ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

14.05.2020 Справа № 914/782/20

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий Дім «Селена», м. Львів

до відповідача: Компанії «КАБАКО-ГРУППЕ КАЗІМЄШ КОЛОДЗЄЙЧИК», Лазіска-Польска, Польща

про стягнення 519 516,04 грн, що еквівалентно 16 779,15 Євро

Суддя Коссак С.М.

за участі секретаря Дубенюк Н.А.

Представники:

від позивача: Лабай А.М.;

від відповідача: не з`явився.

На розгляд господарського суду Львівської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий Дім «Селена» до Компанії «КАБАКО-ГРУППЕ КАЗІМЄШ КОЛОДЗЄЙЧИК» про стягнення заборгованості за контрактом № 18/07/2019 від 18.07.2019 в розмірі 519 516,04 грн, що еквівалентно 16 779,15 Євро

14.04.2020 ухвалою Господарського суду Львівської області прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження та підготовче судове засідання призначено на 14.05.2020. зобов`язано позивача в строк надати суду нотаріально засвідчений переклад на польську мову у трьох примірниках наступних документів: позовної заяви у справі № 914/782/20 разом з усіма долученими до неї документами та ухвали Господарського суду Львівської області у справі № 914/782/20 про відкриття провадження від 14.04.2020.

12.05.2020, на виконання вимог ухвали про відкриття провадження у справі, подав до суду необхідні документи.

В підготовче засідання 14.05.2020 позивач явку повноважного представника забезпечив.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи необхідність належного повідомлення сторони про судове провадження у справі, з`ясування позиції відповідача, з метою надіслання необхідних документів відповідачу - Компанії «КАБАКО-ГРУППЕ КАЗІМЄШ КОЛОДЗЄЙЧИК» (KABAKO-GRUPPE KAZIMIERZ KOLODZIEJCZYK, Zakrzow 76, 24-335, Laziska-polska, Poland) суд дійшов висновку про необхідність зупинити провадження у справі № 914/782/20.

На підставі вищенаведеного, керуючись Законом України «Міжнародне приватне право», статтями 177, 182, 228, 229, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Зупинити провадження у справі № 914/782/20.

2. Призначити підготовче судове засідання у справі на 03.12.2020 о 10:00 год. в приміщенні Господарського суду Львівської області (79014, місто Львів, вулиця Личаківська, 128, 2-й поверх).

3. Учасникам справи забезпечити явку уповноважених представників.

4. Встановити відповідачу строк у 15 (п`ятнадцять) календарних днів з дня отримання цієї ухвали для подання відзиву на позов суду та позивачу з доказами надіслання його останньому.

5. Позивачу у 7 (семи) денний строк здійснити в порядку встановленому законом, переклад цієї ухвали на іноземну (польську) мову.

Ухвала набирає законної сили в порядку встановленим ст. 235 ГПК України та може бути оскаржена до Західного апеляційного господарського суду в порядку встановленого розділом IV ГПК України.

Повний текст ухвали складено 15.05.2020.

Суддя Коссак С.М.