ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

24 липня 2020 року Справа № 903/537/20

Суддя Господарського суду Волинської області Шум М. С., розглянувши матеріали по справі № 903/537/20

за позовом Власника індивідуального бізнесу Едмундас Кубіліус, Литовська Республіка

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю «Шервуд ЛП», м.Луцьк, Волинська область

про стягнення 87 813 грн. 55 коп.

встановив: 24.07.2020 на адресу суду надійшла позовна заява власника індивідуального бізнесу Едмундас Кубіліус, Литовська Республіка до Товариства з обмеженою відповідальністю «Шервуд ЛП», м.Луцьк, Волинська область про стягнення 87 813 грн. 55 коп.

Відповідно до ст. 76 ЗУ «Про міжнародне приватне право» суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у таких випадках, зокрема, кщо на території України відповідач у справі має місце проживання або місцезнаходження, або рухоме чи нерухоме майно, на яке можна накласти стягнення, або знаходиться філія або представництво іноземної юридичної особи відповідача.

Дослідивши матеріали позовної заяви та додані до неї документи, суд дійшов висновку, що позовну заяву слід залишити без руху та надати позивачу час для усунення недоліків, встановлених при поданні позовної заяви.

Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.

Правові засади справляння судового збору, платників, об`єкти та розміри ставок судового збору, порядок сплати, звільнення від сплати та повернення судового збору визначає Закон України "Про судовий збір" № 3674 - VI.

Згідно ч.1, п. 2 ч. 2 ст. 4 Закону України "Про судовий збір" судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі. За подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру судовий збір сплачується у розмірі 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

За вимогу про стягнення 87 813 грн. 55 коп. позивачу слід сплатити судовий збір в сумі 2 102 грн. 00 коп., що дорівнює 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

При цьому, суд зазначає, що відповідно до частини першої статті 6 Закону України "Про судовий збір" за подання нерезидентами позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір може сплачуватися нерезидентами в іноземній валюті з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати.

Реквізити валютного рахунку для зарахування судового збору в іноземній валюті:

- Одержувач коштів (beneficiary): Державна казначейська служба України, Україна, 01601, м. Київ, вул. Бастіонна, 6 (STATE TREASURY SERVICE OF UKRAINE, Ukraine, 01601, Kyiv, Bastionna str., 6);

- Код ;

-Валютний рахунок одержувача коштів (account): UA2855000;

- Банк отримувача коштів (beneficiary bank): Публічне акціонерне товариство "Державний експортно-імпортний банк України", Київ, Україна (JSC "THE STATE EXPORT-IMPORT BANK OF UKRAINE", Kyiv, Ukraine);

- S.W.I.F.T.: EXBSUAUX;

Звертаємо увагу на те, що при оформленні платіжного доручення в іноземній валюті в полі "Деталі платежу" (Details of payment) необхідно вказати код класифікації доходів бюджету 22030001.

Крім того, суд зазначає реквізити для сплати судового збору в національній валюті (гривня):

Отримувач коштів УК у м.Луцьку/Луцька отг/22030101

Код отримувача (код за ЄДРПОУ) 38009628

Банк отримувача Казначейство України (ЕАП)

Код банку отримувача (МФО) 899998

Рахунок отримувача UA3003550

Код класифікації доходів бюджету 22030101

Призначення платежу *;101;__________(код клієнта за ЄДРПОУ для юридичних осіб (доповнюється зліва нулями до восьми цифр, якщо значущих цифр менше 8), реєстраційний номер облікової картки платника податків фізичної особи (завжди має 10 цифр) або серія та номер паспорта громадянина України, в разі якщо платник через свої релігійні переконання відмовився від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомив про це відповідний орган Міністерства доходів і зборів України і має відповідну відмітку у паспорті);Судовий збір, за позовом (ПІБ чи назва установи, організації позивача), Господарський суд Волинської області (назва суду, де розглядається справа).

В «Додатках» до позовної заяви від 20.12.2019 зазначено, зокрема:

- копія квитанції та опису вкладеного у лист про відправку претензії від 28.12.2018 року.

