ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"27" липня 2020 р.м. Одеса Справа № 916/1985/20

Господарський суд Одеської області у складі судді - Мостепаненко Ю.І., розглянувши клопотання товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія Скай Сервіс" про продовження строків, в порядку ст.119 ГПК України (вх.№19091/20 від 20.07.2020р.)

по справі №916/1985/20

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія Скай Сервіс" (65054, м.Одеса, вул. Центральний аеропорт, буд.2, )

до відповідача - ERNEST SPA (20121, Italy, Milan, Corco Garibaldi,86/ Італійська республіка, м.Мілан, вул.Корсо Гарібальді, буд.86)

про стягнення 12 919,83 доларів США

ВСТАНОВИВ:

08.07.2020р. товариство з обмеженою відповідальністю "Компанія Скай Сервіс" звернулось до Господарського суду Одеської області з позовною заявою до ERNEST SPA, в якій просить суд стягнути з відповідача: 10 908,92 доларів США - заборгованості за додатком Б 1.0 №36/04-2019 від 15.04.2019р. до Стандартної угоди з наземного обслуговування від січня 2013р.; 2 010,93 доларів США - заборгованості за додатком Б 1.0 №37/04-2019 від 01.08.2019р. до Стандартної угоди з наземного обслуговування від січня 2013р.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 13.07.2020р. прийнято до розгляду позовну заяву та відкрито провадження у справі № 916/1985/20 за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на "21" грудня 2020 р. о 13:45 та зокрема, вирішено звернутися до компетентного органу Італійської республіки - Ufficio Unico della Corte di Appello di Roma із судовим дорученням про вручення ухвали суду від 13.07.2020 р. та позовної заяви з доданими до неї документами - ERNEST SPA (20121, Italy, Milan, Corco Garibaldi,86/ Італійська республіка, м.Мілан, вул.Корсо Гарібальді, буд.86); зобов`язано ТОВ "Компанія Скай Сервіс" в строк до 24.07.2020 р. подати до господарського суду Одеської області нотаріально засвідчені переклади на італійську мову ухвали господарського суду Одеської області від 13.07.2020 р. (три примірника), позовної заяви з доданими до неї документами (три примірника); зупинено провадження у справі № 916/1985/20 на строк до 21.12.2020 р.

20.07.2020р. до Господарського суду Одеської області від товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія Скай Сервіс" надійшло клопотання (вх.№ 19091/20), відповідно до якого останній вказує, що з огляду на значну кількість об`єму інформації, яка міститься у позовній заяві з доданими до неї документами (майже сто сторінок), складність та довготривалість процесу перекладу та його нотаріального посвідчення просить суд продовжити строк подання до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідчених перекладів на італійську мову ухвали суду від 13.07.2020р. (три примірника) та позовної заяви з доданими до неї документами (три примірника) до 21.08.2020р., в порядку ст.119 ГПК України.

Згідно ч. 1 ст. 113 Господарського процесуального кодексу України, строки в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.

Суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій. Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства (ч.ч. 1, 2 ст. 114 ГПК України).

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 118 Господарського процесуального кодексу України, право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку. Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.

Згідно ч.ч. 2, 3, 6 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого судом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

З метою належного повідомлення про час та місце розгляду даної справи ERNEST SPA, компанії, що є суб`єктом господарювання іноземної держави, для всебічного та повного розгляду справи, суд дійшов висновку про можливість продовження позивачу процесуального строку, встановленого ухвалою суду від 13.07.2020р. для подання до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідчених перекладів на італійську мову ухвали суду від 13.07.2020р. (три примірника) та позовної заяви з доданими до неї документами (три примірника) до 21.08.2020р.

Керуючись ч.ч. 2, 3, 6 ст. 119, ст. 234 Господарського процесуального кодексу України,

суд -

У Х В А Л И В:

1. Клопотання товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія Скай Сервіс" про продовження строків (вх.№19091/20 від 20.07.2020р.) - задовольнити.

2. Продовжити товариству з обмеженою відповідальністю "Компанія Скай Сервіс" строк для подання до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідчених перекладів на італійську мову ухвали суду від 13.07.2020р. (три примірника) та позовної заяви з доданими до неї документами (три примірника) до 21.08.2020р.

Ухвала набирає законної сили 27.07.2020 року та оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.І. Мостепаненко