ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
======================================================================
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

05 серпня 2020 року Справа № 915/1018/20

м.Миколаїв

Суддя Господарського суду Миколаївської області Коваль C.М.,

розглянувши матеріали

позову Департаменту житлово-комунального господарства Миколаївської

міської ради, вул. Адмірала Макарова, 7, м. Миколаїв, 54030;

до товариства з обмеженою відповідальністю МОСТИ ГДАНСЬК,

KRS: ; REGON: 220719436; NIP:

80-177, Польща, м. Гданськ, вул. Ясмінови Сток,12а;

про стягнення пені та штрафу у загальній сумі 77006 грн. 67 коп.,-

В С Т А Н О В И В:

Департаментом житлово-комунального господарства (ДЖКГ) Миколаївської міської ради пред`явлено позов до товариства з обмеженою відповідальністю (ТОВ) МОСТИ ГДАНСЬК про стягнення грошових коштів у загальній сумі 77006 грн. 67 коп., з яких: 28002 грн. 40 коп. пеня, 49004 грн. 27 коп.-штраф, з посиланням на неналежне виконання ТОВ МОСТИ ГДАНСЬК зобов`язань за укладеним між сторонами договором про закупівлю робіт за державні кошти від 12.07.2019 №756 (далі договір), а саме, зобов`язань щодо своєчасного виконання робіт (розробка проекту будівництва), внаслідок чого нараховано пеню та штраф у порядку п. 6.2 договору, а також позивач просить про стягнення грошових коштів на відшкодування судових витрат, зокрема, з оплати позовної заяви судовим збором.

Ухвалою суду від 29.07.2020 даний позов залишено без руху та встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви, десять днів з дня вручення цієї ухвали.

Від ДЖКГ Миколаївської міської ради надійшов супровідний лист від 04.08.2020, зареєстрований в Господарському суді Миколаївської області 04.08.2020 за вх. № 9574/20, який містить додані відомості з урахуванням вимог, викладених в ухвалі судді.

У відповідності до господарського процесуального законодавства, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, установлений судом, вона вважається поданою в день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу (ч.ч. 1-3 ст. 174 ГПК України).

Ураховуючи викладене, суд визнає, що недоліки позовної заяви позивач усунув у встановлений строк, тому позовна заява підлягає прийняттю до розгляду.

Разом з тим, як вбачається з матеріалів позовної заяви, відповідач товариство з обмеженою відповідальністю МОСТИ ГДАНСЬК (KRS: ; REGON: 220719436; NIP: ; 80-177, Польща, м. Ясмінови Сток,12а).

Інформація про наявність представництва відповідача на території України відсутня та до суду не подана.

Господарським процесуальним законодавством, передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 367 ГПК України).

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Таким міжнародним договором є договір між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993р. (постанова Верховної Ради України від 04.02.1994 № 3941-XII «Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Польща «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах», далі - Договір).

Порядок звернення суду про надання правової допомоги щодо вручення документів встановлений Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54.

Відповідно до ч. 3 ст. 368 ГПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно статті 5 Договору між Україною та Республікою Польща, у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську.

У зв`язку з наведеним з метою виконання положень Договору між Україною та Республікою Польщею про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993р. та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, враховуючи необхідність реалізації дотримання прав усіх учасників судового процесу, суд вважає за необхідне зобов`язати департамент житлово-комунального господарства Миколаївської міської ради, надати до Господарського суду Миколаївської області до 20.09.2020 р. у трьох примірниках нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали Господарського суду Миколаївської області від 05.08.2020р. у справі № 915/1018/20, копії позовної заяви з доданими до них матеріалів; клопотання про вручення документів та підтвердження про вручення документа.

Згідно з п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Приймаючи до уваги неможливість розгляду даної справи до отримання інформації про вручення відповідачу, розташованому за адресою: 80-177, Польща, м. Гданськ, вул. Ясмінови Сток,12а, компетентним органом: Міністерство юстиції Республіки Польща запиту про надання правової допомоги щодо вручення документів, а також судових документів, провадження у даній справі слід зупинити до 09.02.2021 року.

Керуючись ст.ст. 32, 177, 228, 234, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Справу розглядати за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на 09.02.2021 о 10 год. 30 хв.

(резервна дата 10.03.2021 року о 10 год. 30 хв. ).

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: м.Миколаїв, Будинок Рад, вул. Адміральська, 22, поверх 9, зал засідань № 929.

3. Зобов`язати Департамент житлово-комунального господарства Миколаївської міської ради в строк до 20.09.2020 подати до Господарського суду Миколаївської області у трьох примірниках перекладені на польську мову для товариства з обмеженою відповідальністю МОСТИ ГДАНСЬК (KRS: ; REGON: 220719436; NIP: ; 80-177, Польща, м. Ясмінови Сток,12а), із засвідченням вірності їх перекладу в порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат" наступні документи:

- ухвали Господарського суду Миколаївської області про відкриття провадження від 05.08.2020 р. у справі № 915/1018/20;

- копію позовної заяви з доданими до них матеріалів, а також уточнення до позову;

- клопотання про вручення документів;

- підтвердження про вручення документа.

4. Надані департаментом житлово-комунального господарства Миколаївської міської ради документи надіслати згідно з вимогами Договору між Україною та Республікою Польщею про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993р. та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. № 1092/5/54 до Південного міжрегіонального управління юстиції (м.Одесса) (54020, м. Миколаїв, вул. 8 Березня, 107) для подальшого вручення документів товариству з обмеженою відповідальністю МОСТИ ГДАНСЬК.

5. Встановити відповідачу строк для подання відзиву на позов, оформленого згідно вимог ст. 165 ГПК України, п`ятнадцять днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі.

6. Встановити позивачу строк для подання відповіді на відзив, з урахуванням вимог ст. 166 ГПК України, десять днів з моменту отримання відзиву на позов.

7. Провадження у справі № 915/1018/20 зупинити до 09.02.2020.

Суд зауважує, що до відзиву, відповіді на відзив або заперечень, у відповідності до ст.ст. 165-167 ГПК України, мають бути додані, зокрема, документи, що підтверджують надіслання (надання) таких документів та доданих до них доказів іншим учасникам справи.

Звернути увагу сторін на те, що заяви і клопотання по справі необхідно оформлювати згідно вимог ст. 170 ГПК України і надавати їх судові лише у письмовій формі та завчасно до судових засідань (підготовчих або слухання по суті)

Роз`яснити сторонам, що згідно з ч. 3 ст. 135 Господарського процесуального кодексу України, у випадку невиконання процесуальних обов`язків, зловживання процесуальними правами представником учасника справи суд, з урахуванням конкретних обставин справи може стягнути штраф як з учасника справи, так і з його представника у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://mk.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду, проте заперечення на неї можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя С.М.Коваль.