Справа № 909/1161/19
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

24.09.2020 м. Івано-Франківськ

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Стефанів Т. В., розглянувши справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Еліпс"

до відповідача: GUANGZHOU METALS MINERALS IMP.EXP.LTD (Китай)

про стягнення заборгованості в сумі 11307 доларів США

в с т а н о в и в :

В провадженні Господарського суду Івано-Франківської області знаходиться справа за позовом ТОВ "Еліпс" до GUANGZHOU METALS MINERALS IMP.EXP.LTD (Китай) про стягнення заборгованості в сумі 11307 доларів США по зовнішньоекономічному контракту № S20190302-А від 05.03.2019.

Ухвалою суду від 23.03.2020 постановлено поновити провадження у справі, судове засідання у справі призначене на 31.03.2020 відкласти на невизначений термін, у зв`язку із запровадженням на території України карантинних заходів, пов`язаних з розповсюдження захворюваності на гостру респіраторну інфекцію, спричинену коронавірусом COVID-19.

Враховуючи постанову Кабінету Міністрів України від 20.05.2020 № 392 "Про встановлення карантину з метою запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2, та етапів послаблення протиепідемічних заходів", суд вважає за доцільне справу призначити до розгляду в судовому засіданні.

Керуючись ст. 232- 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

п о с т а н о в и в :

розгляд справи в підготовчому судовому засіданні призначити на 17.12.2020 о 10:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Івано-Франківської області за адресою: вул. Грушевського, 32, м. Івано-Франківськ, 76004.

Зобов`язати позивача в строк до 20.10.2020 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (у трьох примірниках): ухвали Господарського суду Івано-Франківської області від 24.09.2020, судового доручення.

Явка учасників справи в судове засідання - на власний розсуд.

Повноваження представників сторін та інших учасників справи мають бути підтверджені документами, визначеними ст. 60 ГПК України.

Учасники справи мають права та обов`язки, визначені ст. 42, 46 ГПК України.

Заяви та клопотання, які подаються до суду, повинні відповідати ст. 169-170 ГПК України.

Учасники справи подають докази суду у відповідності до ст. 80 ГПК України.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі "Судова влада України", за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі: http://court.gov.ua/fair/sud5010/

Звернутися до уповноваженого Центрального органу Китаю - Ministry of Foreign Affairs Department of Treaty and Law 2, Chao Yang Men Nan Da Jie 100701 BEIJING з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - GUANGZHOU METALS MINERALS IMP.EXP.LTD (21/F, Jinxin Building.691, North Renmin Road, Guangzhou China, tel/fax 0086-20-81084886).

Зупинити провадження по справі № 909/1161/19 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в апеляційному порядку з урахуванням ст. 256, 257 ГПК України, в частині зупинення провадження у справі.

Ухвала підписана 24.09.2020.

Суддя Т. В. Стефанів