Справа № 909/421/20
УХВАЛА
14.07.2020 м. Івано-Франківськ
Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Фанди О.М., секретаря судового засідання Поліводи С.В., розглянувши у підготовчому судовому засіданні справу
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Вест Вуд Компані",
до відповідача: ROGERBANG B. V. Stadionstraat 11 C10, 4815NC Breda, Netherlands
про стягнення заборгованості за контрактом № 15/01/2019 від 15.01.2019 року в сумі 146 260,05 Євро
від позивача: Калинюк Роман Степанович - адвокат (ордер серія ІФ № 092615 від 15.06.2020 року; посвідчення адвоката № 001042 від 30.12.2015 року)
від відповідача: представники не з`явились
встановив: Товариство з обмеженою відповідальністю "Вест Вуд Компані" (далі позивач) звернулось до Господарського суду Івано-Франківської області із позовною заявою до ROGERBANG B. V., Breda, Netherlands (далі відповідач) про стягнення заборгованості за контрактом № 15/01/2019 від 15.01.2019 року в сумі 146 260,05 Євро.
25 травня 2020 року суд постановив прийняти позовну заяву до розгляду, відкрити провадження у справі, розглядати справу за правилами загального позовного провадження, призначити підготовче засідання на 16.06.2020 року та надано відповідачу термін (у строк не менший п`ятнадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі) для подачі документально-обґрунтованого відзиву на позов.
Ухвалою суду від 16.06.2020 року підготовче судове засідання відкладено на 14.07.2020 року.
Представник відповідача в судове засідання не з`явився.
Відповідно до положень Господарського процесуального кодексу України, суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу.
Про відкладення розгляду справи постановляється ухвала (частина 8 статті 202 Господарського процесуального кодексу України).
Враховуючи наведене, суд дійшов висновку про відкладення підготовчого судового засідання.
У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 №2052-III і набрала чинності для України з 26.11.2000.
На сьогоднішній день одним з учасників вказаної конвенції є Нідерланди, які є місцезнаходженням відповідача - нерезидента ROGERBANG B. V., який не має свого представництва на території України.
Як вбачається з матеріалів позовної заяви, ROGERBANG B. V. є нерезидентом України та зареєстроване за адресою: Stadionstraat 11 C10, 4815NC Breda, Netherlands.
Згідно ст. 365 Господарського процесуального кодексу України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до ст. 366 Господарського процесуального кодексу України, підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", 19.10.2000р., Україна приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. (Гаага).
Ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст.1 Конвенції).
В силу ст.2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган обов"язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав і здійснення відповідних процесуальних дій.
Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (ст.3 Конвенції).
Приписами ст. 7 Конвенції встановлено, що типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.
Відповідно до ч.1 ст.5 Конвенції, Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.
Якщо документ має бути вручений відповідно до ч.1 ст.5 Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави (ч.2 ст.5 Конвенції).
Витрати, пов`язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона.
На підставі викладеного, суд дійшов висновку про наявність правових підстав для направлення судового доручення про надання правової допомоги (вручення документів) в порядку ст. 5 Конвенції до Центрального органу Нідерландів, а саме Staatscommissie voor het Internationaal Privaatrecht (Standing Government Committee for Private International Law).
Згідно з п. 4 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
В зв`язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду, провадження у справі слід зупинити.
Керуючись статтями 3, 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (Гаага, 1965), статтями. 12, 176, 228, 233, 234, 247, 251, 252, 367 ГПК України, з метою повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи суд

1. Відкласти підготовче судове засідання на 21.12.2020 о 11:00 год.
2. Звернутися до Компетентного органу Нідерланди - Staatscommissie voor het Internationaal Privaatrecht (Standing Government Committee for Private International Law), обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення ROGERBANG B. V. Stadionstraat 11 C10, 4815NC Breda, Netherlands ухвали Господарського суду Івано-Франківської області від 14.07.2020.
3. Позивачу на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на нідерландську мову ухвали Господарського суду Івано-Франківської області від 14.07.2020, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий та позасудовий документи). Нотаріально посвідчити переклад вказаних документів (3 примірники ухвали суду від 14.07.2020 і 2 примірники інших документів (прохання, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню) надати до канцелярії суду в строк до 04.08.2020 для подальшого скерування відповідному органу Нідерланди.
4. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Нідерланди - Staatscommissie voor het Internationaal Privaatrecht (Standing Government Committee for Private International Law).
5. Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачам - нерезидентам, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Вест Вуд Компані".
6. Зупинити провадження у справі № 909/421/20 до 21.12.2020.
7. Звернути увагу учасників справи:
7.1. Заяви та клопотання, які подаються до суду, повинні відповідати статтям 169-170 Господарського процесуального кодексу України.
7.2. У випадку подання доказів до суду у всіх учасників справи існує обов`язок надіслання копій таких доказів усім іншим учасникам справи заздалегідь (частина 9 статті 80 Господарського процесуального кодексу України).
7.3. Главою 6 Господарського процесуального кодексу України врегульовано поняття, обчислення, зупинення процесуальних строків, наслідки їх пропуску, а також підстави та порядок їх поновлення чи продовження.
8. Сторонам письмові докази подати суду у відповідності до вимог ст. 80 Господарського процесуального кодексу України.
9. Участь представників сторін у судовому засідання на власний розсуд. Сторонам, у разі направлення в судове засідання свого представника, врахувати вимоги ст. 58, 60 ГПК України.
10. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду (ст.ст. 235, 255 ГПК України).
Ухвала підписана: 16.07.2020

Суддя Фанда О. М.