УХВАЛА

м. Київ

07.09.2020Справа № 910/2743/20
Господарський суд міста Києва у складі судді Алєєвої І.В., за участю секретаря судового засідання Голуб.О.М., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Агросем»

до CARDIFF COMMODITIES SA

про стягнення 149 020, 33 доларів США

Представники сторін: згідно протоколу судового засідання від 07.09.2020.

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Господарського суду міста Києва із позовом до відповідача про стягнення 149 020, 33 доларів США.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 03.03.2020 відкрито провадження у справі, підготовче засідання призначено на 07.09.2020.

Крім того, вищезазначеною ухвалою, так як відповідач не є резидентом Держави Україна, зобов`язано позивача надати суду 4 (чотири) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви та прохання про вручення судових та позасудових документів.

06.03.2020 через канцелярію Господарського суду міста Києва від Товариства з обмеженою відповідальністю «Агросем» надійшли документи на виконання ухвали Господарського суду міста Києва від 03.03.2020.

Водночас, пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Листом Господарського суду міста Києва від 13.04.2020, суд звернувся до Головного територіального управління юстиції у місті Києві Міністерства юстиції з проханням офіційно вручити компетентному органу Швейцарської Конфедерації, а саме Obergericht des Kantons Zug(6301 Zug, Kirchenstrasse 6,Postfach 760) судові документи (нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову прохання про вручення документів у 2 примірниках на 6 аркушах, нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову ухвали Господарського суду міста Києва від 03.03.2020 про відкриття провадження у справі № 910/2743/20 в 2 примірниках на 8 аркушах та нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «Агросем» в 2 примірниках на 18 аркушах.

Відповідно до ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 13.04.2020 провадження у справі зупинено.

12.05.2020 до Господарського суду міста Києва від Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ) надійшло повідомлення по справі.

10.07.2020 від Товариства з обмеженою відповідальністю «Агросем» надійшло повідомлення по справі.

Крім того, 01.09.2020 до Господарського суду від Товариства з обмеженою відповідальністю «Агросем» надійшло клопотання про ознайомлення з матеріалами справи.

Ухвалою Господарського суду від 07.09.2020 було поновлено провадження у справі.

У судовому засіданні 07.09.2020 уповноважений представник позивача надав пояснення на рахунок поданої позовної заяви.

Представник відповідача у судове засідання не з`явився.

Щодо належного повідомлення відповідача, суд повідомляє наступне.

Оскільки CARDIFF COMMODITIES SA є резидентом Швейцарської Конфедерації, Господарським судом було направлено з перекладом на німецьку мову текст позовної заяви та ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі від 03.03.2020 компетентному органу Швейцарської Конфедерації, а саме Obergericht des Kantons Zug разом з проханням про вручення документів.

Крім того, Господарським судом було надіслано текст позовної заяви та ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі від 03.03.2020 з перекладом на німецьку мову безпосередньо на адресу CARDIFF COMMODITIES SA (Bahnhofstrasse 21, 63000, Zug, Switzerland), однак конверт з поштовим відправленням повернувся з відміткою про невручення.

Таким чином, зважаючи на те, що до Господарського суду не надійшло жодної кореспонденції від відповідача та компетентного органу Швейцарської Конфедерації, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах, визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Враховуючи викладене, суд прийшов до висновку про необхідність відкладення розгляду справи у підготовчому засіданні.

Керуючись ст. 81, 182-183, 234-235 ГПК України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання на 09.11.20 о 09:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- В, зал № 31 .

2.Зобов`язати Позивача в строк до 18.09.2020 надати суду 4 (чотири) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали Господарського суду міста Києва від 07.09.2020 про відкладення підготовчого засідання та прохання про вручення судових та позасудових документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її винесення та оскарженню не підлягає.

Суддя І.В.Алєєва