ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про виправлення описок

"25" лютого 2020 р. Справа№ 910/3348/19

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Пашкіної С.А.

суддів: Андрієнка В.В.

Сітайло Л.Г.

розглянувши апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Вадес Кепітал Менеджмент"

на рішення Господарського суду міста Києва від 15.01.2020

у справі № 910/3348/19 (суддя Пукшин Л.Г.)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Вадес Кепітал Менеджмент" (04053, м. Київ, вул. Артема, буд.21)

до 1) Товариства з обмеженою відповідальністю "Грааль" (03150, м. Київ, вул. Червоноармійська, буд.94),

2) Компанії "Райвал Ентерпрайзес ІНК" (Rival Enterprises INC) (Куба Авеню, 34-та Стріт, буд.34-20, Панама 5, Республіка Панама)

3) Компанії "Нерафо Менеджмент ЛТД" (Nerafo Management Ltd) (3030, Кіпр, Лімасол, вул. Архітектора Макаріу ІІІ, 195, бізнес-центр Neocleous House),

4) Компанії "Лексус Файненшл Груп ІНК" (Lexus Financial Group.Inc) (Си Мидоу Хаус, Брекбейн Хайвей , пошт.скр.№116, Род Таун, Тортоля, Британські Віргінські Острови),

5) Державного реєстратора Відділу державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців Голосіївського району реєстраційної служби Головного управління юстиції у м. Києві Кіщенко Анжели Анатоліївни (03039, м. Київ, пр-т 40-річчя Жовтня, 42)

про визнання недійсним правочину та застосування наслідків його недійсності

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Вадес Кепітал Менеджмент" та призначено розгляд справи №910/3348/19 на 26.08.2020.

За правилами ст. 243 ГПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Судовою колегією встановлено, що при виготовленні ухвали від 25.02.2020 допущено описку, а саме, невірно викладено резолютивну частину ухвали, - замість:

1.Відкрити апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Вадес Кепітал Менеджмент" на рішення Господарського суду міста Києва від 15.01.2020 у справі № 910/3348/19.

2. Розгляд справи № 910/3348/19 призначити на 26.08.2020 о 10:00. Засідання відбудеться в приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденко, 1, зал судових засідань № 15.

3. Попередити учасників, що нез`явлення їх представників в судове засіданні не є перешкодою в розгляді апеляційної скарги.

4. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Вадес Кепітал Менеджмент" в строк до 18.03.2020 нотаріально засвідчені переклади:

- переклад на англійську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (два примірника); (для Компанії "Райвал Ентерпрайзес ІНК");

- переклад на іспанську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (три примірника); та доручення про вручення документів до компетентного органу (два примірника); для Компанії "Лексус Файненшл Груп ІНК" );

- переклад на грецьку мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (три примірника); та доручення про вручення документів до компетентного органу (два примірника); (для Компанії "Нерафо Менеджмент ЛТД"); а також відповідне платіжне доручення про переказ збору у розмірі 21 євро на банківські реквізити Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр.

5. Апеляційне провадження у справі №910/3348/19 зупинити." зазначено:

" 1. Розгляд справи № 910/3348/19 призначити на 26.08.2020 о 10:00. Засідання відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденко, 1, зал судових засідань № 15.

2. Попередити учасників, що нез`явлення їх представників в судове засіданні не є перешкодою в розгляді апеляційної скарги.

3. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Вадес Кепітал Менеджмент" в строк до 18.03.2020 нотаріально засвідчені переклади:

- переклад на англійську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (два примірника); (для Компанії "Райвал Ентерпрайзес ІНК");

- переклад на іспанську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (три примірника); та доручення про вручення документів до компетентного органу (два примірника); для Компанії "Лексус Файненшл Груп ІНК" );

- переклад на грецьку мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (три примірника); та доручення про вручення документів до компетентного органу (два примірника); (для Компанії "Нерафо Менеджмент ЛТД"); а також відповідне платіжне доручення про переказ збору у розмірі 21 євро на банківські реквізити Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр.

4. Апеляційне провадження у справі №910/3348/19 зупинити."

З метою виправлення допущеної описки, керуючись ст.243 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

Виправити допущену в резолютивній частині ухвали № 910/3348/19 від 25.02.2020 описку, а саме, замість:

" 1. Розгляд справи № 910/3348/19 призначити на 26.08.2020 о 10:00. Засідання відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденко, 1, зал судових засідань № 15.

2. Попередити учасників, що нез`явлення їх представників в судове засіданні не є перешкодою в розгляді апеляційної скарги.

3. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Вадес Кепітал Менеджмент" в строк до 18.03.2020 нотаріально засвідчені переклади:

- переклад на англійську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (два примірника); (для Компанії "Райвал Ентерпрайзес ІНК");

- переклад на іспанську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (три примірника); та доручення про вручення документів до компетентного органу (два примірника); для Компанії "Лексус Файненшл Груп ІНК" );

- переклад на грецьку мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (три примірника); та доручення про вручення документів до компетентного органу (два примірника); (для Компанії "Нерафо Менеджмент ЛТД"); а також відповідне платіжне доручення про переказ збору у розмірі 21 євро на банківські реквізити Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр.

4. Апеляційне провадження у справі №910/3348/19 зупинити."- зазначити:

" 1.Відкрити апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Вадес Кепітал Менеджмент" на рішення Господарського суду міста Києва від 15.01.2020 у справі № 910/3348/19.

2. Розгляд справи № 910/3348/19 призначити на 26.08.2020 о 10:00. Засідання відбудеться в приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденко, 1, зал судових засідань № 15.

3. Попередити учасників, що нез`явлення їх представників в судове засіданні не є перешкодою в розгляді апеляційної скарги.

4. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Вадес Кепітал Менеджмент" в строк до 18.03.2020 нотаріально засвідчені переклади:

- переклад на англійську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (два примірника); (для Компанії "Райвал Ентерпрайзес ІНК");

- переклад на іспанську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (три примірника); та доручення про вручення документів до компетентного органу (два примірника); для Компанії "Лексус Файненшл Груп ІНК" );

- переклад на грецьку мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 25.02.2020, а також апеляційної скарги з доданими до неї документами (три примірника); та доручення про вручення документів до компетентного органу (два примірника); (для Компанії "Нерафо Менеджмент ЛТД"); а також відповідне платіжне доручення про переказ збору у розмірі 21 євро на банківські реквізити Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр.

5. Апеляційне провадження у справі №910/3348/19 зупинити."

Дану ухвалу вважати невід`ємною частиною ухвали від 25.02.2020 у справі № 910/3348/19.

Головуючий суддя С.А. Пашкіна

Судді В.В. Андрієнко

Л.Г. Сітайло