ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

06.07.2020р., м.Львів, вул.Личаківська,128 Справа № 914/213/20

Господарський суд Львівської області в складі судді Бортник О.Ю. за участі секретаря судових засідань Цяпки О.І. розглянув у відкритому судовому засіданні матеріали справи за позовом: Товариства з додатковою відповідальністю Червоноградський завод металоконструкцій, м.Червоноград

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю СтройНастіл (Общество с ограниченной ответственностю СтройНастил), м.Красногорськ, Московська область

про стягнення основного боргу в сумі 24587,14 (двадцять чотири тисячі пятсот вісімдесят сім євро 14 євроцентів) та 1229,35 (одна тисяча двісті двадцять девять євро 35 євроцентів) неустойки

За участю представників:

Від позивача: Мацей М.М. адвокат,

Від відповідача : не з`явився.

Встановив: В провадженні Господарського суду Львівської області знаходиться справа № 914/213/20 за позовом Товариства з додатковою відповідальністю Червоноградський завод металоконструкцій, м.Червоноград до Товариства з обмеженою відповідальністю СтройНастіл (Общество с ограниченной ответственностю СтройНастил), м.Красногорськ, Московська область про стягнення основного боргу в сумі 24587,14 (двадцять чотири тисячі пятсот вісімдесят сім євро 14 євроцентів) та 1229,35 (одна тисяча двісті двадцять девять євро 35 євроцентів) неустойки.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 24.02.2020р. прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі, ухвалено розгляд справи здійснювати у порядку загального позовного провадження та підготовче засідання призначено на 06.07.2020р. Цією ж ухвалою Господарський суд Львівської області звернувся до Арбітражного суду Московської області з дорученням про вручення документів та проведення окремих процесуальних дій та зупинив провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Господарським судом Львівської області скеровано Арбітражному суду Московської області Доручення про вручення документів та проведення окремих процесуальних дій від 24.02.2020р. з додатком.

05.06.2020р. від позивача надійшло клопотання № 161 від 01.06.2020р. про стягнення з відповідача 13100грн. витрат пов`язаних з розглядом справи.

17.06.2020р. від позивача надійшла заява № 171 від 09.06.2020р., у якій позивач просить суд врахувати ті обставини, що ними було здійснено додаткові витрати у справі на суму 13100,00грн., що описані у клопотанні від 01.06.2020р. № 161.

В підготовче судове засідання представник позивача з`явився, надав усні пояснення у справі.

Відповідач в судове засідання не з`явився.

Як вбачається з матеріалів справи, станом на 06.07.2020р. до Господарського суду Львівської області від Арбітражного суду Московської області не надійшло жодного підтвердження про виконання доручення Господарського суду Львівської області про вручення документів та проведення окремих процесуальних дій від 24 лютого 2020 року у справі № 914/213/20 або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню.

У зв`язку із зазначеним, з метою реалізації конституційного принципу змагальності судового процесу, створення належних умов для надання сторонами доказів в обґрунтування своїх вимог та заперечень та здійснення всіх необхідних дій для забезпечення сторонами реалізації своїх процесуальних прав, суд вважає, що існує необхідність у повторному зверненні до Арбітражного суду Московської області із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів та документів позивача, які надійшли на адресу суду 05.06.2020р. та 17.06.2020р. з метою належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 1 статті 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992 року.

Згідно з вищезазначеною угодою Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов`язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Отже, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю СтройНастіл про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію ухвали суду від 06.07.2020р. про відкладення підготовчого засідання у справі № 914/213/20, копію заяви № 171 від 09.06.2020р. та копію клопотання № 161 від 01.06.2020р. з доданими до нього документами в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Російської Федерації.

Відповідно до частини першої статті 10 Господарського процесуального кодексу України, господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

З урахуванням наведеного, позивачу необхідно надати до Господарського суду Львівської області нотаріально завірені копії перекладу на російську мову ухвали суду від 06.07.2020р. про відкладення підготовчого засідання у справі № 914/213/20, копію заяви № 171 від 09.06.2020р. та копію клопотання № 161 від 01.06.2020р. з доданими до нього документами, Доручення про вручення документів та проведення окремих процесуальних дій та Виклику (повідомлення) про дату підготовчого засідання.

Пунктом 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (частина перша статті 229 Господарського процесуального кодексу України).

Так як суд зобов`язаний належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності та приписи статей 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

Керуючись ст.ст. 177, 228, 229, 234, 235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Підготовче судове засідання відкласти на 11.01.2021 о 10:00 год.

2. Засідання відбудеться за адресою: м. Львів, вул. Личаківська, 128 (2 поверх).

3. Зупинити провадження у справі № 914/213/20.

4. Відповідачу: подати суду відзив на позов із урахуванням вимог, передбачених статтею 165 Господарського процесуального кодексу України, з викладенням мотивів повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на діюче законодавство; докази направлення відзиву позивачу.

Зазначені документи подати суду до початку судового засідання.

5. Позивачу: відповідно до ст. 166 ГПК України , подати відповідь на відзив (за наявності) протягом 5 днів з дня його отримання; одночасно надіслати відповідачу копію відповіді на відзив та долучені документи, докази відправки представити суду до початку судового засідання; забезпечити явку уповноваженого представника на розсуд позивача.

6. Зобов`язати позивача в строк до 21.07.2020р. через канцелярію Господарського суду Львівської області подати нотаріально засвідчений переклад на російську мову у трьох примірниках наступних документів:

- ухвали суду від 06.07.2020р. про відкладення підготовчого засідання у справі № 914/213/20;

- заяви № 171 від 09.06.2020р.;

- клопотання № 161 від 01.06.2020р.

7. Звернутися до компетентного органу за місцем знаходження Резидента Російської Федерації - Товариства з обмеженою відповідальністю СтройНастіл (Общество с ограниченной ответственностю СтройНастил), м.Красногорськ, Московська область із судовим дорученням про вручення документів.

8. Повідомити відповідача, що у випадку неявки його уповноваженого представника у підготовче судове засідання 11.01.2021р., буде завершено підготовче провадження у справі № 914/213/20 та призначено розгляд справи по суті на 15.02.2021р. о 10:00год.

9. Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Західного апеляційного господарського суду в строки та в порядку визначеному ст.ст. 256, 257 ГПК України.

Суддя О.Ю. Бортник