ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

23 квітня 2020 року м. ТернопільСправа №921/256/20

Господарський суд Тернопільської області у складі судді Руденко О.В. розглянувши позовну заяву №б/н (вх. №300) від 15.04.2020

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Євро-Лам", вул. Богуна, 7, смт. Козова, Тернопільська область, 47600

до відповідача "TOP FLOOR Sp ZOO" (резидент Республіки Польща), ідентифікаційний податковий код компанії в країні резиденції Польща NIP , вул. Армія Крайовей 40, 11-600, м. Венгожево, Республіка Польща (NIP Ul. Armii Krajowej 40, 11-600 Wegorzewo)

про стягнення заборгованості в сумі 25 681,39 євро

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Тернопільської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Євро-Лам" до "TOP FLOOR Sp ZOO" про стягнення заборгованості в сумі 25 681,39 євро.

В обґрунтування заявлених вимог, позивач посилається на невиконання його контрагентом умов договору №12.11.2018 від 12.11.2018 в частині сплати коштів за поставлений товар, зважаючи на що у відповідача виникла заборгованість, сума якої заявлена до стягнення у судовому порядку.

Як вбачається з позовної заяви та доданих до неї документів, місцезнаходженням "TOP FLOOR Sp ZOO" є: NIP Ul. Armii Krajowej 40, 11-600, Wegorzewo, Polska.

Відповідно до пункту 1 частини 1 статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", українські суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у разі, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.

У пункті 2 Додаткової угоди № 1 до договору №12.11.2018 від 12.11.2018, його учасники домовилися про те, що за вибором позивача спір/розбіжності передаються на вирішення до господарського суду України за місцезнаходженням позивача/продавця (Господарського суду Тернопільської області) та розглядатимуться за правилами національного процесуального законодавства України.

Таким чином, даний спір підсудній Господарському суду Тернопільської області.

При цьому суд зазначає, що за приписами статті 22 Господарського процесуального кодексу України, спір, який відноситься до юрисдикції господарського суду, може бути переданий сторонами на вирішення третейського суду або міжнародного комерційного арбітражу.

У п.9 договору від 12.11.2018 його учасники домовилися про те, що всі суперечки між ними та судові спори будуть вирішуватись Польсько-українською торгово-промисловою палатою відповідно до її положень, а єдиним арбітром буде арбітр Лондонської Торгово-промислової палати. Тобто, сторонами у договорі передбачено арбітражне застереження.

В той же час, звернення до арбітражу-це право, а не обов`язок сторони. Це право реалізовується у встановленому порядку. Так, згідно із частиною 1 статті 8 Закону України "Про міжнародний комерційний арбітраж" суд, до якого подано позов з питання, що є предметом арбітражної угоди, повинен, якщо будь-яка із сторін просить про це не пізніше подання своєї першої заяви по суті спору, припинити провадження у справі і направити сторони до арбітражу, якщо не визнає, що ця арбітражна угода є недійсною, втратила чинність або не може бути виконана.

Зокрема, арбітражна угода не може бути виконана, якщо сторони зазначили арбітражну установу, якої немає. Суду невідомо про існування такого органу вирішення спорів як Польсько - українська торгово-промислова палата. Таким чином, якщо якийсь із учасників цього спору матиме намір передати його на вирішення арбітражу то йому слід надати суду належні та допустимі докази, які підтверджують що така арбітражна установа як Польсько-українська торгово-промислова палата існує.

Позовна заява відповідає вимогам, визначеним у ст.162 Господарського процесуального кодексу України.

Встановлених Господарським процесуальним кодексом України підстав для її повернення або відмови у відкритті провадження у справі немає.

За відсутності передбачених главою 10 ГПК України обставин в сукупності, справа буде розглядатися за правилами загального позовного провадження.

Частиною 1 статті 367 Господарського процесуального кодексу України визначено, що якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, в тому числі повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (далі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 № 2052-ІІІ, із заявами та застереженнями. Польща являються підписантом зазначеної Конвенції.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (стаття 1 Конвенції).

Згідно з статтею 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Про розгляд даної справи відповідача - "TOP FLOOR Sp ZOO" належить повідомляти в порядку, передбаченому зазначеною Конвенцією. З огляду на це, судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави - Польщі (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka) для їх подальшого вручення відповідачу у справі. При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням Господарського суду Тернопільської області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову.

Суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (п. 4 ч.1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України).

Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Конвенції та приписи ст.ст. 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення прав "TOP FLOOR Sp ZOO" як відповідача у справі, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 921/256/20 до надходження відповіді від Центрального органу запитуваної Держави - Польщі на судове доручення Господарського суду Тернопільської області про вручення відповідачу копії позовної заяви та ухвали про відкриття провадження у даній справі.

Враховуючи викладене та керуючись статтями 12, 176, 177, 228, 229, 234 Господарського процесуального кодексу України, ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року), господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі №921/256/20.

2. Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.

3. Призначити у справі підготовче засідання на 23 жовтня 2020 року в 10 год. 00 хв.

Підготовче засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: Україна, м. Тернопіль, вул. Кн. Острозького, 14 А, зал судових засідань № 4, 5 поверх.

4. Зобов`язати позивача в строк до 25.05.2020 надати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області у трьох примірниках нотаріально завірені копії перекладу на польську мову: позовної заяви №б/н (вх. №300) від 15.04.2020, ухвали про відкриття провадження у справі від 23.04.2020 та формулярів (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Підтвердження, Короткий виклад документа, що підлягає врученню) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.

5. Направити до компетентного органу Польщі - до Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) копію ухвали Господарського суду Тернопільської області від 23.04.2020 про відкриття провадження у справі №921/256/20 та позовну заяву, перекладені на польську мову (з нотаріальним засвідченням його вірності) для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

6. Запропонувати учасникам справи подати до суду:

позивачу: заяви з процесуальних питань (за наявності), відповідь на відзив (за наявності);

відповідачу: обґрунтований відзив на позов і всі письмові докази на підтвердження викладеного у ньому; заяви з процесуальних питань (за наявності); документи у підтвердження правового статусу "TOP FLOOR Sp ZOO" на дату розгляду справи у суді (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо), оформлені з урахуванням статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право".

7. Встановити строк для подання: відповідачем відзиву на позов та документів-п`ятнадцять днів з дня вручення йому ухвали про відкриття провадження у справі; позивачем відповіді на відзив - п`ятнадцять днів з дня вручення йому відзиву на позов.

8. Зупинити провадження у справі №921/256/20 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги (вручення документів).

Суд звертає увагу учасників справи, що відповідно до змісту ч. 9 ст. 80 ГПК України, копії доказів, що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи.

Ухвала суду набирає законної сили з моменту постановлення та оскарженню не підлягає.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя О.В. Руденко