ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті

"04" травня 2020 р. Справа № 911/1563/19

Господарський суд Київської області у складі судді Щоткіна О.В. у справі за позовом Приватного підприємства «Фірма «Мізан»

до Товариства з обмеженою відповідальністю «АЛБ»

про стягнення 10272,81 євро

за відсутності представників сторін у зв`язку з їх неявкою

встановив:

Ухвалою Господарського суду Київської області від 02.12.2019 підготовче провадження відкладено на 04.05.2020 та з метою повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи вирішено звернутись до із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції Латвійської Республіки.

В підготовче засідання 04.05.2020 представники сторін не з`явились.

Судом встановлено, що 25.02.2020 через канцелярію Господарського суду Київської області від Ради присяжних судових виконавців Латвії надійшов лист від 20.02.2020 № 10/HAG-NOS, яким матеріали судового доручення про надання правової допомоги повернуто без виконання.

Від позивача на електронну адресу суду 04.05.2020 надійшло клопотання про розгляд справи за відсутності представника позивача.

В підготовчому засіданні 04.05.2020 за результатами розгляду питань, визначених ч. 2 ст. 182 ГПК України (Господарського процесуального кодексу України), які необхідні для виконання завдань підготовчого провадження, встановлених ч. 1 ст. 177 ГПК України, суд дійшов висновку про наявність підстав для закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті на підставі п. 3 ч. 2 ст. 185 ГПК України.

При цьому, у зв`язку з необхідністю повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи, судом враховується наступне.

Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року.

Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000 Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 року в м. Гаага.

Латвійська Республіка 28.03.1995 приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (далі Конвенція), та визначила Міністерство юстиції Латвійської Республіки центральним органом, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).

Відповідно до п. а ст. 10 Конвенції якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

З відомостей, які містяться на офіційному сайті Гаазької конвенції з міжнародного права (https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=264), слідує, що Латвійська Республіка не заперечує проти вручення юридичних документів через поштові канали безпосередньо адресату на території Латвії (п. «а» ст. 10 Конвенції), якщо документ, який вручається складений на латвійській мові або до нього доданий переклад на латвійську мову, а документи надіслані з повідомленням.

Враховуючи можливість застосування ст. 10 Конвенції та направлення судових рішень поштою, а також зважаючи на те, що суд неодноразово направляв судові доручення про надання правової допомоги через уповноважений орган Латвійської Республіки, проте останні повертались без виконання, з метою розгляду справи в розумні строки та для належного повідомлення відповідача про час і місце розгляду справи, суд вважає за можливе направити дану ухвалу та копію позовної заяви з перекладом на латвійську мову безпосередньо на поштову адресу відповідача рекомендованим листом з повідомленням.

Керуючись п. 3 ч. 2 ст. 185, ст. 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті на 12.10.2020 о 10:00. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області за адресою: Україна, м. Київ, вул. С.Петлюри, 16/108.

2. Зобов`язати позивача в строк до 15.06.2020 подати до суду належним чином нотаріально засвідчений переклад на латвійську мову ухвали Господарського суду Київської області від 04.05.2020 про закриття підготовчого провадження та призначення справи № 911/1563/19 до судового розгляду по суті у двох примірниках.

Інформацію по справі, що розглядається, сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя О.В. Щоткін