ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

18.08.2020 Справа № 920/346/20

Господарський суд Сумської області у складі судді Жерьобкіної Є.А.,

за участю секретаря судового засідання Гребенюк С.В.,

Розглядається в порядку загального позовного провадження справа № 920/346/20

за позовом Приватного акціонерного товариства "Технологія" (проспект Курський, буд. 147-А, м. Суми, 40031, ),

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Верность Качеству - А" (вул. Клочкова, буд. 154, кв. 30, м. Алмати, Республіка Казахстан, БІН 33),

про стягнення 26678,89 доларів США,

за участю представників сторін:

Від позивача - адвокат Кучменко С.В.;

Від відповідача - не з`явився;

Позивач звернувся до суду з позовом, в якому просить стягнути з відповідача 57346,39 доларів США, в тому числі 49 691, 69 доларів США заборгованості за поставлений товар відповідно до укладеного між сторонами контракту № 88 від 18.03.2016, 6864,65 доларів США неустойки (пені) за порушення строків оплати товару, 790,05 доларів США 3% річних.

Ухвалою господарського суду Сумської області від 21.04.2020 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 920/346/20; призначене підготовче засідання на 20.05.2020, 10:30 з повідомленням сторін; зобов`язано позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду Сумської області від 21.04.2020 по справі №920/346/20, який подати суду у строк до 01.05.2020 для направлення відповідачу; відповідачу наданий п`ятнадцятиденний строк з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі для подання відзиву на позовну заяву, відповідно до ст. 165 ГПК України. Встановлений судом строк для подання відзиву продовжений на строк дії карантину на території України; позивачу наданий семиденний строк з дня отримання відзиву на позовну заяву для подання відповіді на відзив. Встановлений судом строк для подання відповіді на відзив продовжений на строк дії карантину на території України.

29.04.2020 позивач подав на виконання ухвали суду нотаріально засвідчений переклад на російську мову відповідної ухвали про відкриття провадження у справі.

Ухвала господарського суду Сумської області від 21.04.2020 разом з засвідченим перекладом на російську мову надіслана відповідачу на електронну адресу 29.04.2020.

20.05.2020 позивач подав заяву про зменшення позовних вимог (вх. № 1713к від 20.05.2020), в якій просить суд, у зв`язку з частковим погашенням заборгованості, стягнути з відповідача 41678,89 доларів США, в тому числі 34024,19 доларів США заборгованості за поставлений товар відповідно до укладеного між сторонами контракту № 88 від 18.03.2016, 6864,65 доларів США неустойки (пені) за порушення строків оплати товару, 790,05 доларів США 3% річних. До заяви додані докази її направлення відповідачу, зокрема супровідний лист від 12.05.2020 та фіскальний чек від 13.05.2020.

Ухвалою господарського суду Сумської області від 20.05.2020 прийнято до розгляду заяву Приватного акціонерного товариства "Технологія" про зменшення розміру позовних вимог (вх. № 1713к від 20.05.2020); відкладено підготовче засідання з повідомленням сторін на 15.06.2020, 10:00.

03.06.2020 позивач подав клопотання (вх. №4366 від 03.06.2020) про долучення до матеріалів справи доказів направлення відповідачу рекомендованим листом ухвали суду від 20.05.2020 разом з її засвідченим перекладом на російську мову.

Копія ухвали господарського суду Сумської області від 20.05.2020 разом з засвідченим перекладом на російську мову надіслана судом відповідачу на електронну адресу 04.06.2020.

09.06.2020 позивач подав заяву про зменшення позовних вимог (вх. № 1988к від 09.06.2020), в якій просить суд, у зв`язку з частковим погашенням заборгованості, стягнути з відповідача 31678,89 доларів США, в тому числі 24024,19 доларів США заборгованості за поставлений товар відповідно до укладеного між сторонами контракту № 88 від 18.03.2016, 6864,65 доларів США неустойки (пені) за порушення строків оплати товару, 790,05 доларів США 3% річних. До заяви додані докази її направлення відповідачу, зокрема супровідний лист від 04.06.2020 та фіскальний чек від 04.06.2020.

