УХВАЛА

ПРО ВІДКРИТТЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

м. Київ

28.09.2020Справа № 910/13240/20

Господарський суд міста Києва у складі судді Марченко О.В., розглянувши матеріали позовної заяви товариства з обмеженою відповідальністю «Халфуд» (04071, м. Київ, вул. Хорива, буд. 39-41; ідентифікаційний код 41479193)

до CZK FOOD LLC (товариство з обмеженою відповідальністю «ЧЗК» ФУД) (AZ0100, Абшерон, Азербайджанська Республіка, м. Хирдалан, вул. М. Расулзаде, буд. 3, кв. 3)

про стягнення 94 729,73 доларів США (що еквівалентно 2 610 846,22 грн.),

без виклику представників сторін,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Халфуд» (далі - ТОВ «Халфуд») звернулося до господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з CZK FOOD LLC (товариство з обмеженою відповідальністю «ЧЗК» ФУД; далі - ТОВ «ЧЗК» ФУД): 72 920 доларів США (що еквівалентно 2 009 748,12 грн.) основного боргу, що утворився в зв`язку з неналежним виконанням відповідачем умов укладеного сторонами договору від 31.05.2019 №31/05/19 (далі - Договір); 2 462,43 доларів США (що еквівалентно 67 867 грн.) та 19 347,31 доларів США (що еквівалентно 533 231,10 грн.), а всього 94 729,73 доларів США (що еквівалентно 2 610 846,22 грн.).

Позовні вимоги мотивовано тим, що:

- 31.05.2019 ТОВ «Халфуд» (постачальник) та ТОВ «ЧЗК» ФУД (покупець) укладено Договір, відповідно до якого постачальник зобов`язався поставити покупцю м`ясо яловичини, кількість та характеристики якого зазначаються в специфікаціях, які є додатками до Договору, а покупець зобов`язується прийняти товар і оплатити його вартість на умовах Договору;

- відповідно до пункту 5.3 Договору ціна товару встановлюється виключно на підставі погодженої сторонами специфікації;

- згідно з пунктом 5.5 Договору покупець зобов`язаний здійснити оплату за поставлений товар, що передбачений Договором, в день отримання продукції або попередньою оплатою шляхом перерахування грошових коштів на поточний рахунок постачальника;

- 03.06.2019 сторонами підписано специфікацію №1 до Договору (специфікація №1), яка є невід`ємною частиною Договору, відповідно до якої постачальник зобов`язується поставити товар, а саме блоки з м`яса яловичини безкістні заморожені, кількість 21 000 кг. на суму 65 100 доларів США; строк поставки товару - 10 календарних днів з моменту підтвердження специфікації №1; умови оплати - 100% оплата з моменту підтвердження специфікації №1 безготівковим розрахунком в доларах США на розрахунковий рахунок постачальника;

- 12.06.2019 сторонами підписано специфікацію №2 до Договору (далі - специфікація №2), яка є невід`ємною частиною Договору, відповідно до якої постачальник зобов`язується поставити товар, а саме блоки з м`яса яловичини безкістні заморожені 2 сорт (тримінг 80/20), кількість 21 000 кг. на суму 25 200 доларів США; строк поставки товару - 10 календарних днів з моменту підтвердження специфікації №2; умови оплати - 100% оплата з моменту підтвердження специфікації №2 безготівковим розрахунком в доларах США на розрахунковий рахунок постачальника;

- постачальником поставлено покупцю товар згідно з специфікацією №2, що підтверджується вантажною декларацію (CMR) від 20.06.2019 №5511 та митною декларацією від 21.06.2019 №UA100120/2019/479800, та специфікацією №1, що підтверджується вантажною декларацію (CMR) від 02.08.2019 №0034 та митною декларацією від 02.08.2019 №UA401010/2019/041215;

- зазначений товар відповідачем прийнято у повному обсязі та без заперечень, що підтверджується вантажними деклараціями (CMR) та митними деклараціями;

- зобов`язання відповідача щодо оплати товару за специфікації №2 настало з дати відвантаження товару, а саме з 20.06.2019, а за специфікацією №1 - 02.08.2019;

- товар за специфікацією №1 оплачений ТОВ «ЧЗК» ФУД частково 12.06.2019 у сумі 17 380 доларів США;

- станом на 01.09.2020 (дата підписання позову) заборгованість за поставлений товар складає 72 920 доларів США (що еквівалентно 2 009 748,12 грн.); за невиконання зобов`язання позивачем нараховано 2 462,43 доларів США (що еквівалентно 67 867 грн.) та 19 347,31 доларів США (що еквівалентно 533 231,10 грн.).

Ухвалою господарського суду міста Києва від 10.09.2020 позовну заяву ТОВ «Халфуд» залишено без руху та встановлено позивачу п`ятиденний строк з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків позовної заяви.

23.09.2020 позивачем подано суду документи на виконання ухвали суду від 10.09.2020.

Відповідно до пункту 7 частини першої статті 76 Закону України «Про міжнародне приватне право» суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у таких випадках дія або подія, що стала підставою для подання позову, мала місце на території України.

Згідно з пунктом 2.2 Договору відвантаження товару проводиться зі складу постачальника, що знаходиться за адресою: 08060, Україна, Київська обл., Макарівський р-н., с. Мотижин.

Пунктом 2.7 Договору передбачено, що право власності на товар переходить до покупця з моменту підписання уповноваженими представниками сторін товарної та/або товаро-транспортної накладної, яка засвідчує момент передачі товару.

Відповідно до пункту 2.8 Договору умови постачання: FCA - Київська обл., Макарівський р-н., с. Мотижин, або на інших умовах, зазначених в специфікаціях, згідно з тлумаченням торгівельних правил «Інкотермс-2010».

