УХВАЛА

ПРО ВІДКРИТТЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

м. Київ

23.07.2020Справа № 910/10322/20

Суддя Шкурдова Л.М., розглянувши позовну заяву фізичної особи-підприємця Цвєркун Юрія Юрійовича ( АДРЕСА_1 )

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Проектний інститут "Промстройпроєкт"

про стягнення 1 230 612,55 російський рублів

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Цвєркун Юрій Юрійович звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Проектний інститут "Промстройпроєкт" про стягнення заборгованості за неналежне виконання зобов`язань за договором №СО13242 про надання послуг письмового перекладу від 18.05.2017 у розмірі 1 230 612 (один мільйон двісті тридцять тисяч шістсот дванадцять) російських рублів.

Розглянувши матеріали позовної заяви, господарський суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду, відкриття провадження у справі та розгляду справи за правилами загального позовного провадження.

Із матеріалів справи вбачається, що відповідач у даній справі - Товариство з обмеженою відповідальністю "Проектний інститут "Промстройпроєкт" є нерезидентом, достовірна інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва у суду відсутня.

Як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням Товариства з обмеженою відповідальністю "Проектний інститут "Промстройпроєкт" є Республіка Казахстан, 050036, м. Алмати, Ауєзовський район, 12 мкр., вул. Алтинсарина, буд. 23-Б.

Відповідно до ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Казахстан регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності.

Згідно вищезазначеної угоди Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов`язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Таким чином, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "Проектний інститут "Промстройпроєкт" про місце, дату та час судового розгляду даної справи, останньому необхідно вручити судові документи шляхом їх направлення через компетентний суд Республіки Казахстан.

З урахуванням обставин даної справи суд зобов`язує позивача надати до Господарського суду міста Києва копію позовної заяви та доданих до неї документів, копію ухвали суду про відкриття провадження у справі №910/10322/20 від 23.07.2020 з нотаріально завіреним перекладом на офіційну мову Республіки Казахстан (російську мову) у двох примірниках.

Керуючись ст. 2, 120, 121, 176, 234, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Справу розглядати за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на 02.03.21 о 11:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 3.

4. Зобов`язати позивача надати до Господарського суду міста Києва копію позовної заяви та доданих до неї документів, копію ухвали суду про відкриття провадження у справі №910/10322/20 від 23.07.2020 із нотаріально посвідченим перекладом на офіційну мову Республіки Казахстан (російську мову) у двох примірниках у строк до 01.09.2020.

5. Направити копію позовної заяви та доданих до неї документів, копію ухвали Господарського суду міста Києва від 23.07.2020 про відкриття провадження у справі №910/10322/20, підтвердження про вручення документів для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Спеціалізований міжрайонний економічний суд міста Алмати (Республіка Казахстан, 050050, м. Алмати, вул. Байзакова/вул. Шевченко, 273Б)

6. Запропонувати відповідачу надати суду відзив на позов, витяг з Торгового реєстру Республіки Казахстан на підтвердження його правоздатності у строк до 01.02.2021.

7. Звернути увагу учасників процесу, що у відповідності до п. 9 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними.

8. Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості забезпечення учасникам справи права брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет за вебадресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя Л.М. Шкурдова