Ухвалою господарського суду Сумської області від 15.06.2020 прийнято до розгляду заяву Приватного акціонерного товариства "Технологія" про зменшення розміру позовних вимог (вх. № 1988к від 09.06.2020), продовжено строк підготовчого провадження на тридцять днів з дня закінчення строку дії карантину, відкладено підготовче засідання з повідомленням сторін на 13.07.2020, 10:30; зобов`язано позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду Сумської області від 15.06.2020 по справі №920/346/20, який подати суду у строк до 22.06.2020 для направлення відповідачу.

30.06.2020 позивач подав клопотання про долучення до матеріалів справи доказів направлення відповідачу рекомендованим листом ухвали суду від 15.06.2020 разом з її засвідченим перекладом на російську мову.

Копія ухвали господарського суду Сумської області від 15.06.2020 разом з засвідченим перекладом на російську мову надіслана судом відповідачу на електронну адресу 30.06.2020.

13.07.2020 позивач подав заяву про зменшення позовних вимог (вх. № 2242к від 13.07.2020), в якій просить суд, у зв`язку з частковим погашенням заборгованості, стягнути з відповідача 26678,89 доларів США, в тому числі 19024,19 доларів США заборгованості за поставлений товар відповідно до укладеного між сторонами контракту № 88 від 18.03.2016, 6864,65 доларів США неустойки (пені) за порушення строків оплати товару, 790,05 доларів США 3% річних. До заяви додані докази її направлення відповідачу, зокрема супровідний лист від 09.07.2020 та фіскальний чек від 09.07.2020.

Відповідач відзиву на позовну заяву не подав.

Ухвалою господарського суду Сумської області від 13.07.2020 прийнято до розгляду заяву Приватного акціонерного товариства "Технологія" про зменшення розміру позовних вимог (вх. № 2242к від 13.07.2020); закрито підготовче провадження та призначено справу до судового розгляду по суті на 18.08.2020, 11:30; зобов`язано позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду Сумської області від 13.07.2020 по справі №920/346/20, який подати суду у строк до 23.07.2020 для направлення відповідачу.

Ухвала суду від 13.07.2020, разом з засвідченим перекладом, який поданий суду позивачем 24.07.2020, надіслана відповідачу поштою 24.07.2020.

Станом на 18.08.2020 відповідач відзиву на позовну заяву, будь-яких заяв чи клопотань не подав. Поштове повідомлення про вручення (невручення) відповідачу ухвали від 13.07.2020 на адресу суду не повернуте.

Розглянувши матеріали справи, суд встановив:

За приписами ст. 216 ГПК України, суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу. Якщо спір, розгляд якого по суті розпочато, не може бути вирішено в даному судовому засіданні, судом може бути оголошено перерву в межах встановлених цим Кодексом строків розгляду справи, тривалість якої визначається відповідно до обставин, що її викликали, з наступною вказівкою про це в рішенні або ухвалі.

Оскільки спір, розгляд якого по суті розпочато, не може бути вирішено в даному судовому засіданні, так як у суду відсутні відомості щодо отримання відповідачем ухвали суду від 13.07.2020 про призначення справи до судового розгляду по суті, суд відкладає розгляд справи по суті.

Суд, з урахуванням положень Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, яка підписана Україною 20.03.1992 і ратифікована Україною 19.12.1992, Республікою Казахстан - 02.07.1992 (грамота депонована Республікою Казахстан 20.04.1994), зобов`язує позивача, як заінтересовану особу, здійснити нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду Сумської області від 18.08.2020 у справі №920/346/20.

Керуючись ст. ст. 202, 216, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Відкласти розгляд справи по суті з повідомленням сторін на 16.09.2020, 10:00. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Сумської області за адресою: м. Суми, проспект Т.Г.Шевченка, 18/1, 1-й поверх, зал судового засідання № 3.

2. Зобов`язати позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду Сумської області від 18.08.2020 по справі №920/346/20, який подати суду у строк до 01.09.2020 для направлення відповідачу.

3. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою://court.gov.ua/sud5021/.

4. Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Повний текст ухвали складено 19.08.2020.

Суддя Є.А. Жерьобкіна