ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________
У Х В А Л А

22.04.2020 Справа № 905/1604/19

Господарський суд Донецької області у складі головуючого судді Демідової П.В., при секретарі судового засіданні Бутовій Є.В., у підготовчому засіданні, розглянувши матеріали справи №905/1604/19

за позовом Державного підприємства «Адміністрація морських портів України», м. Київ,

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Метінвест-Шіппінг», м. Маріуполь Донецької області,

від третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача: REC.NAV.MANAGEMENT CO.LTD (West of Damietta port, plot № 03/40 Damietta 34517/34518, Egypt),

про стягнення заборгованості в сумі 13 080, 62 дол. США, що становить 342 712, 24 грн. за рахунками 567-В та 568-В.

Представники сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився;

від третьої особи: не з`явився.

ВСТАНОВИВ:

Позивач, Державне підприємство «Адміністрація морських портів України» в особі Маріупольської філії державного Підприємства «Адміністрація морських портів України», звернулося до господарського суду Донецької області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Метінвест-Шіппінг» про про стягнення заборгованості в сумі 13 080, 62 дол. США, що становить 342 712, 24 грн. за рахунками 567-В та 568-В., виставленими за криголамні роботи, які відбулися в період входу та виходу судна REK TITAN до акваторії морського порту Маріуполь.

Ухвалою суду від 10.10.2019 року залучено в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача REC.NAV.MANAGEMENT CO.LTD (West of Damietta port, plot № 03/40 Damietta 34517/34518, Egypt), зупинено провадження у справі та призначено наступне підготовче засідання на 11.02.2020 року.

Під час постановляння ухвали від 10.10.2019 року суд дійшов висновку про направлення судового доручення на адресу уповноваженого Арабською Республікою Єгипет Центрального органу (Ministry of Justice, Department of International & Cultural Co-operation; Magles El Shaab Street, 9th floor Meedan, Lazoghly, CAIRO, Egypt ), інформація про який розміщена на офіційному сайті Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, для подальшого вручення ухвали та доданих до неї документів третій особі.

У зв`язку з відсутністю доказів виконання доручення суду засідання ухвалою суду від 11.02.2020 року було відкладено на 22.04.2020 року.

Станом на 22.04.2020 року судом не отримано відповіді уповноваженого Арабською Республікою Єгипет Центрального органу на судове доручення про надання правової допомоги та вручення третій особі ухвал суду, позову та інших документів, пов`язаних із розв`язанням спірних відносин.

В умовах відсутності відповіді уповноваженого органу, у суду є об`єктивні сумніви в обізнаності третьої особи про наявність судового провадження в Господарському суді Донецької області, за результатами якого можуть бути зачеплені його права та інтереси.

Враховуючи відсутність відповіді компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення третій особі документів, які були направлені згідно ухвал суду від 10.10.2019 року, 11.02.2020 року, суд вважає, що підстави для поновлення провадження у справі відсутні з огляду на п. 8 ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України.

Враховуючи зацікавленість відповідача у залученні третьої особи, суд покладає усі витрати на переклад та відправлення судового доручення на відповідача із подальшим розподілом витрат в порядку ст. 129 ГПК України.

З метою забезпечення участі у розгляді справи третьої особи, її обізнаності про наявність провадження за участю іноземного суб`єкта в Господарському суді Донецької області, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі, призначити дату підготовчого засідання з урахуванням строків виконання доручення, вручити ухвалу суду з додатками до неї третій особі та зобов`язати відповідача здійснити переклад документів. Враховуючи приписи п.4 Прикінцевих положень ГПК України, за змістом якого строк, який встановлює суд у своєму рішенні, не може бути меншим, ніж строк карантину, пов`язаного із запобіганням поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), суд встановлює строк для перекладу до 18.05.2020 року.

Керуючись ст. 50, 228, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд,-

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі №905/1604/19.

2. З метою процесуальної економії, пов`язаної із своєчасним повідомленням третьої особи про дату та час наступного підготовчого засідання, призначити засідання на 20.10.2020 року о 13:00 год.

3. Зупинити провадження у справі №905/1604/19 до моменту надходження на адресу суду від уповноваженого Арабською Республікою Єгипет Центрального органу відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.

4. Зобов`язати відповідача у строк до 18.05.2020 року здійснити переклад даної ухвали з додатками до неї та надати суду у трьох екземплярах належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів зазначених документів на англійську мову для забезпечення вручення зазначених документів третій особі.

5. Для виконання вимог ухвали суд направляє відповідачеві копії документів, які підлягають перекладу.

6. Направити ухвалу з додатками до неї та два екземпляра належним чином засвідчених перекладів ухвали з додатками до неї на адресу уповноваженого Арабською Республікою Єгипет Центрального органу (Ministry of Justice, Department of International & Cultural Co-operation; Magles El Shaab Street, 9th floor Meedan, Lazoghly, CAIRO, Egypt ), для подальшого вручення третьої особі.

7.Запропонувати REC.NAV.MANAGEMENT CO.LTD (West of Damietta port, plot № 03/40 Damietta 34517/34518, Egypt) письмово викласти позицію стосовно позовних вимог (з умовою супроводження належним чином засвідченим перекладом українською мовою) із підтвердженням повноважень особи, за підписом якої буде викладена позиція. Встановити строк для реалізації зазначеного права до 01.10.2020 року.

8. Витрати, пов`язані з перекладом документів, зазначених в цієї ухвалі, а також з оплатою за вручення їх за кордоном покласти на відповідача, із наступним розподілом при прийнятті остаточного рішення в порядку ст. 129 ГПК України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Ухвала може бути оскаржена в Східний апеляційний господарський суд протягом десяти днів з дня складення повного тексту ухвали в порядку передбаченому розділом IV ГПК України з урахуванням приписів перехідних положень.

Суддя П.В. Демідова

Додаток до ухвали: доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів та повідомлення про день судового засідання.