Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
УХВАЛА

"20" лютого 2020 р. м. Житомир Справа № 906/42/20

Господарський суд Житомирської області у складі судді Кравець С.Г.,

розглядаючи справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Укр-Інтербуд" (м.Житомир)

до UAB "CALOR" (м.Вільнюс, Литва)

про стягнення 3969,00 Євро (що за курсом НБУ станом на 23.12.2019 становить

103114,62грн),

(без повідомлення учасників справи),

ВСТАНОВИВ:

Товариство обмеженою відповідальністю "Укр-Інтербуд" звернулося до господарського суду з позовом до UAB "CALOR" про стягнення 3969,00 Євро (що за курсом НБУ станом на 23.12.2019 становить 103114,62грн), а також судових витрат.

Ухвалою господарського суду Житомирської області від 14.01.2020, прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 11.06.2020, зобов`язано позивача, зокрема, надати докази сплати 110 Євро за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Литовської Республіки та зупинено провадження у справі №906/42/20 до 11.06.2020 у зв`язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

На адресу Господарського суду Житомирської області від представника позивача надійшли:

- 13.02.2020 заява про надання нотаріально посвідченого перекладу на литовську мову ухвали Господарського суду Житомирської областi вiд 14.01.2020, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документiв, що підлягають врученню. Також у даній заяві представник позивача повідомляє, що ним на електрону адресу Міністерства юстиції Литовської республiки було надіслано адвокатський запит для отримання банкiвських реквiзитів, а саме: код банку одержувача (SWIFT), адреси банку одержувача, IBAN банку-посередника i SWIFT код банку посередника, відповідно на які позивач зобов`язаний здійснити оплату 110 Євро за надання послуг щодо вручення Міністерством юстиції Литовської Республіки відповідачу документiв у даній справі.

- 18.02.2020 заява про надання нотаріально посвідченого перекладу на литовську мову позовної заяви від 23.12.2019. В даній заяві представник позивача просить надати йому додатковий час для надання доказів оплати 110 Євро за вручення судових документів.

Дослідивши документи, які надійшли на адресу Господарського суду Житомирської області, господарський суд зазначає таке.

Враховуючи, що відповідач - UAB "CALOR" є нерезидентом України та зареєстрований за адресою: м.Вільнюс, Литовська Республіка, з метою належного вручення відповідачу ухвали Господарського суду Житомирської області від 14.01.2020, суд постановив звернутись з судовим дорученням до Міністерства юстиції Литовської Республіки.

В силу ч.3 ст.368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судом також враховується, що відповідно до законів Литви, вручення документів керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965р здійснюється судовими приставами і є платним, встановлене мито в розмірі 110 євро, яке сплачується на рахунок Палати судових приставів Литви.

З огляду на зазначене, ухвалою Господарського суду Житомирської області від 14.01.2020 суд зобов`язав позивача в строк до 14.02.2020 надати докази сплати 110 Євро за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Литовської Республіки

Представник позивача у своїх заявах від 13.02.2020 та 18.02.2020 посилається на те, що він не може надати суду у встановлений строк докази сплати 110 Євро, оскільки у нього фактично відсутні необхідні банкiвські реквiзити для здійснення такої проплати, а саме: код банку одержувача (SWIFT), адреси банку одержувача, IBAN банку-посередника i SWIFT код банку посередника. Також представник позивача зазначає, що він звернувся до Міністерства юстиції Литовської республiки з адвокатським запитом стосовно отримання вказаних банківських реквізитів, однак у строк до 14.02.2020 необхідної інформації він не отримав, у зв`язку з чим просить надати йому додатковий час для надання доказів оплати 110 Євро за вручення судових документів.

Відповідно до ч.ч. 4,5 ст.80 ГПК України якщо доказ не може бути поданий у встановлений законом строк з об`єктивних причин, учасник справи повинен про це письмово повідомити суд та зазначити: доказ, який не може бути подано; причини, з яких доказ не може бути подано у зазначений строк; докази, які підтверджують, що особа здійснила всі залежні від неї дії, спрямовані на отримання вказаного доказу. У випадку визнання поважними причин неподання учасником справи доказів у встановлений законом строк суд може встановити додатковий строк для подання вказаних доказів.

Враховуючи вищевикладене, суд визнає поважними причини неподання у встановлений судом строк позивачем доказів сплати 110 Євро за надання послуг щодо вручення Міністерством юстиції Литовської Республіки документів відповідачу та вважає за доцільне задовольнити клопотання представника позивача, встановивши додатковий строк для подачі позивачем доказів здійснення оплати 110 Євро за надання послуг щодо вручення Міністерством юстиції Литовської Республіки відповідачу документiв у даній справі - до 02.03.2020.

Керуючись ст. ст. 80, 233-235 ГПК України, господарський суд,

УХВАЛИВ:

1. Встановити Товариству з обмеженою відповідальністю "Укр-Інтербуд" додатковий строк для подачі доказів здійснення оплати 110 Євро за надання послуг щодо вручення Міністерством юстиції Литовської Республіки відповідачу документiв у даній справі - до 02.03.2020.

2. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Вебадреса сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/.

Суддя Кравець С.Г.

Друк:

1 - в справу

2 - позивачу (рек. з пов.),

3 - представнику позивача Вірьовкін О.І.: АДРЕСА_1 (рек. з пов.).