Господарський суд
Житомирської області
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

"27" березня 2020 р. м. Житомир Справа № 906/183/20

Господарський суд Житомирської області у складі судді Лозинської І.В.,

розглядаючи справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Житомирський картонний комбінат" (м. Житомир)

до Waste Paper Trade C.V. (Нідерланди)

про стягнення 4568,55 євро (еквівалент у гривнях - 121464,95 грн.)

без участі представників сторін

ВСТАНОВИВ:

17.02.2020 до Господарського суду Житомирської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Житомирський картонний комбінат" до Waste Paper Trade C.V. про стягнення 4568,55 євро.

Позивачем позовні вимоги обґрунтовано невиконанням Waste Paper Trade C.V. взятих на себе зобов`язань в частині своєчасної оплати за отриманий товар згідно з контрактом № 33/V від 21.10.2016.

Ухвалою від 21.02.2020 господарський суд постановив прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі, здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження; призначив підготовче засідання на 21.07.2020 о 10:30, зобов`язав позивача здійснити переклад на англійську мову документів згідно з переліком, нотаріально посвідчити їх переклад та 2 примірники надати суду до 17.03.2020 для подальшого скерування до Центрального органу Королівства Нідерландів: De Officier van Justitie (Public Prosecutor at the District Court of The Hague; Postbus 20302, 2500 EH, THE HAGUE, Netherlands); зупинив провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу - De Officier van Justitie про вручення судових документів відповідачу.

12.03.2020 2.03.2020 до суду від позивача надійшов супровідний лист від 11.03.2020 з документами, однак, не в повному комплекті.

Ухвалою від 17.03.2020 господарський суд призначив засідання суду на 27.03.2020 о 14:30; витребував від позивача нотаріально посвідчені та перекладені на англійську мову документи згідно з переліком (а. с. 73).

18.03.2020 до суду від позивача надійшли супровідні листи від 11.03.2020 та від 18.03.2020 разом з доданими до нього нотаріально посвідченими та перекладеними на англійську мову такими документами:

- ухвалою Господарського суду Житомирської області від 21.02.2020 про відкриття провадження у справі №906/183/20 у двох примірниках;

- проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів у двох примірниках; зворотнім боком прохання - підтвердження у двох примірниках;

- коротким викладом документа, що підлягає врученню, судовим та позасудовим документами у двох примірниках;

- позовною заявою вих. № 47, від 11.02.2020 у двох примірниках;

- письмовими поясненнями від 21.02.2020 на усунення недоліків позовної заяви.

Зважаючи на надходження вказаних документів до господарського суду, слід направити їх до Центрального органу Королівства Нідерландів: De Officier van Justitie (Public Prosecutor at the District Court of The Hague; Postbus 20302, 2500 EH, THE HAGUE, Netherlands).

Керуючись ст. ст. 234, 235 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Направити Центральному органу Королівства Нідерландів: De Officier van Justitie (Public Prosecutor at the District Court of The Hague; Postbus 20302, 2500 EH, THE HAGUE, Netherlands) нотаріально посвідчені та перекладені на англійську мову такі документи:

- позовну заяву вих. 47, від 14.02.2020 у двох примірниках на 14 аркушах (на українській та англійській мовах);

- письмові пояснення від 21.02.2020 на усунення недоліків позовної заяви у двох примірниках на 8 аркушах (на українській та англійській мовах);.

- ухвалу Господарського суду Житомирської області від 21.02.2020 про відкриття провадження у справі №906/183/20 у двох примірниках на 12 аркушах (на українській та англійській мовах);

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у двох примірниках на 4 аркушах (на українській та англійській мовах);

- зворотній бік прохання - підтвердження у двох примірниках на 2 аркушах (на українській та англійській мовах);

- короткий виклад документа, що підлягає врученню, судовий та позасудовий документ у двох примірниках на 4 аркушах (на українській та англійській мовах).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Ухвала підписана 27.03.2020.

Суддя Лозинська І.В.

Віддрук:

1 - в справу

2 - позивачу на електронну пошту: