Господарський суд
Житомирської області
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

"05" березня 2020 р. м. Житомир Справа № 906/1314/19

Господарський суд Житомирської області у складі судді Лозинської І.В.,

розглядаючи справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Ліс-Альянс" (Житомирська область, м. Олевськ)

до CORBITA LLP (Rosyth, United Kingdom)

про стягнення 151595,21 доларів США

за участю представника позивача: Гергало О.Ю. - керівник, наказ №4-К від 11.02.2020

ВСТАНОВИВ:

11.12.2019 до Господарського суду Житомирської області надійшла позовна заява від ТОВ "Ліс-Альянс" до Компанії CORBITA LLP про стягнення боргу на суму 151595,21 доларів США боргу 54561,00 грн. сплаченого судового збору.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем взятих на себе зобов`язань щодо оплати товару, поставленого за Контрактом поставки пиломатеріалів № GS-010818 від 01.08.2018 та специфікацій № 1- 6 до Контракту.

Ухвалою від 03.01.2020 господарський суд постановив прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі, здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження; призначив підготовче засідання на 03.07.2020 о 10:30, зобов`язав позивача здійснити переклад на англійську мову документів згідно з переліком, нотаріально посвідчити їх переклад та 2 примірники надати суду до 02.02.2020 для подальшого скерування до Відділу іноземних процесів Королівського суду правосуддя (Лондон); надати належні докази щодо перебування відповідача в реєстрі компаній (юридичних осіб) Великобританії; зупинив провадження у справі до надходження відповіді від Відділу іноземних процесів Королівського суду правосуддя про вручення судових документів відповідачу.

Ухвалою від 22.01.2020 господарським судом призначено судове засідання для з`ясування стану виконання позивачем ухвали господарського суду від 03.01.2020 на 29.01.2020 о 10:00 (а. с. 193).

Ухвалою від 29.01.2020 господарським судом призначено судове засідання на 27.02.2020 о 11:30 для подання позивачем документів з перекладом в межах зупиненого провадження у справі для подальшого їх направлення відповідному компетентному органу Сполученого Королівства Великобританії (а. с. 195).

В засіданні суду 27.02.2020 представник позивача повідомив про направлення витребуваних судом документів поштовою адресою, про що надав опис вкладення та накладну Укрпошти від 25.02.2020 (а. с. 200, 201).

Враховуючи, що станом на дату засідання суду перекладені англійською мовою документи до суду не надійшли, господарський суд ухвалою від 27.02.2020 постановив оголосити в засіданні суду перерву до 10:30 05.03.2020 (а. с. 204).

28.02.2020 до суду від позивача надійшов супровідний лист від 25.02.2020 разом з доданими до нього нотаріально посвідченими та перекладеними на англійську мову такими документами:

- ухвалою Господарського суду Житомирської області від 03.01.2020 про відкриття провадження у справі №906/1314/19 у трьох примірниках;

- проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів у 3-х примірниках; зворотнім боком прохання - підтвердження у трьох примірниках;

- коротким викладом документа, що підлягає врученню, судовим та позасудовим документами у трьох примірниках;

- заяви про усунення недоліків у двох примірниках;

- позовною заявою у двох примірниках.

Зважаючи на надходження вказаних документів до господарського суду, слід направити їх до компетентного органу Сполученого Королівства Великобританії - Відділу іноземних процесів Королівського суду правосуддя (Лондон).

Керуючись ст. ст. 234, 235 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Направити компетентному органу Сполученого Королівства Великобританії - Відділу іноземних процесів Королівського суду правосуддя (Лондон) нотаріально посвідчені та перекладені на англійську мову такі документи:

- позовну заяву від 02.12.2019 - у двох примірниках на 88 аркушах (на українській та англійській мовах);

- ухвалу Господарського суду Житомирської області від 03.01.2020 про відкриття провадження у справі №906/1314/19 у двох примірниках на 10 аркушах (на українській та англійській мовах);

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у двох примірниках на 4 аркушах (на українській та англійській мовах);

- зворотній бік прохання - підтвердження у двох примірниках на 4 аркушах (на українській та англійській мовах);

- короткий виклад документа, що підлягає врученню, судовим та позасудовим документами у двох примірниках на 8 аркушах (на українській та англійській мовах).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання - 05.03.2020 та не підлягає оскарженню.

Ухвала підписана 05.03.2020.

Суддя Лозинська І.В.

Віддрук.

1 - в справу

2 - позивачу