ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

18.08.20 Справа№ 914/84/19

За позовною заявою: Товариства з обмеженою відповідальністю «НАМОРТРАНС»,

м. Львів,

до відповідача: Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu «MAXWOOD 1», м. Рига, Латвія,

про: стягнення заборгованості в розмірі 2 177,86 євро, що еквівалентно 68 468, 87 грн

Суддя Синчук М.М.

Без виклику учасників процесу

в судове засідання.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «НАМОРТРАНС» звернулося до Господарського суду Львівської області з позовом до Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu «MAXWOOD 1», м. Рига, Латвія про стягнення заборгованості в розмірі 2 177,86 євро, що еквівалентно 68 468, 87 грн.

Ухвалою суду від 04.02.2019 р. позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю НАМОРТРАНС до Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu MAXWOOD 1 про стягнення заборгованості в розмірі 2 177,86 євро, що еквівалентно 68 468, 87 грн прийнято до розгляду. Провадження у справі №914/84/19 відкрито за правилами загального позовного провадження.

На адресу Міністерства закордонних справ Латвійської Республіки, для забезпечення належного повідомлення про розгляд справи відповідача - Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu MAXWOOD 1, Латвійська республіка в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією від 15 листопада 1965 року про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Господарським судом Львівської області надіслано документи у справі №914/84/19 для подальшого їх скерування до повноважних органів Латвійської Республіки. Провадження у справі №914/84/19 зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

02.12.2019р. на адресу Господарського суду Львівської області, на виконання судового доручення, від Ради присяжних судових виконавців Латвії надійшла відповідь на запит про вручення документів від 17.10.2019 р. №61/H16-N05, згідно якої повідомлено, що запит на вручення закордонних судових чи позасудових документів не викладено англійською мовою. Крім того, Рада присяжних судових виконавців Латвії зазначила про неотримання необхідної суму в розмірі 113,97 Євро, додаток долучений до судового доручення (платіжне доручення від 12.06.2019р) не може бути застосовано, оскільки вищевказаний платіж використано для спроби доставки документів (лист від 21.08.2019 р.). За кожен запит про вручення іноземних документів стягується плата у розмірі 113,97 Євро (включаючи ПДВ) на рахунок вказаний на сайті: http://www.lzti.lv/service-foreign-documents. Оплата повинна здійснюватись шляхом банківського переказу, а всі банківські комісії покриваються особою, яка сплачує основну суму платежу за вручення документів.

Ухвалою суду від 03.12.2019 р. провадження у справі поновлено, зобов`язано позивача надати Господарському суду Львівської області докази оплати запиту про вручення іноземних документів у розмірі 113,97 Євро (включаючи ПДВ), оригінали для огляду в судовому засіданні, належним чином засвідчені копії - до справи.

На адресу Господарського суду Львівської області, 24.12.2019р., представником позивача, на виконання вимог ухвали суду від 03.12.2019 р., подано оригінал платіжного доручення, що підтверджує оплату запиту про вручення іноземних документів у розмірі 113,97 Євро.

Для забезпечення належного повідомлення про розгляд справи відповідача - Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu «MAXWOOD 1», Латвійська республіка в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією від 15 листопада 1965 року про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд дійшов висновку про необхідність звернутись з проханням до Міністерства закордонних справ Латвійської Республіки про вручення за кордоном судових та позасудових документів у справі №914/84/19.

Ухвалою суду від 28.12.2019р. суд постановив підготовче судове засідання призначити на 30.03.2020 р. о 10:00 год. (резервна дата 06.07.2020 р. на 10:00 год.); судове засідання для розгляду справи по суті призначити на 31.08.2020 р. на 10:00 год. (резервна дата 28.09.2020 р. на 10:00 год.); надіслати документи: позовну заяву у 2 (двох) примірниках; ухвалу суду про порушення провадження у справі від 04.02.2019р. у 2 (двох) примірниках; прохання про врученням за кордоном судових та позасудових документів у 2 (двох) примірниках; короткий виклад документа, що підлягає врученню у 2 (двох) примірниках; ухвалу суду від 28.12.2019р. у 2 (двох) примірниках; підтвердження про вручення документа, що підлягає врученню у 2 (двох) примірниках; платіжне доручення від 03.12.2019 р. - для подальшого їх скерування до Міністерства закордонних справ Латвійської Республіки для виконання судового доручення; провадження у справі №914/84/19 зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

16.07.2020р. на адресу суду від від Ради присяжних судових виконавців Латвії надійшла відповідь на запит про вручення документів відповідачу (нерезиденту) №32/HAG-NOS від 26.06.2020 р., відповідно до якого судові документи врученні не були, так як отримувач відмовився прийняти документи, оскільки вони не були перекладені або не супроводжувались перекладом латвійською мовою.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, а рівно повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (надалі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 р. № 2052-ІІІ, із заявами та застереженнями. Латвія є підписантом даної Конвенції.

Згідно ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із наступними змінами) відповідно до до абз. 3, 4 п. 2.3 передбачено, що документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

02.12.2019р. на адресу Господарського суду Львівської області, на виконання судового доручення, від Ради присяжних судових виконавців Латвії надійшла відповідь на запит про вручення документів від 17.10.2019 р. №61/H16-N05, згідно якої повідомлено, що запит на вручення закордонних судових чи позасудових документів не викладено англійською мовою.

Враховуючи що Латвійська Республіка є підписантом Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 р., суд прийшов до висновку, що судом вчинено всі дії для належного та своєчасного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, судові документи, що підлягали врученню відповідачу згідно з дорученням Господарського суду Львівської області, надсилались в нотаріально засвідченому перекладі на російську (ст.5 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах) та англійську мови.

13.08.2020р. представником позивача надано до суду клопотання про долучення документів перекладу на українську мову відповіді на запит про вручення документів відповідачу (нерезиденту) №32/HAG-NOS від 26.06.2020 р.

Відповідно до ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Відповідно до п.п. 18, 19 ч. 2 ст. 182 ГПК України, у підготовчому засіданні суд призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання (декількох судових засідань - у разі складності справи) для розгляду справи по суті; здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.

У відповідності до положень п. 3 ч. 2, ч.5 ст. 185 ГПК України, за результатами підготовчого засідання, суд постановляє ухвалу, в тому числі, про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Судом в ухвалі від 28.12.2019р. у справі №914/84/19 постановлено судове засідання для розгляду справи 914/84/19 по суті призначити на 31.08.2020 р. на 10:00 год. (резервна дата 28.09.2020 р. на 10:00 год.).

У зв`язку з перебуванням судді Синчука М.М. у період з 25.08.20220р. по 15.09.2020р. щорічній основній відпустці, судове засідання з розгляду справи по суті 31.08.2020р. не відбудеться.

Враховуючи вищенаведене, керуючись ст.ст. 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Провадження у справі №914/84/19 поновити.

2. Закрити підготовче провадження у справі № 914/84/19.

3. Розгляд справи по суті відбудеться 28.09.2020 о 10:00 год. у приміщенні Господарського суду Львівської області за адресою: 79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128.

Ухвала набирає законної сили в порядку ст.235 ГПК України.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - lv.arbitr.gov.ua/sud5015/.

Суддя М.М. Синчук