ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________
УХВАЛА

"02" липня 2020 р. Справа № 924/1074/19

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Кочергіної В.О., розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Мінерал Інвест Груп" с. Соколівка Ярмолинецького району Хмельницької області

до Global Mineral Group Sp. zo.o. (Глобал Мінерал Груп), ul. Urzedowska, 44 23-200 Krasnik, Polska

про стягнення 5863євро 89 євроцентів, з яких 3685євро 50євроцентів основного боргу, 737євро 10євроцентів штрафу, 774євро 87євроцентів пені, 666євро 42євроцентів відсотків за користування грошовими коштами

Представники учасників судового процесу не з`явились

ВСТАНОВИВ:

15.10.2019р. на адресу господарського суду Хмельницької області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Мінерал Інвест Груп" с. Соколівка Ярмолинецького району Хмельницької області до Global Mineral Group Sp. zo.o. (Глобал Мінерал Груп), ul. Urzedowska, 44 23-200 Krasnik, Polska про стягнення 5863євро 89 євроцентів.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що відповідач в порушення умов договору №1 від 11.09.2018р. не здійснив у повному об`ємі поставки товару, у зв`язку із чим у нього існує заборгованість перед позивачем у сумі 3685євро 50євроцентів вартості непоставленого товару, а також позивачем нараховано та заявлено до стягнення 737євро 10євроцентів штрафу, 774євро 87євроцентів пені, 666євро 42євроцентів відсотків за користування грошовими коштами.

Ухвалою суду від 21.10.2019р. позовну заяву залишено без руху, встановлено позивачу строк на усунення недоліків позовної заяви 10 днів з дня вручення зазначеної ухвали.

01.11.2019р., в межах встановленого судом строку, через загальний відділ канцелярії Господарського суду Хмельницької області від позивача надійшла заява про усунення недоліків (вх.№ 05-22/9368/19), відповідно до якої, усунуто недоліки, зазначені в ухвалі суду від 21.10.2019р.

Ухвалою суду від 05.11.2019р. прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі №924/1074/19, розгляд справи вирішено проводити за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання у даній справі на 11год. 00хв. 03.03.2020р.

Ухвалою суду від 03.03.2020р. закрито підготовче провадження у справі та призначено справу до судового розгляду по суті на 11год 02.07.2020р.

Цією ж ухвалою зобов`язано позивача надати суду у строк до 11.03.2020р. (включно) належним чином нотаріально завірені копії перекладу на польську мову у двох примірниках з метою забезпечення своєчасного повідомлення відповідача про час і місце розгляду справи:

- ухвали суду від 03 березня 2020 року про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- підтвердження;

- короткий виклад документа, що підлягає врученню.

В межах встановленого судом строку, через загальний відділ канцелярії Господарського суду Хмельницької області від позивача надійшов лист (вх.№ 05-22/2103/20), до якого додано нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали суду від 03 березня 2020 року про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; підтвердження; короткий виклад документа, що підлягає врученню. (3 примірники).

Після отримання нотаріально-засідченого перекладу, Господарський суд Хмельницької області звернувся до Центрального Органу Польської Республіки Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) з проханням про вручення відповідачу судових документів в порядку передбаченому ст. 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Ухвалою суду від 16.03.2020р., провадження у справі № 924/1074/19 зупинено.

Ухвалою суду від 02.07.2020р., зважаючи на дату призначення справи до судового розгляду по суті 02.07.2020р., необхідністю проведення судового засідання, провадження у справі поновлено.

Представники учасників судового процесу в судове засідання 02.07.2020р. не з`явились.

30.06.2020р. на адресу суду від представника позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи на іншу дату, у зв`язку із запровадженням карантину на всій території України.

30.06.2020р. на адресу суду від позивача надійшли додаткові пояснення (вх.№(вх.№05-22/5432/20) до позову з зазначенням про те, що 25.09.2018р. позивачем було здійснено передоплату товару в сумі 7006,50євро відповідно до рахунку-проформи №42У/2018 від 11.09.2018р., який виставлено відповідачем. Відповідачем поставлено товар в кількості 9,0т сирого вермикуліту на суму 3321,00євро, що підтверджується товарно-транспортною накладною від 29.11.2018р., експортною декларацією від 30.11.2019р., митною декларацією від 03.12.2018р., пакувальним листом від 29.11.2018р. Повідомив, що 07.05.2019р. відповідачем поставлено, а 13.05.2019р. позивачем отримано ще 5,2тонни сирого вермикуліту на суму 1638євро, що підтверджується товарно-транспортною накладною від 07.05.2019р., митною декларацією від 13.05.2019р., пакувальним листом від 07.05.2019р., рахунком фактурою 31S/2019 від 07.05.2019р. З урахуванням чого відповідачем поставлено товару на суму 4959євро, а недопоставлено товару на суму 2047,50євро. З урахуванням прострочення поставки товару понад 5 днів та відповідно до п.3 додаткової угоди позивачем нараховано та заявлено до стягнення з відповідача 737,10євро - 20% штрафу від вартості несвоєчасно поставленого товару на суму 3685,5євро; 534,82євро пені, нарахованої за період з 02.03.2019р. по 06.05.2019р. на суму 3685,5євро 2 розмірі 0,1%, та за період з 07.05.2019р. по 07.10.2019р. на суму 2047,5євро; 459,09євро відсотків за користування чужими грошовими коштами у розмірі 30% річних.

