ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
Кіровоградської області
УХВАЛА

02 липня 2020 року Справа № 912/316/20

Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Коваленко Н.М., розглянувши матеріали справи №912/316/20 від 31.01.2020

за позовом Акціонерного товариства "Ельворті" (далі - АТ "Ельворті"), код ЄДР 05784437, вул. Є.Чикаленка, 1, м. Кропивницький, 25006,

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Технічний центр "Ельворті" (далі - ТОВ "Технічний центр "Ельворті"), вул. Телжан Шонанули, 8, м. Астана, Республіка Казахстан, 010000

про стягнення 1 720 000,00 російських рублів,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою від 25.06.2020 суддя Господарського суду Кіровоградської області Коваленко Н.М. поновила провадження у справі №912/316/20, прийняла справу №912/316/20 до свого провадження, зобов`язала позивача в термін до 13.07.2020 (включно) подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду Кіровоградської області від 25.06.2020 у справі №912/316/20 у двох примірниках, зупинила провадження у справі №912/316/20 до виконання доручення про надання правової допомоги. В абзаці 5 такої ухвали постановила надіслати копію цієї ухвали, перекладену російською мовою, для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992.

Проте, в абзаці 5 резолютивної частини такої ухвали, при друкуванні дати ухвали, копію якої необхідно надіслати допущено описку, а саме: замість "... 25.06.2020..." помилково надруковано "... 24.06.2020...".

Відповідно до ст. 243 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження.

Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.

За таких обставин господарський суд вважає за необхідне поновити провадження у даній справі та, на підставі ст. 243 Господарського процесуального кодексу України, з власної ініціативи, виправити зазначену допущену описку в ухвалі суду від 25.06.2020 у даній справі.

Враховуючи, що відповідач є нерезидентом та достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв на момент відкриття провадження у справі суд не має, суд вважає за необхідне про розгляд цієї справи повідомляти відповідача в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Для належного повідомлення ТОВ "Технічний центр "Ельворті" про виправлення описки в ухвалі від 25.06.2020 по справі №912/316/20, останньому необхідно вручити копію даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Республіки Казахстан.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Таким чином, провадження у справі підлягає зупиненню до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст. 228-230, 234-235, 243 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №912/316/20.

2. Виправити описку, допущену в резолютивній частині ухвали від 25.06.2020 у справі №912/316/20.

В абзаці 5 резолютивної частини ухвали від 25.06.2020 дату: "... 24.06.2020...", замінити на: "... 25.06.2020...".

3. Зобов`язати позивача в термін до 20.07.2020 (включно) подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду Кіровоградської області від 02.07.2020 у справі №912/316/20 у двох примірниках.

4. Зупинити провадження у справі №912/316/20 до виконання доручення про надання правової допомоги.

5. Надіслати копію ухвали Господарського суду Кіровоградської області від 02.07.2020 у справі №912/316/20, перекладену російською мовою, для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992.

Ухвала набирає законної сили в порядку ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена до Центрального апеляційного господарського суду.

Примірник ухвали направити позивачу.

Суддя Н.М. Коваленко

Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості надавати інформацію про вебадресу судового рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень, одночасно з врученням (надсиланням/видачі) копії повного або скороченого такого рішення до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.

Повідомити учасників справи про можливість ознайомитись з електронною копією судового рішення в Єдиному державному реєстрі судових рішень за його вебадресою: http://reyestr.court.gov.ua.

Вебадреса сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5013.