ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"25" лютого 2020 р. Справа № 903/44/20

Господарський суд Волинської області у складі судді Слободян О.Г., розглянувши матеріали справи № 903/44/20

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Меридіан Бот", Україна

до відповідача: Приватного підприємця "ППМ ПВ", Республіка Казахстан

про стягнення 17960,80 дол. США, що еквівалентно 436988грн. 06коп.

за відсутності представників сторін

встановив: позивач "Меридіан Бот" звернувся до суду з позовом до відповідача - ПП ППМ ПВ", в якому просить стягнути з ПП "ППМ ПВ" 17960,80 дол. США, що в еквіваленті до гривні на дату подання позову становить 436988,06грн. Також позивач просить покласти судові витрати на відповідача.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем зобов`язань щодо поставки обумовленого товару (цибуля жовта) згідно умов укладеного між сторонами контракту №261118 від 26.11.2018, у зв`язку з чим просить повернути кошти за недопоставлений товар.

Ухвалою суду від 28.01.2020 відкрито провадження у справі та постановлено справу розглядати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 25.02.2020.

24.02.2020 на вимогу ухвали суду від представника позивача надійшло клопотання (вх.№01-57/1324/20) про долучення до матеріалів справи читабельних та належним чином засвідчених копій документів, доданих до позовної заяви. Також, в клопотанні представник позивача просить здійснювати підготовче засідання без його участі.

Господарським судом встановлено, що позов подано до іноземної особи (нерезидента), а саме до Приватного підприємця "ППМ ПВ", 140002, Республіка Казахстан, Павлодарська область, місто Павлодар, вулиця Торайгирова, 105.

Ухвала суду від 28.01.2020, що направлялась відповідачу (нерезиденту) рекомендованим листом з повідомленням за адресою, зазначеною у позовній заяві не вручена адресату. Також не вручена нерезиденту позовна заява, яка направлялася позивачем, про що свідчать відстеження міжнародного відправлення Україна-Казахстан із сайту Укрпошта (відправлення затримується, одержувач оповіщений: одержувач відсутній під час доставки).

Згідно з п. 1 ч. 1 статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Частиною 2 статті 4 Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, учасниками якої є Україна та Республіка Казахстан (дата набрання чинності для України - 19.12.1992 рік, дата набрання чинності для Республіки Казахстан - 02.07.1992 рік) передбачено, що компетентні суди держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав розглядають справи і в інших випадках, якщо про це є письмова угода Сторін про передачу спору до суду.

Як вбачається з матеріалів, доданих до позовної заяви, а саме з п.1 додаткової угоди №1 до контракту №261118 від 26.11.2018., будь-який спір, що виник по даному контракту або у зв`язку з ним, і не вирішений сторонами шляхом переговорів, підлягає розгляду в господарському суді по місцю знаходження покупця згідно норм українського права.

Отже, сторони досягли домовленості про розгляд спору в господарському суді Волинської області за правилами Господарського процесуального кодексу України.

Враховуючи, що відповідач є нерезидентом та суд не має достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв на момент відкриття провадження у справі, суд вважає за необхідне про розгляд цієї справи повідомляти відповідача в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

За приписами ст. 3 ГПК України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.

За змістом ст. ст. 7, 365, 366 ГПК України правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин. Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 76 Закону України Про міжнародне приватне право визначено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.

Відповідно до ст. 19 Закону України "Про міжнародні договори України" чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Частиною першою ст.368 ГПК України встановлено, що зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

Таким чином, для належного повідомлення відповідача - Приватного підприємця "ППМ ПВ" про наявність відповідного позову на розгляді в господарському суді Волинської області, суд вважає за необхідне, в порядку ст.367 ГПК України звернутись із судовим дорученням до компетентного суду Республіки Казахстан, а саме: Спеціалізованого міжрайонного економічного суду Павлодарської області про вручення відповідачу судових документів (копій ухвал суду та матеріалів позовної заяви в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову).

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача, як заінтересовану особу, здійснити нотаріально засвідчений переклад на російську мову позовної заяви з доданими до неї документами.

З метою подання позивачем нотаріально засвідченого перекладу на російську мову позовної заяви з доданими до неї документами, суд дійшов висновку про відкладення підготовчого засідання відповідно до ч.2 ст. 183 ГПК України.

Згідно ч.ч.1-3 ст.120 ГПК суд викликає учасників справи у судове засідання або для участі у вчиненні процесуальної дії, якщо визнає їх явку обов`язковою. Суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов`язковою. Виклики і повідомлення здійснюються шляхом вручення ухвали в порядку, передбаченому цим Кодексом для вручення судових рішень.

Керуючись ст.ст.120, 183, 202, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

у х в а л и в :

1. Відкласти підготовче засідання на "16" березня 2020 р. на 16:30 год.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Волинської області за адресою: Україна, Волинська область, м. Луцьк, пр. Волі 54А, в залі судових засідань №209.

2. Зобов`язати позивача - ТОВ "Меридіан Бот" здійснити у трьох примірниках нотаріально засвідчений переклад на російську мову позовної заяви з додатками та у строк до 16.03.2020р. подати їх до Господарського суду Волинської області.

3. Явку представника позивача у підготовче судове засідання визнати обов`язковою.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://vl.arbitr.gov.ua

Ухвала підписана 26.02.2020.

Суддя О. Г. Слободян