про вручення за кордоном судових або позасудових документів
on service abroad of judicial and extrajudicial documents
Відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.
Pursuant to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, signed at the Hague, the 15th of November 1965.
Назва і адреса запитуючого органу: Name and address of the requesting authority:
Адреса запитуваного органу: Address of the requested authority:
Private International Law Unit Australian Government Attorney-General's Department Robert Garran Offices 3-5 National Circuit BARTON ACT 2600 Australia
Запитуючий орган, що підписався нижче, має честь передати - у двох примірниках - перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити безвідкладне вручення одного примірника одержувачу:
The requesting authority, which has signed below, is privileged to transfer the documents listed below in two copies and according to Article 5 of the said Convention requests the immediate delivery of one copy to the recipient:
Australasian Performing Right Association Limited (APRA)
(16 Mountain Street Ultimo NSW 2007, Sydney, Australia)
a) відповідно до положень підпункту (a) частини першої статті 5 Конвенції*/according to provisions of subclause (a) of part one of Article 5 of the Convention*
b) відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої статті 5)* /according to the following special method (subclause (b) of part one of Article 5*):
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
с) шляхом доставки безпосередньо адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5) */ by delivery directly to the addressee, if he accepts it voluntarily (part two of article 5)*
Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків* із підтвердженням на зворотному боці / Request to the requested authority to return one copy of the documents and its annexes* with confirmation to the applicant is on the reverse side.
* Непотрібне закреслити. Delete if inappropriate.
Перелік документів / List of documents:
- копія позовної заяви з додатками (від 18.12.2019) / copy of statement of claim with annexes (dated December 18, 2019)
Підпис та/або печатка
Signature and/or stamp.
Signature et/ou cachet
Judge Ganna Bondarenko
Зворотний бік прохання/ Reverse side of the request
ПІДТВЕРДЖЕННЯ/CONFIRMATION
Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до положень статті 6 Конвенції / The authority, which has signed below, is privileged to confirm according to provisions of Article 6 of the Convention, that
1) що документ був вручений* that the document has been served
(дата)/ date: ___________________________________________________________
(місце, вулиця, номер) (place, street, number)__________________________________________
__________________________________________________________________
- одним із способів, передбачених в статті 5:
by one of the methods provided for in Article 5:
a) відповідно до положень підпункту (a) частини першої статті 5 Конвенції*;
according to provisions of subclause (a) of part one of Article 5 of the Convention*.
b) відповідно до наступного спеціального способу*
according to the following special method*
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
c) шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно*.
by delivery directly to the addressee, if he accepts it voluntarily*.
Документи, зазначені в проханні, були вручені:
Documents specified in the request were delivered:
(прізвище, ім`я та дані про особу) / ( surname , name and personal information)_______________________________________________________
_________________________________________________________________
стосунки з одержувачем документа (родинні, ділові або інші): relations with recipient of the document (family, business or other):
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2) що документ не був вручений з таких причин*:
document was not delivered for such reasons*:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання до запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені в додатку*/ According to part two of Article 12 of the Convention, the request to the requesting authority to pay or reimburse expenses is set out in the Annex*,
* Непотрібне закреслити. Delete if inappropriate.
Документи, що повертаються / Documents that are return:
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
у разі необхідності, документи, які підтверджують вручення:
if necessary, documents confirming delivery:
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Складено в м. ________, дата ___________
Drown up in ______________, date______
Підпис та/або печатка
Signature and/or stamp
Signature et/ou cachet
Короткий виклад документа, що підлягає врученню / Summary of the document to the delivery
(Частина четверта статті 5) / (Part four of Article 5)
Назва та адреса запитуючого органу / Name and address of the requesting authority:
Інформація щодо сторін:
Information of the parties:
Відповідач-1 / Defendant-1
Відповідач-2 / Defendant-2
Australasian Performing Right Association Limited (APRA) (16 Mountain Street Ultimo NSW 2007, Sydney, Australia)
СУДОВИЙ ДОКУМЕНТ* / JUDICIAL DOCUMENT*
Вид і предмет документа:
Type and subject of the document:
- копія позовної заяви з додатками (від 18.12.2019) / copy of statement of claim with annexes (dated December 18, 2019)
Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору / Type and subject of court proceedings and, if necessary, amount of the dispute:
визнання недійсним договору про заміну сторони до Договору про взаємне представництво інтересів щодо управління правами у сфері публічного виконання і публічного сповіщення музичних творів від 14.04.2014 з APRA (Австралія), укладеного між Australasian Performing Right Association Limited (APRA), Громадською організацією "Українська агенція з авторських та суміжних прав" та Державною організацією "Українське агентство з авторських та суміжних прав".
invalidation of the Agreement on change of party to the Agreement on mutual representation of interests in the management of rights in the sphere of public performance and public notification of musical works dated April 14, 2014 with APRA (Australia), concluded between Australasian Performing Right Association Limited (APRA), Public Organization "Ukrainian Agency of Copyright and Related Rights" and State Organization "Ukrainian Agency of Copyright and Related Rights".
Дата і місце постання перед судом* / Date and place of appearance before the court*:
30.06.2020 о 11:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 19 / June 30, 2020 at 11: 30 PM. The hearing will be held in the premises of Kyiv Commercial Court at the address: Kyiv, B.Khmelnytskyi Str., 44-B, room No. 19.
Суд, що постановив рішення* / Court issued the order*:
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА / COMMERCIAL COURT OF KYIV
Дата рішення* / Date of order*:
08.01.2020____________________________________________________________________
Строки, визначені у документі*/ Terms defined in the document*:
________________________________________________________________________________
ПОЗАСУДОВИЙ ДОКУМЕНТ* / EXTRAJUDICIAL DOCUMENT*
Вид і предмет документа / Type and subject of the document:
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Строки, визначені у документі* / Terms defined in the document*:
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
* Якщо доречно, прізвище, ім`я та адреса особи, зацікавленої в передачі документа / If appropriate, surname, name and address of the person concerned about document delivery
** Непотрібне закреслити. Delete if inappropriate.
Judge Ganna Bondarenko