номер провадження справи 17/148/20
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

15.09.2020 Справа № 908/1850/20

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя господарського суду Запорізької області Корсун В.Л. розглянувши матеріали

за позовною заявою : Oilseeds Trading LP (Великобританія) місцезнаходження: офіс 7, 196 РОУЗ-СТРІТ, Единбург, СПОЛУЧЕНЕ КОРОЛІВСТВО ЕН2 4АТ (Office 7, 196 Rose Street, Edinburg, UNITED KINGDOM EN 2AT), реєстраційний номер SL012263

адреса для листування: Адвокатське об`єднання «Адвокатська компанія «ВІС ЛЕГІС», 04050,м. Київ, вул. Глибочицька, буд. 40 (літера Х), електрона адреса:

відповідач: RUBY NAVIGATION CORP (місцезнаходження: TRUST COMPANY COMPLEX, AJELTAKE ROAD, AJALTAKE ISLAND, MAJURO, MARSHALL ISLANDS MH96990, реєстраційний номер 57411), номери засобів зв`язку, офіційна електронна адреса та адреса електронної пошти не відомі

про стягнення 9 720,00 доларів США

ВСТАНОВИВ:

Oilseeds Trading LP (Великобританія), в особі генерального партнера Ніно Торіа, 22.07.20 звернулось до господарського суду Запорізької області із заявою від 20.07.20 про забезпечення позову у вигляді арешту морського судна.

22.07.20 за наслідками проведеного автоматизованого розподілу судової справи № 908/1850/20 між суддями, вказана заява про забезпечення позову у вигляді арешту судна передана для розгляду судді Корсуну В.Л.

Ухвалою від 23.07.20 у цій справі судом задоволено заяву Oilseeds Trading LP (Великобританія), в особі генерального партнера Ніно Торіа від 20.07.20 про забезпечення позову у вигляді арешту морського судна. Накладено арешт на морське судно MV Rusen Mete (минула назва MV ILGAZ), IMO номер 8516835, прапор Сьєрра Леоне (Sierra Leone), власником якого є RUBY NAVIGATION CORP, місцезнаходження: TRUST COMPANY COMPLEX, AJELTAKE ROAD, AJALTAKE ISLAND, MAJURO, MARSHALL ISLANDS MH96990, реєстраційний номер 57411, яке знаходиться в акваторії морського порту Бердянськ (…) шляхом його затримання та заборони виходу з акваторії Бердянського морського порту (…). Визначено Oilseeds Trading LP, як особі, яка подала заяву про арешт морського судна до подання позовної заяви, строк на пред`явлення позову у тридцять днів з дня постановлення ухвали про забезпечення позову з наданням у зазначений строк суду підтверджуючих документів подання позову заявником.

26.08.20 на адресу суду надійшла позовна Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків внаслідок пошкодження (зіпсування) вантажу у розмірі 9 720,00 доларів США.

Згідно з витягом з протоколу передачі судової справи раніше визначеному складу суду від 26.08.20 вказану позовну заяву передано для розгляду судді Корсуну В.Л.

Судом встановлено, що позовну заяву Oilseeds Trading LP на адресу суду надіслано 21.08.20, тобто, з дотриманням строку на пред`явлення позову у тридцять днів.

Ухвалою від 02.09.20 у справі № 908/1850/20 позовну заяву Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків внаслідок пошкодження (зіпсуття) вантажу у розмірі 9 720,00 доларів США залишено без руху. Надано позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви, який не перевищує 10 днів з дня вручення цієї ухвали. Встановлено позивачу спосіб усунення недоліків позовної заяви: подання господарському суду Запорізької області у строк визначений п. 2 резолютивної частини цієї ухвали, заяви про усунення недоліків позовної заяви: до якої позивачу необхідно надати документи, які підтверджують відправлення на адресу місцезнаходження відповідача копії позовної заяви від 21.08.20 з доданими до неї документами листом з описом вкладення.

11.09.20 через канцелярію суду надійшла заява від 11.09.20 за підписом представника позивача про усунення недоліків позовної заяви з відповідними доказам направлення копії позовної заяви з додатками відповідачу. Також представником позивача у своїй заяві викладено обґрунтування щодо неможливості направлення за кордон відповідачу поштового відправлення з описом вкладення через поштового оператора ПАТ « Укрпошта».

Враховуючи приписи ч. 3 ст. 174, ч. 1 ст. 176 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України), а також те, що надані до заяви про усунення недоліків позовної заяви докази та відповідні обґрунтування свідчать про усунення позивачем недоліків позовної заяви у строк визначений ухвалою від 02.09.20 у справі № 908/1850/20, суд дійшов висновку про наявність підстав для відкриття провадження у справі № 908/1850/20 за правилами загального позовного провадження.

RUBY NAVIGATION CORP є резидентом Республіки Маршалові острови. Відомості щодо наявності у RUBY NAVIGATION CORP свого представництва на території України у суду відсутні. Офіційною мовою Маршаллових Островів є англійська та маршалезька мова.

