номер провадження справи 34/116/19
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

16.04.2020 Справа № 908/2654/19

м. Запоріжжя

Господарський суд Запорізької області у складі судді Науменка А.О.,

при секретареві судового засідання Махно О.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи № 908/2654/19

за позовом Приватного підприємства Фірма Дінас, ідентифікаційний код юридичної особи 25216474 (69118, м. Запоріжжя, вул. Чубанова, буд. 1)

до відповідача SAS Papier JM, 4 Rue des Roses, 68230 WALBACH, France (810670836; 0016)

про стягнення суми

за участю уповноважених представників сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство Фірма Дінас звернулось до господарського суду Запорізької області з позовом про стягнення з SAS Papier JM (Франція) 39250,98 Євро, що еквівалентно 1071762, 14 грн.

Позов заявлено на підставі ст. 526, ч.1 ст. 530, ст.ст. 610, 611, 625 Цивільного кодексу України, ст.ст. 193, 216 Господарського кодексу України і обґрунтовано невиконанням покупцем (відповідачем у справі) зобов`язань за договором № 2209 від 22.09.2017, укладеним між сторонами, щодо оплати за отриману продукцію.

Згідно з витягом з протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 25.09.2019 справу № 908/2654/19 передано на розгляд судді Науменку А.О.

Ухвалою Господарського суду Запорізької області від 30.10.2019 у справі № 908/2654/19 прийнято позовну заяву до розгляду за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 28.11.2019 о/об 10 год. 30 хв.

12.11.2019 до канцелярії суду від позивача у справі на виконання вимог суду надійшли докази направлення відповідачеві нотаріально посвідченого перекладу позовної заяви та ухвали суду від 30.10.2019.

В судовому засіданні 28.11.2019 здійснювалось фіксування судового процесу за допомогою програмно-апаратного комплексу Оберіг.

Суд відкрив підготовче засідання. Перевірив явку представників сторін. Відводів складу суду не заявлено. Права та обов`язки представнику позивача відомі та зрозумілі.

На початку судового засідання представник позивача зазначив про направлення відповідачеві нотаріально посвідченого перекладу позовної заяви та ухвали суду.

Станом на 28.11.2019 до суду відзив не надходив.

На підставі ч. 3 ст. 183 ГПК України, суд відклав підготовче засідання на 19.12.2019 на 09 год. 30 хв., про що присутній представник позивача повідомлений в судовому засіданні під підпис та звукозапис.

Ухвалою Господарського суду Запорізької області від 28.11.2019 у справі №908/2654/19 відкладено підготовче засідання у справі № 908/2654/19 на 19.12.2019 о 09 год. 30 хв.

В судовому засіданні 19.12.2019 був присутній представник позивача, фіксування судового процесу здійснювалось за допомогою програмно-апаратного комплексу Акорд.

Відповідач свого представника в судове засідання 19.12.2019 не направив, причин неявки суду не повідомив, відзиву на позов не надав. Відповідач у справі є суб`єктом господарювання іноземної держави (Франції).

За наслідками судового засідання суд ухвалив: зупинити провадження у справі №908/2654/19 у зв`язку зі зверненням Господарського суду Запорізької області до компетентного органу Франції Ministere de la Justice Direction des Affaires Civiles et du Sceau Bureau du droit de l'Union, du droit international prive et de l'entraide civile (BDIP)13, Place Vendome, 75042 Paris Cedex 01France з проханням про вручення судових та позасудових документів відповідачу SAS Papier JM, 4 Rue des Roses, 68230 WALBACH, France (810670836; 0016); зобов`язати позивача невідкладно, але не пізніше ніж до 13.01.2020 (включно) здійснити переклад французькою мовою в двох прошитих примірниках та надати суду у відповідному перекладі на французьку мову, засвідченому підписом та печаткою перекладача, тексти наступних документів: ухвали Господарського суду Запорізької області від 19.12.2019 у справі №908/2654/19, позовної заяви з додатком у справі №908/2654/19, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 19.12.2019; поновити провадження у справі з 16.04.2020; підготовче засідання призначити на 16.04.2020 об 11 год. 00 хв.; розгляд справи по суті призначити на 12.05.2020 об 11 год. 00 хв.

16.01.2020 до Господарського суду Запорізької області на виконання ухвали суду від 19.12.2019 надійшов супровідний лист ПП «Фірма «Дінас» з перекладом французькою мовою, засвідчені підписом та печаткою перекладача, тексти наступних документів: ухвали Господарського суду Запорізької області від 19.12.2019 у справі №908/2654/19, позовної заяви з додатком у справі №908/2654/19, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 19.12.2019.

Вказані документи були направлені до компетентного органу Франції для вручення відповідачу.

28.01.2020 господарського суду повернулось поштове повідомлення про вручення 10.01.2020 відповідачу ухвали суду.

17.02.2020 до господарського суду повернулось поштове повідомлення про вручення 27.01.2020 компетентному органу Франції вищезазначених судових та позасудових документів.

Також, 20.03.2020 до Господарського суду Запорізької області від SAS Papier JM надійшов лист від 01.03.2020, що свідчить про отримання відповідачем направлених судом документів.

16.04.2020 суд продовжив підготовче засідання у справі 908/2654/19. Перевірив явку представників сторін. Представники сторін в судове засідання не з`явилися.