Пунктом 6.1 Договору передбачено, що за невиконання або неналежне виконання умов Договору винна сторона несе відповідальність згідно з законодавством України.

Таким чином, оскільки Договір було укладено у м. Києві, а відвантаження товару було здійснено у Київській області, тобто на території України, то дана справа підсудна господарському суду міста Києва.

Господарський суд міста Києва визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду за правилами загального позовного провадження, виходячи з приписів статті 12 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) і враховуючи, що предметом позову є стягнення 94 729,73 доларів США (що еквівалентно 2 610 846,22 грн.).

Судом встановлено, що місцезнаходженням ТОВ «ЧЗК» ФУД є: AZ0100, Абшерон, Азербайджанська Республіка, м. Хирдалан, вул. М. Расулзаде, буд. 3, кв. 3.

Відповідно до частини першої статті 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулюється Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах (укр/рос) (дата підписання: 22.01.1993; дата ратифікації: 10.11.1994; далі - Конвенція).

Згідно зі статтею 4 Конвенції установи юстиції Договірних Сторін (Держави - члени Співдружності Незалежних Держав, учасники цієї Конвенції, іменовані) надають правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень цієї Конвенції.

Установи юстиції надають правову допомогу й іншим установам по справах, зазначеним у пункті 1 цієї статті.

Статтею 5 Конвенції передбачено, що при виконанні цієї Конвенції компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться один з одним через свої центральні органи, якщо тільки цією Конвенцією не встановлений інший порядок зносин.

Відповідно до статті 6 Конвенції Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

Частинами першою, третьою та п`ятою статті 8 Конвенції передбачено, що При виконанні доручення про надання правової допомоги запитувана установа застосовує законодавство своєї країни. На прохання запитуючої установи вона може застосувати і процесуальні норми запитуючої Договірної Сторони, якщо тільки вони не суперечать законодавству запитуваної Договірної Сторони.

На прохання запитуючої установи запитувана установа своєчасно повідомляє їй і зацікавленим сторонам про час і місце виконання доручення, для того щоб вони могли бути присутніми при виконанні доручення відповідно до законодавства запитуваної Договірної Сторони.

Після виконання доручення запитувана установа повертає документи запитуючій установі, у тому випадку, якщо правова допомога не могла бути зроблена, вона одночасно повідомляє про обставини, що перешкоджають виконанню доручення, і повертає документи запитуючій установі.

Запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Згідно зі частиною першою статті 10 Конвенції запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Відповідно до статті 17 Конвенції у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

За таких обставин, відповідачу у справі для належного повідомлення про її розгляд, необхідно вручати судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі на азербайджанську мову через Міністерство юстиції Азербайджанської Республіки.

Керуючись статтями 12, 176, 234 та 235 ГПК України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Розгляд справи здійснювати в порядку загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на 27.01.21 о 11:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал №12.

4. Зобов`язати товариство з обмеженою відповідальністю «Халфуд» подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на азербайджанську мову ухвалу господарського суду міста Києва від 28.09.2020 у трьох примірниках та позовної заяви з додатками у трьох примірниках в термін до 12.10.2020.

5. Надіслати копію ухвали господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі від 28.09.2020 та позовну заяву з додатками азербайджанською мовою для вручення CZK FOOD LLC (товариство з обмеженою відповідальністю «ЧЗК» ФУД) в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах (укр/рос), через Міністерство юстиції Азербайджанської Республіки (Az?rbaycan Respublikasэnэn ?dliyy? Nazirliyi) (AZ1073, Азербайджанська Республіка, Баку, Ясамал, Иншаатчилар, 1), а також безпосередньо відповідачу.

6. Встановити позивачу строк для надання суду оригіналів всіх документів, доданих до позовної заяви, що стосуються предмету спору - для огляду безпосередньо у засіданні.

7. Встановити відповідачу строк у п`ятнадцять днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі для надання суду:

- відзиву на позов в порядку статті 165 ГПК України з доданням доказів, що підтверджують викладені обставини, та доказів надіслання відзиву і доданих до нього документів позивачам;

- документів, що підтверджують повноваження представників (накази, довіреності, тощо), - оригіналів для огляду, належним чином засвідчених копій для долучення до матеріалів справи.

8. Повідомити відповідача про те, що особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов`язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

9. Встановити позивачам строк у п`ять днів з дня отримання від відповідача відзиву на позовну заяву для подання до суду відповіді на відзив в порядку статті 166 ГПК України з доданням доказів, що підтверджують викладені обставини, та доказів направлення вказаних документів відповідачу.

10. Встановити відповідачу строк у п`ять днів з дня отримання відповіді на відзив для подання до суду заперечення на відповідь на відзив в порядку статті 167 ГПК України з доданням доказів, що підтверджують викладені обставини, та доказів направлення вказаних документів позивачам.

11. Звернути увагу учасників справи на те, що: заяви, клопотання, відзив і заперечення необхідно подавати тільки в письмовій формі у визначені даною ухвалою та ГПК України строки; документи та додаткові докази, які витребовуються ухвалою суду для долучення до матеріалів справи, у прошитому вигляді з обов`язковим описом додатків завчасно, необхідно подати до канцелярії господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44, корпус А.

12. Звернути увагу учасників справи на можливість врегулювання спору за участі судді з урахуванням норм глави 4 ГПК України та на можливість врегулювання спору мирним шляхом з урахуванням норм статті 192 ГПК України.

13. Повідомити учасників справи про те, що учасники справи можуть отримати інформацію у справі в мережі Інтернет на офіційному веб-порталі судової влади України на сторінці за такою веб-адресою: https://ki.arbitr.gov.ua/sud5011/.

14. Копію даної ухвали надіслати учасникам справи.

Ухвала набрала законної сили 28.09.2020 та оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Марченко