Керуючись розділом ІХ ГПК України та встановивши відсутність між Україною та Республікою Маршалові Острови двосторонньої угоди про взаємну правову допомогу, та чинного міжнародного договору, суд, вважає за необхідне відповідно ч. 2 ст. 367 ГПК України судове доручення про вручення відповідачу копії цієї ухвали про відкриття провадження у справі та копії позовної заяви Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків внаслідок пошкодження (зіпсування) вантажу у розмірі 9 720,00 доларів США надіслати Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

З огляду на міжнародну практику, відповідно до якої документи повинні направлятися компетентним органом іноземної держави не менше ніж за 6 місяців до дня розгляду справи та повинні бути вручені отримувачу у перекладі на мову запитуваної держави не пізніше ніж за 30 днів до дати судового засідання, суд вважає за необхідне призначити підготовче засідання у цій справі на 15.04.2021 об 11 год.00 хв..

Для належного повідомлення відповідача про розгляд справи судові документи і матеріали у справі слід вручати останньому в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову. За таких обставин, витрати пов`язані з перекладом зазначених документів суд покладає на позивача, як заінтересовану сторону, та зобов`язує Oilseeds Trading LP надати до суду у строк не пізніше 30.09.20 відповідні переклади позовної заяви та ухвали від 15.09.20 про відкриття провадження у справі № 908/1850/20 у нотаріальному засвідченому перекладі на англійську мову (два примірники).

Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги визначена ст. 368 ГПК України.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи звернення із судовим дорученням про вручення судових документів, суд на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України зупиняє провадження у справі № 908/1850/20 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу на судове доручення.

Керуючись ст.ст. 174, 176, п. 4 ч.1 ст. 228, ст.ст. 234, розділом ІХ ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків внаслідок пошкодження (зіпсуття) вантажу у розмірі 9 720,00 доларів США до розгляду та відкрити провадження у господарській справі № 908/1850/20 за правилами загального позовного провадження.

2. Присвоїти справі номер провадження 17/148/20.

3. Підготовче засідання призначити на 15 квітня 2021 року об 11 год. 00 хв.

Підготовче засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Запорізької області за адресою: Україна, м. Запоріжжя, вул. Гетьманська, буд. 4, корпус № 1 (про відповідний зал судового засідання буде повідомлено в кабінеті № 219).

Контактні дані господарського суду Запорізької області: Веб-сайт https://zp.arbitr.gov.ua; е-mail: ; телефон гарячої ліні:

4. Зобов`язати позивача до 30.09.20 надати суду два примірники належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на англійську мову таких документів:

- ухвали від 15.09.20 про відкриття провадження у справі № 908/1850/20;

- позовної заяви Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків внаслідок пошкодження (зіпсуття) вантажу у розмірі 9 720,00 доларів США;

- судове доручення про вручення за кордоном судових/позасудових документів.

5. Після надходження до суду витребуваних від позивача документів (у п. 4 резолютивної частини цієї ухвали) направити їх до Міністерства юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

6. Зобов`язати Міністерства юстиції України надіслати судове доручення господарського суду Запорізької області з документами, що підлягають вручення відповідача Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

7. Встановити відповідачу (RUBY NAVIGATION CORP) строк для подання (надіслання) до господарського суду Запорізької області відзиву - 15 днів з дня вручення цієї ухвали про відкриття провадження у справі; заперечення на відповідь на відзив - протягом 15 днів з дня вручення відповіді на відзив;

Роз`яснити відповідачу, що відповідно до вимог ст. 165 ГПК України: у відзиві відповідач викладає заперечення проти позову; відзив підписується відповідачем або його представником; відзив повинен містити, зокрема: у разі повного або часткового визнання позовних вимог - вимоги, які визнаються відповідачем; обставини, які визнаються відповідачем, а також правову оцінку обставин, наданих позивачем, з якою відповідач погоджується; заперечення (за наявності) щодо наведених позивачем обставин та правових підстав позову, з якими відповідач не погоджується, із посиланням на відповідні докази та норми права; перелік документів та інших доказів, що додаються до відзиву, та зазначення документів і доказів, які не можуть бути подані разом із відзивом, із зазначенням причин їх неподання; заперечення (за наявності) щодо заявленого позивачем розміру судових витрат, які позивач поніс та очікує понести до закінчення розгляду справи по суті; попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які відповідач поніс і які очікує понести в зв`язку із розглядом справи; копія відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи повинна бути надіслана (надана) одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду; до відзиву додаються: 1) докази, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача, якщо такі докази не надані позивачем; 2) документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів іншим учасникам справи; до відзиву, підписаного представником відповідача, додається довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника відповідача; у разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

8. Встановити позивачу строк для подання до суду: відповіді на відзив, із документи, що підтверджують надіслання відповіді на відзив і доданих до неї доказів іншим учасникам справи - протягом 15 днів з дня отримання відзиву позивачем.

9. Явка представників учасників справи є обов`язковою.

10. Зупинити провадження у справі до виконання судового доручення про вручення судових та позасудових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.

11. Копію цієї ухвали надіслати позивачу у справі разом із оригіналом проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

12. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Суддя В.Л. Корсун