Господарський суд
Житомирської області
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

"03" червня 2020 р. м. Житомир Справа № 906/1202/19

Господарський суд Житомирської області у складі судді Лозинської І.В.,

розглядаючи заяву ТОВ "Спільне українсько-німецьке підприємство "Атем-Франк" від 04.05.2020 про направлення до компетентного суду Росії клопотання про визнання і примусове виконання рішення господарського суду від 10.03.2020 у справі

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Спільне українсько-німецьке підприємство "Атем-Франк" (Житомирська область, Житомирський район, с. Березівка)

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Маяк" (Росія, Московська область, м. Івантєєвка)

про стягнення 1373227,00 грн.

за участю представника позивача: Солотвінський А.В., дов. від 27.05.2020

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду Житомирської області від 10.03.2020 у справі №906/1202/19 стягнуто з ТОВ "Маяк" на користь ТОВ "Спільне українсько-німецьке підприємство "Атем-Франк" 1373227,00 грн. боргу; 20598,40 грн. судового збору. Рішення Господарського суду Житомирської області набрало законної сили 07.04.2020, у зв`язку з чим видано наказ № 906/1202/19 від 08.04.2020, оригінал якого направлено стягувачу.

04.05.2020 до господарського суду надійшла заява ТОВ "Спільне українсько -німецьке підприємство "Атем-Франк" від 04.05.2020 про направлення до компетентного суду Росії клопотання про визнання і примусове виконання рішення Господарського суду Житомирської області від 10.03.2020. До вказаної заяви додано один її примірник російською мовою.

Ухвалою від 07.05.2020 господарський суд призначив до розгляду в засіданні суду заяву ТОВ "Спільне українсько-німецьке підприємство "Атем-Франк" від 04.05.2020 про направлення до компетентного суду Росії клопотання про визнання і примусове виконання рішення Господарського суду Житомирської області від 12.03.2020 у справі №906/916/19 на 03.06.2020 о 16:00, зазначено ТОВ "Спільне українсько-німецьке підприємство "Атем-Франк" повернути господарському суду оригінал наказу № 906/916/19 від 14.04.2020 (а.с.101).

Представник стягувача в засіданні суду а в засіданні суду надав оригінал наказу № 906/916/19 від 14.04.2020, який слід повернути стягувачу для здійснення перекладу на російську мову.

Згідно з абз. 1-3 п. 4.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, яка затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі - Інструкція) з метою звернення з клопотанням про визнання та виконання рішення суду України до компетентного органу запитуваної держави заінтересована особа звертається до суду України, який ухвалив рішення, для отримання документів, передбачених міжнародним договором України.

Відповідно до п. 4.9. Інструкції заінтересована особа або орган складає клопотання мовою запитуваної держави. Якщо клопотання та документи, що до нього додаються, складено українською мовою, до них додається переклад на мову запитуваної держави, засвідчений відповідно до законодавства України.

У разі, якщо згідно з міжнародним договором України клопотання подається заінтересованою особою до суду України, який ухвалив рішення, такий суд надсилає клопотання та додані до нього документи до Мін`юсту через міжрегіональне управління або його відповідний структурний підрозділ (п. 4.10. Інструкції).

З огляду на викладене, позивачу слід здійснити переклад на російську мову судового рішення, про примусове виконання якого подається клопотання; довідок про те, що рішення суду набрало законної сили та щодо не виконання рішення суду на території України, а також наказу №906/1202/19 від 08.04.2020, тому розгляд вказаної заяви ТОВ "Спільне українсько-німецьке підприємство "Атем-Франк" слід відкласти.

Керуючись ст. ст. 233 - 235, 338, 367 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд заяви ТОВ "Спільне українсько-німецьке підприємство "Атем-Франк" від 04.05.2020 про направлення до компетентного суду Росії клопотання про визнання і примусове виконання рішення Господарського суду Житомирської області від 10.03.2020 у справі № 906/1202/19 відкласти.

2. Призначити засідання суду на "16" червня 2020 р. о 09:40 в приміщенні Господарського суду Житомирської області, каб. 107.

3. Для здійснення перекладу на російську мову надати позивачу такі документи:

1) засвідчену в установленому порядку копію рішення Господарського суду Житомирської області від 10.03.2020 у справі № 906/1202/19;

2) довідку про те, що рішення суду набрало законної сили;

3) довідку стосовно невиконання рішення суду на території України;

4) оригінал наказу № 906/1202/19 від 08.04.2020.

Ухвала набирає законної сили з дати її прийняття та не підлягає апеляційному оскарженню.

Ухвала підписана 03.06.2020.

Суддя Лозинська І.В.

Віддрук:

1 - в справу

2 - позивачу