач не знаходиться, з метою розгляду справи в розумні строки та для належного повідомлення відповідача про час і місце розгляду справи, суд вважає за можливе направити дану ухвалу з перекладом на чеську мову безпосередньо на поштову адресу відповідача рекомендованим листом з повідомленням.

Статтею 228 ГПК України встановлено, що суд може за заявою учасників справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (п.4 ч.1 ст.228 ГПК України).

Враховуючи наведені приписи ст. 228 ГПК України, необхідність вручення виклику за кордоном відповідачу, суд зупиняє провадження у справі.

Згідно з п. 8) ст. 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Згідно п. 1 ч. 2 ст. 183 ГПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

Так, п. 1 ч. 2 ст. 202 ГПК України передбачено, що суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з таких підстав: неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

Враховуючи наведене, керуючись ст. ст. 202, 177, 183, 228, 229, 234-235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

постановив:

1. Зупинити провадження у справі.

2. Призначити розгляд справи у підготовчому засіданні на 20 жовтня 2020 року о 10:00 за адресою: м. Херсон, вул. Театральна, 18, зал судових засідань № 326

3. Зобов`язати позивача направити відповідачу:

- нотаріально засвідчений переклад на чеську мову даної ухвали з поштовим повідомленням про вручення поштового відправлення на адресу відповідача: Tverdeho, 643 letnany 19900 Praha 9 Czech Republic, докази надати суду.

4. Копію ухвали направити позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі "Судова влада України" за наступною адресою: http://ks.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили відповідно до ст. 235 Господарського процесуального кодексу України і окремо від рішення суду оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено та підписано 22.09.2020.

Суддя В.В.Литвинова