З урахуванням наведеного позивач у поданому поясненні просить суд стягнути з відповідача 3778євро 49євроцентів, з яких 2047,5євро вартості оплаченого, однак не поставленого товару, 737,10євро штрафу, 534,82євро пені, 459,09євро відсотків за користування чужими грошовими коштами.

Зважаючи на приписи п.2 ч.2 ст.46 Господарського процесуального кодексу України, якими унормовано, що позивач вправі зменшити розмір позовних вимог - до закінчення підготовчого засідання, зважаючи на те, що підготовче провадження закрито ухвалою суду від 03.03.2020р., а письмове пояснення подана 30.06.2020р., суд не розцінює подане пояснення як заяву про зменшення позовних вимог, з огляду на що, предмет позову у справі залишається таким як заявлено у позовній заяві - стягнення 5863євро 89євроцентів, з яких 3685євро 50євроцентів основного боргу, 737євро 10євроцентів штрафу, 774євро 87євроцентів пені, 666євро 42євроцентів відсотків за користування грошовими коштами.

При цьому суд зазначає, що під час розгляду справи по суті зазначені у поясненні від 30.06.2020р. обставини будуть оцінені судом з урахуванням наявних у матеріалах справи доказів.

Також 30.06.2020р. на адресу суду від позивача надійшло клопотання (вх.№05-22/5431/20) про долучення до матеріалів справи письмових пояснень та доказів та клопотання (вх.№05-22/5433/20) про долучення до матеріалів справи оригіналів докмуентів.

Станом на 02.07.2020р. на адресу Господарського суду Хмельницької області від Центрального Органу Польської Республіки Мinistry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) не надходило відомостей щодо вручення ухвали суду від 03.03.2020р. відповідачу - Global Mineral Group Sp. zo.o. (Глобал Мінерал Груп).

Згідно трекінгу поштових відправлень сайту Укрпошта відправлення, адресоване Центрального Органу Польської Республіки Мinistry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) вручено 28.05.2020р.

Відповідно до ч.1 ст.216 Господарського процесуального кодексу України Суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

Згідно п.1 ч.2 ст.202 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку у разі неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

Зважаючи на наведені приписи процесуального закону, враховуючи відсутність відомостей щодо повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи, подане позивачем клопотання, з метою дотримання процесуальних прав всіх учасників справи, рівності сторін перед законом і судом, змагальності, дотримання принципів диспозитивності та пропорційності, закріплених положеннями статей 7, 8, 13, 14, 15 ГПК України, суд вважає необхідним відкласти судове засідання для розгляду справи по суті на іншу дату.

При цьому, згідно зі ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, суд вважає за необхідне звернутися до Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka із судовим дорученням про вручення відповідачу ухвали Господарського суду Хмельницької області про відкладення судового засідання для розгляду по суті від 02.07.2020року.

Окремо суд звертає увагу на те, що відповідно до ч. 4 Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України (в редакції Закону України № 540-IX від 30.03.2020) під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), строки розгляду справи по суті продовжуються на строк дії такого карантину.

Керуючись ст. ст. 3, 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (Гаага, 1965) та ст. ст. 201-202, 216, 234, 235, 367 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти судове засідання для розгляду справи №924/1074/19 по суті на 11:00год. "02" листопада 2020р.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1.

У випадку відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) станом на 02.11.2020р. наступне судове засідання для розгляду справи по суті призначити на 11:00год. 07 грудня 2020 року у приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1.

2. З метою забезпечення своєчасного повідомлення відповідача про час і місце розгляду справи зобов`язати позивача в строк по 10.07.2020р. включно подати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на польську мову у трьох примірниках:

- ухвали суду від 02 липня 2020 року про відкладення судового засідання для розгляду справи по суті;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- підтвердження;

- короткий виклад документа, що підлягає врученню.

3. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Мінерал Інвест Груп" с. Соколівка Ярмолинецького району Хмельницької області документів з перекладом звернутись до компетентного органу Польщи - Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland), із проханням про вручення судових документів.

4. Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачу-нерезиденту, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Мінерал Інвест Груп" с. Соколівка Ярмолинецького району Хмельницької області.

5. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.60 ГПК України документи, що підтверджують повноваження представників.

Повідомити учасників справи, що інформацію по справі, що розглядається доступна на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://km.arbitr.gov.ua.

Ухвала згідно частини 2 статті 235 ГПК України підписана та набрала законної сили 02 липня 2020 року та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя В.О. Кочергіна

Віддруковано 2 примірники:

1-до справи,

2-позивачу ТзОВ "Мінерал Інвест Груп" (32153, Хмельницька обл., Ярмолинецький район, с. Соколівка, вул. Шевченка, 19).

Адресату рекомендованим з повідомленням про вручення.