- копія квитанції та опису вкладеного у лист про відправку претензії від 15.05.2019 року.

- копія квитанції та опису вкладеного у лист про відправку претензії від 06.08.2019 року.

- копія квитанції та опису вкладеного у лист про відправку претензії від 20.11.2019 року.

- копія квитанції про сплату судового збору.

Проте, Господарським судом Волинської області складено акт від 24.07.2020 про те, що під час перевірки документів при розкритті поштового відправлення №R1443170, який надійшов від власника індивідуального бізнесу Едмундас Кубіліус не виявилося вказаних у додатках документів, а саме:

- копія квитанції та опису вкладеного у лист про відправку претензії від 28.12.2018 року.

- копія квитанції та опису вкладеного у лист про відправку претензії від 15.05.2019 року.

- копія квитанції та опису вкладеного у лист про відправку претензії від 06.08.2019 року.

- копія квитанції та опису вкладеного у лист про відправку претензії від 20.11.2019 року.

- копія квитанції про сплату судового збору.

Таким чином, докази сплати судового збору у встановлених порядку і розмірі до позовної заяви не додані.

Відповідно до п. 8 ч. 3 статті 162 ГПК України позовна заява повинна містити перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви.

Відповідно до ч. 2 ст. 91 ГПК України письмові докази подаються до суду в оригіналі, або шляхом надання належним чином засвідчених копій.

Письмові документи повинні подаватися державною мовою в порядку, встановленому ГПК України. Разом з тим, процесуальний закон не відкидає можливості подання до суду процесуальних письмових документів (за винятком позовної заяви) не українською мовою. Якщо документи подано до суду не українською мовою, суд не має права відмовити в їх прийнятті. В цьому випадку суд повинен витребувати від осіб, які їх подали, у визначений ним строк належним чином засвідчений переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

У п. 7 роз`яснення президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 р. N 04-5/608 «Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій» зазначено, що господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську.

Дана позовна заява подана всупереч наведених приписів процесуального закону, оскільки позивачем подано документи ( як вбачаєть з тексту позовної заяви довідка банку №449074 від 08.08.2020 про перерахування коштів на суму 2 969 Євро, довідка про відкриття рахунку), які складені мовою іноземної держави без супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську.

За приписами ч. 1 ст. 174 ГПКУ суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху з наданням строку для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до ст.6 Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод від 04.11.1950 року кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом. Згідно практики Європейського суду з прав людини, яка є джерелом права згідно ст.17 Закону України "Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини", право на справедливий суд охоплює не лише стадію розгляду справи по суті, але також дотримання всіх процедур, що передбачені національним законодавством і повинні відбуватися до порушення провадження у справі.

З врахуванням викладеного, суд дійшов висновку, що позивачем не виконано вимоги п. 2 ч. 1 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України, що відповідно до ч.1 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України є підставою для залишення позовної заяви без руху з наданням строку для усунення вказаних недоліків.

Керуючись ст.ст. 162, 164, 174, 234, 235 ГПК України, господарський суд-

ухвалив:

1. Позовну заяву Власника індивідуального бізнесу Едмундас Кубіліус, Литовська Республіка до Товариства з обмеженою відповідальністю «Шервуд ЛП» про стягнення 87 813 грн. 55 коп. залишити без руху.

2. Позивачу не пізніше 10-ти календарних днів з дня вручення ухвали усунути недоліки позовної заяви та подати суду:

- долучені до позовної заяви документи, перекладені на державну мову;

- докази сплати судового збору в розмірі 2 102 грн. 00 коп. за платіжними реквізитами, зазначеними в ухвалі суду.

3. Роз`яснити позивачу, що у разі не усунення недоліків у встановлений судом строк, позовна заява вважається неподаною і підлягає поверненню згідно з п.5 ст.174 ГПК України.

Ухвала господарського суду набирає законної сили з моменту її підписання відповідно до ч.2 ст. 235 ГПК України.

Ухвала суду підписана 24.07.2020.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя М. С. Шум