номер провадження справи 15/222/19
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

06.04.2020 Справа № 908/3215/19

м.Запоріжжя Запорізької області

Господарський суд Запорізької області у складі судді Горохова Ігоря Сергійовича, розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю ЕЛІЗ, 69093, м. Запоріжжя, вул. Звенигородська, б. 9

до відповідача LTD ELMONTAJSERVICE, Грузія 2410, м. Каспі, вул. Крцанісі, б. 14-А

про стягнення заборгованості

без виклику сторін

Установив:

19.11.2018 Товариство з обмеженою відповідальністю Еліз звернулося до Господарського суду Запорізької області з позовною заявою до відповідача LTD ELMONTAJSERVICE, Грузія, м. Каспі про стягнення заборгованості за контрактом № 1870 від 12.01.2018 у розмірі 97 410 доларів США.

Із матеріалів позовної заяви вбачається, що позов подано до іноземної особи, а саме до LTD ELMONTAJSERVICE, яке знаходиться за адресою: Грузія 2410, м. Каспі, вул. Крцанісі, б. 14-А.

Ухвалою суду від 21.11.2019 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі 908/3215/19. Справу ухвалено розглядати за правилами загального позовного провадження. Направлено судове доручення про вручення даної ухвали стороні-нерезиденту LTD ELMONTAJSERVICE за допомогою Міністерства юстиції Грузії (0102 Грузія, г. Тбілісі, вул. Вахтанга Горгасалі, б. 24-А). Підготовче судове засідання призначено на 26.02.2020 о/об 10 год. 00 хв.

17.01.2020 на адресу господарського суду Запорізької області надійшов лист з Міністерства юстиції Грузії, яким було повернуто судове доручення господарського суду Запорізької області про вручення судових документів представнику LTD ELMONTAJSERVICE без виконання.

Ухвалою від 26.02.2020 відкладено підготовче засідання на 15.06.2020 о/об 11 год. 00 хв. Провадження у справі зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Ухвалою суду від 02.03.2020 зобов`язано позивача в термін до 25.03.2020 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на грузинську мову наступних документів:

- ухвали господарського суду Запорізької області від 26.02.2020 про відкладення підготовчого засідання у справі № 908/3215/19 (у двох примірниках);

- доручення про вручення документів від 02.03.2020 (в двох примірниках);

- підтвердження про вручення документа (в двох примірниках).

02.04.2020 до суду від Товариства з обмеженою відповідальністю ЕЛІЗ надійшло клопотання в якому позивач, в зв`язку із веденням в Україні карантину та введення на території м. Запоріжжя режиму надзвичайної ситуації, просить суд встановити більш тривалий строк для здійснення перекладу та нотаріального засвідчення зазначених документів.

Розглянувши клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю ЕЛІЗ суд зазначає наступне.

Статтею 365 ГПК України визначено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно із ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

У зв`язку із прийняттям Кабінетом Міністрів України постанови Про запобігання поширенню на території України коронавірусу COVID-19 від 11.03.2020 року № 211, указу Президента України від 13.03.2020 № 87/2020 Про рішення Ради національної безпеки і оборони України від 13 березня 2020 року Про невідкладні заходи щодо забезпечення національної безпеки в умовах спалаху гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої корона вірусом SARS-CoV-2, продовженням загальнонаціонального карантину до 24.04.2020 включно, приймаючи до уваги рекомендації Ради суддів України щодо тимчасового відтермінування шляхом перенесення або відкладення, розгляд справ у відкритих судових засіданнях за участю учасників судового процесу на час ведення в Україні карантину впроваджуються особливий режим роботи, а саме:

- тимчасово суд відтерміновує, шляхом перенесення або відкладення, розгляд справ у відкритих судових засіданнях за участю учасників судового процесу та обмежує їх пропуск до залів судових засідань до 03.04.2020 року (за винятком справ, строк розгляду яких закінчується).

У разі визнаної судом в ухвалі обов`язкової участі сторони в судовому засіданні або подання стороною заяви про бажання прийняти участь в судовому засіданні особисто, суд, з урахуванням вимог діючого процесуального законодавства, пропорційності і обґрунтованості обмеження права громадян на доступ до правосуддя - відкладає судове засідання на іншу дату;

- рекомендує учасникам судових засідань подавати до суду заяви про розгляд справ без їх участі за наявними в справі матеріалами та надсилати документи, що стосуються розгляду судових справ поштою, Новою поштою, через особистий кабінет в системі «Електронний суд», на електронну пошту суду: з електронним цифровим підписом, без особистого прибуття в приміщення суду;

- скасовує проведення та участь у заходах, не пов`язаних із процесуальною діяльністю, зокрема, особистий прийом громадян керівництвом суду

- обмежує допуск у судові засідання осіб, які не є учасниками судових засідань;

- відтерміновує ознайомлення з матеріалами справ учасників провадження до 03.04.2020 року;

- забезпечує заходи санітарно-профілактичного характеру щодо запобігання поширенню інфекційних захворювань, а саме: проводить учасникам, які з`явились в судові засідання, індивідуальний температурний скринінг безконтактним термометром, здійснює систематичну дезінфекцію залів судових засідань та інших приміщень суду.

Також, Законом України «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України, спрямованих на забезпечення додаткових соціальних та економічних гарантій у зв`язку з поширенням корона вірусу хвороби (COVID-19)», розділ Х «Прикінцеві положення» Господарського процесуального кодексу України доповнено пунктом 4 такого змісту:

« 4. Під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), строки, визначені статтями 46, 157, 195, 229, 256, 260, 288, 295, 306, 321, 341, 346, 349, а також інші процесуальні строки щодо зміни предмета або підстави позову, збільшення або зменшення розміру позовних вимог, апеляційного оскарження, залишення апеляційної скарги без руху, повернення апеляційної скарги, подання заяви про скасування судового наказу, розгляду справи по суті, строки, на які зупиняється провадження, подання заяви про перегляд судових рішень за нововиявленими або виключними обставинами, звернення зі скаргою, оскарження рішення третейського суду, судового розгляду справи, касаційного оскарження, подання відзиву продовжуються на строк дії такого карантину.

Строк, який встановлює суд у своєму рішенні, не може бути меншим, ніж строк карантину, пов`язаного із запобіганням поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19)».

З огляду на викладене, з метою всебічного, повного та об`єктивного встановлення всіх обставин справи в їх сукупності, суд вважає за доцільне клопотання позивача задовольнити та встановити Товариству з обмеженою відповідальністю ЕЛІЗ строк для здійснення нотаріального перекладу зазначених в ухвалі від 02.03.2020 документів до 16.05.2020.

Керуючись ст. ст. 234-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив

Зобов`язати позивача в термін до 16.05.2020 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на грузинську мову наступних документів:

- ухвали господарського суду Запорізької області від 26.02.2020 про відкладення підготовчого засідання у справі № 908/3215/19 (у двох примірниках);

- доручення про вручення документів від 02.03.2020 (в двох примірниках);

- підтвердження про вручення документа (в двох примірниках).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвалу підписано 06.04.2020.

Суддя І.С. Горохов