УХВАЛА

м. Київ

21.07.2020Справа № 910/11404/19

За позовом Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав"

до 1) Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних

прав"

2) Загальноросійської громадської організації "Російське авторське

товариство"

за участю третьої особи-1, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача ОСОБА_1

за участю третьої особи-2, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача, ОСОБА_2

про визнання правочину недійсним

Суддя Удалова О.Г.

Секретар судового засідання Дьогтяр О.О.

Представники сторін:

від позивача не з`явились

від відповідача-1 Мельник В.А. (адвокат за ордером)

від відповідача-2 не з`явились

від третьої особи-1 не з`явились

від третьої особи-2 не з`явились

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Державна організація "Українське агентство з авторських та суміжних прав" (далі - позивач) звернулась до Господарського суду міста Києва з позовом до Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" (далі - відповідач-1) та Загальноросійської громадської організації "Російське авторське товариство" (далі -відповідач-2) про визнання недійсним договору про заміну сторони від 04.06.2018 до договору про взаємне представництво інтересів у сфері публічного виконання і сповіщення творів для загального відома шляхом радіо та телебачення від 06.10.2010, укладеного між відповідачами та позивачем.

Ухвалою суду від 27.08.2019 було відкрито провадження у справі № 910/11404/19 та призначено підготовче засідання на 26.11.2019.

11.09.2019 через відділ діловодства суду від відповідача-1 надійшов відзив на позов.

16.09.2019 було складено доручення Арбітражному суду м. Москви про вручення відповідачу-2 документів.

15.10.2019 від відповідача-2 надійшов відзив на позов, складений російською мовою.

26.11.2019 від позивача надійшли письмові пояснення та клопотання про включення до складу судових витрат 22 974,00 грн витрат, пов`язаних з залученням перекладача.

Ухвалами Господарського суду міста Києва від 26.11.2019 поновлено провадження у справі № 910/11404/19, відкладено підготовче засідання на 16.01.2020, зобов`язано позивача в строк до 16.12.2019 через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії пояснень від 21.11.2019, зареєстрованих відділом діловодства суду 26.11.2019, клопотання про включення витрат на послуги перекладача до складу судових витрат, ухвал суду про поновлення провадження у справі та відкладення підготовчого засідання від 26.11.2019 на офіційну мову Російської Федерації у трьох примірниках, ухвалено направити копії вказаних документів для вручення відповідачу-2 в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд м. Москви та зупинено провадження у справі до 16.01.2020.

26.11.2019 на електронну пошту суду від відповідача-2 надійшло клопотання без накладення електронного цифрового підпису про участь у судовому засіданні перекладача.

28.11.2019 через відділ діловодства суду від позивача надійшли письмові пояснення по справі та клопотання про включення до складу судових витрат витрат, пов`язаних з залученням перекладача.

06.12.2019 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про приєднання до матеріалів справи документів.

16.12.2019 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про долучення документів до матеріалів справи.

19.12.2019 через відділ діловодства суду від відповідача-1 надійшли письмові заперечення проти задоволення клопотання представника позивача про включення до складу судових витрат витрат, пов`язаних з залученням перекладача.

20.12.2019 судом складено доручення Арбітражному суду м. Москви про вручення відповідачу-2 документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.01.2020 судом поновлено провадження у справі № 910/11404/19.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.01.2020 клопотання Загальноросійської громадської організації "Російське авторське товариство" про участь у судовому засіданні перекладача залишено без розгляду; відкладено розгляд клопотань відповідачів-1, 2 про залишення позову без розгляду, відкладено підготовче засідання на 11.02.2020; зобов`язано позивача через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії ухвал суду про поновлення провадження у справі та відкладення підготовчого засідання від 16.01.2020 на офіційну мову Російської Федерації у трьох примірниках, зупинено провадження у справі № 910/11404/19 до 11.02.2020.

27.01.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшли нотаріально засвідчені переклади ухвали про поновлення провадження по справі від 16.01.2020.

03.02.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшли нотаріально засвідчені переклади ухвали про відкладення підготовчого засідання від 16.01.2020.

05.02.2020 судом складено доручення Арбітражному суду м. Москви про вручення відповідачу-2 документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.02.2020 поновлено провадження у справі № 910/11404/19.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.02.2020 відкладено підготовче засідання на 10.03.2020, зобов`язано позивача через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії ухвал суду про поновлення провадження у справі та відкладення підготовчого засідання від 11.02.2020 на офіційну мову Російської Федерації у трьох примірниках, постановлено направити копії ухвал суду про відкладення підготовчого засідання та поновлення провадження у справі від 11.02.2020, перекладених на офіційну мову Російської Федерації, для вручення відповідачу-2 в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд м. Москви (115225, Росія, м. Москва, вул. Велика Тульська, 17), зупинено провадження у справі № 910/11404/19 до 10.03.2020.

28.02.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшли нотаріально засвідчені переклади ухвали про відкладення підготовчого засідання та ухвали про поновлення провадження у справі від 11.02.2020.

03.03.2020 судом складено доручення Арбітражному суду м. Москви про вручення відповідачу-2 документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.03.2020 поновлено провадження у справі № 910/11404/19.