З огляду на те, що представники позивача та відповідача у судове засідання не з`явилися, судове засідання 16.04.2020 проводилося без фіксування технічними засобами, на підставі ч. 3 ст. 222 ГПК України.

Законом України № 540-IХ від 30.03.2020 Про внесення змін до деяких законодавчих актів, спрямованих на забезпечення додаткових соціальних та економічних гарантій у зв`язку з поширенням коронавірусної хвороби (COVID-2019), який набрав чинності 02.04.2020, доповнено розділ Х Прикінцеві положення ГПК України пунктом 4, відповідно до якого, під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), строки, визначені статтями 46, 157, 195, 229, 256, 260, 288, 295, 306, 321, 341, 346, 349, а також інші процесуальні строки щодо зміни предмета або підстави позову, збільшення або зменшення розміру позовних вимог, апеляційного оскарження, залишення апеляційної скарги без руху, повернення апеляційної скарги, подання заяви про скасування судового наказу, розгляду справи по суті, строки, на які зупиняється провадження, подання заяви про перегляд судових рішень за нововиявленими або виключними обставинами, звернення зі скаргою, оскарження рішення третейського суду, судового розгляду справи, касаційного оскарження, подання відзиву продовжуються на строк дії такого карантину. Строк, який встановлює суд у своєму рішенні, не може бути меншим, ніж строк карантину, пов`язаного із запобіганням поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19).

Згідно зі ст. 119 ГПК України:

2. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

3. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Відповідно до ч.ч. 2, 3 ст. 177 Господарського процесуального кодексу України підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання. Підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 2 ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, коли питання, визначені ч. 2 ст. 182 цього кодексу, не можуть бути розглянуті в даному підготовчому засіданні.

Враховуючи вищенаведене, у зв`язку з надходженням документів від відповідача, які потребують перекладу на українську мову, необхідність надання часу позивачу для ознайомлення із наданими відповідачем документами та здійснення відповідного перекладу на українську мову листа відповідача від 01.03.2020 та підготування заперечень на цей лист, беручи до уваги дію карантину, суд, з власної ініціативи продовжує строк підготовчого засідання на тридцять днів, але не менш, ніж на строк дії карантину та відкладає підготовче засідання на дату визначену ухвалою суду від 19.12.2019, про яку обізнаний відповідач у справі, а саме на 12.05.2020 об 11 год. 00 хв.

За змістом ч. 2 ст. 232 ГПК України процедурні питання, пов`язані з рухом справи в суді першої інстанції, клопотання та заяви осіб, які беруть участь у справі, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, вирішуються судом шляхом постановлення ухвал.

Враховуючи запровадження обмежувальних заходів, на виконання постанови Кабінету міністрів України №211 від 11.03.2020 Про запобігання поширенню на території України коронавірусу COVID-19, та продовження карантину до 24.04.2020, і введення 24.03.2020 на території України режиму надзвичайної ситуації суд визнає явку представників сторін в судове засідання 12.05.2020 не обов`язковою. Відповідно до ч. 2 ст. 169 ГПК України, суд встановлює письмовий порядок подання письмових документів (заяв, клопотань, заперечень, пояснень тощо), з дотриманням вимог, встановлених ст. 170 ГПК України. У зв`язку з встановленням судом необов`язкової явки сторін у судові засідання з розгляду даної справи, сторонам пропонується подавати до суду (електронною поштою з ЕЦП чи поштовим зв`язком) заяви щодо розгляду справи без участі представника сторони чи за його обов`язкової участі).

Керуючись ст.ст. 119, 177, 182, 183, 232, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, Законом України № 540-IХ від 30.03.2020 Про внесення змін до деяких законодавчих актів, спрямованих на забезпечення додаткових соціальних та економічних гарантій у зв`язку з поширенням коронавірусної хвороби (COVID-2019), суд

УХВАЛИВ:

1. Продовжити строк підготовчого засідання № 908/2654/19.

2. Відкласти підготовче засідання у справі № 908/2654/19 на 12.05.2020 об 11 год. 00 хв. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Запорізької області за адресою: м. Запоріжжя, вул. Гетьманська, 4, корпус 1, каб. 324 (про відповідну залу судового засідання буде повідомлено додатково).

3. Позивачу до 08.05.2020 (включно) офіційний, належним чином засвідчений та прошитий переклад листа відповідача від 01.03.2020 з додатком; та оригінал контракту № 2209 від 22.09.2017 з додатками та інших документів, доданих до позову (для огляду).

4. Явка в засідання уповноважених представників сторін не обов`язкова.

5. Повідомити учасників справи про дату, час та місце проведення підготовчого

засідання шляхом надсилання на їх адреси копії даної ухвали.

Звернути увагу учасників справи, що подання заяв, клопотань, доказів у справі здійснюється учасниками справи на стадії підготовчого провадження. Копії заяв, клопотань, доказів, що подаються до суду, заздалегідь, надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи, крім випадків, передбачених ч. 9 ст. 80 ГПК України.

Контактні дані господарського суду Запорізької області: веб-сайт https://zp.arbitr.gov.ua; е-mail: ; телефони: контакт-центр: 0-800-501-492 (безкоштовно по всій території України).

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://court.gov.ua/fair/sud5009.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвалу складено та підписано 17.04.2020.

Суддя А.О. Науменко