У підготовчому засіданні, призначеному на 10.03.2020 судом на місці оголошено протокольну ухвалу про відмову у задоволенні клопотань про залишення позовної заяви без розгляду.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.03.2020 продовжено строк підготовчого провадження у справі № 910/11404/19 на 30 днів з ініціативи суду, відкладено підготовче засідання на 02.04.2020, залучено до участі у справі ОСОБА_1 , як третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача та ОСОБА_2 , як третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача, зобов`язано позивача направити копії позовної заяви з додатками третім особам-1, 2, докази чого надати суду, зобов`язано відповідачів 1 та 2 направити відзиви третім особам-1, 2, докази чого надати суду, зобов`язано позивача через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії ухвал суду про поновлення провадження у справі та відкладення підготовчого засідання від 10.03.2020 на офіційну мову Російської Федерації у трьох примірниках, постановлено направити копії ухвал суду про відкладення підготовчого засідання та поновлення провадження у справі від 11.02.2020, перекладених на офіційну мову Російської Федерації, для вручення відповідачу-2 в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд м. Москви, зупинено провадження у справі № 910/11404/19 до 02.04.2020.

30.03.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про відкладення підготовчого засідання.

01.04.2020 через відділ діловодства суду від відповідача-1 надійшло клопотання про долучення документів до матеріалів справи.

02.04.2020 через відділ діловодства суду від третьої особи-1 надійшли письмові пояснення, в прохальній частині яких міститься клопотання про розгляд справи без участі третьої особи-1.

Підготовче засідання, призначене на 02.04.2020 не проводилось з метою попередження виникнення та запобігання поширення гострої респіраторної хвороби, спричиненої коронавірусом COVID-19.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 06.04.2020 викликано у підготовче засідання, призначене на 28.04.2020, учасників справи.

09.04.2020 через відділ діловодства суду від Арбітражного суду міста Москви надійшла відповідь на судове доручення про вручення документів.

14.04.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшли документи на виконання вимог ухвали суду.

16.04.2020 через відділ діловодства суду від Арбітражного суду міста Москви надійшла відповідь на судове доручення про вручення документів.

27.04.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшли клопотання про відкладення розгляду справи.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28.04.2020 викликано у підготовче засідання, призначене на 28.05.2020, учасників справи.

12.05.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшли документи на виконання вимог ухвали суду.

15.05.2020 через відділ діловодства суду від Арбітражного суду міста Москви надійшла відповідь на судове доручення про вручення документів.

21.05.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.

26.05.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28.05.2020 відкладено підготовче засідання на 23.06.2020, зобов`язано позивача через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії ухвали суду про відкладення підготовчого засідання від 28.05.2020 на офіційну мову Російської Федерації у трьох примірниках до 10.06.2020, постановлено направити копії ухвали суду про відкладення підготовчого засідання від 28.05.2020, перекладені на офіційну мову Російської Федерації, для вручення відповідачу-2 в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд м. Москви.

10.06.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшли належним чином нотаріально завірені копії ухвали суду про відкладення підготовчого засідання від 28.05.2020 на офіційну мову Російської Федерації у трьох примірниках на виконання вимог ухвали суду.

12.06.2020 судом складено доручення Арбітражному суду м. Москви про вручення відповідачу-2 документів.

22.06.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.06.2020 закрито підготовче провадження, призначено справу до судового розгляду по суті на 21.07.2020.

02.07.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшли належним чином нотаріально завірені копії ухвали суду про відкладення підготовчого засідання на офіційну мову Російської Федерації у трьох примірниках на виконання вимог ухвали суду.

07.07.2020 судом складено доручення Арбітражному суду м. Москви про вручення відповідачу-2 документів.

21.07.2020 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.

У підготовче засідання, призначене на 21.07.2020, представники позивача, відповідача-2 та третіх осіб-1, 2 не з`явились.

Представник відповідача-1 забезпечив явку, надав усні пояснення.

Згідно зі ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності" від 19.12.1992, Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов`язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, відповідачу-2 по справі для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на офіційну мову Російської Федерації через Арбітражний суд м. Москви.

Відповідно до ч. 1-3 ст. 216 ГПК України, суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

Якщо спір, розгляд якого по суті розпочато, не може бути вирішено в даному судовому засіданні, судом може бути оголошено перерву в межах встановлених цим Кодексом строків розгляду справи, тривалість якої визначається відповідно до обставин, що її викликали, з наступною вказівкою про це в рішенні або ухвалі.

Про відкладення розгляду справи або перерву в судовому засіданні, місце, дату і час нового судового засідання або продовження судового засідання суд повідомляє під розписку учасників справи, свідків, експертів, спеціалістів, перекладачів, які були присутніми в судовому засіданні. Учасники справи, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі, які не прибули або яких суд вперше залучає до участі в судовому процесі, повідомляються про судове засідання ухвалами.

В зв`язку з наведеним, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи.

Керуючись ч. 1-3 ст. 216, ст. 202, ст. 234, ст. 233, ст. 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи по суті на 18.08.20 о 16:15 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 18.

2. Зобов`язати позивача через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірену копію ухвали суду про відкладення розгляду справи від 21.07.2020 на офіційну мову Російської Федерації у трьох примірниках.

3. Направити копії ухвали суду про відкладення розгляду справи від 21.07.2020, перекладені на офіційну мову Російської Федерації, для вручення відповідачу-2 в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд м. Москви (115225, Росія, м. Москва, вул. Велика Тульська, 17).

4. Викликати у судове засідання представників учасників справи. Документи на підтвердження їх повноважень оформити згідно з вимогами ст. 58 ГПК України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

5. Роз`яснити учасникам судового процесу під час дії карантину їх право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів за допомогою програми Microsoft Teams у порядку ст. 197 Господарського процесуального кодексу України.

6. Повідомити учасникам судового процесу облікові записи Microsoft Teams судді Удалової О.Г. - та секретаря судового засідання Дьогтяр О.О. - .

7. Звернути увагу учасників справи, що інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає. Повний текст ухвали складено та підписано 29.07.2020.

Суддя О.Г. Удалова