ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"04" лютого 2020 р. Справа№ 910/715/19

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Іоннікової І.А.

суддів: Тарасенко К.В.

Михальська Ю.Б.

перевіривши матеріали апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-фарм"

на ухвалу господарського суду міста Києва

від 26.11.2019 (повний текст ухвали складено 02.12.2019)

у справі №910/715/19 (суддя Морозов С.М.)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-Фарм"

до Alimer Capital L.Р.

про стягнення 8 704,49 дол. США,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду міста Києва від 26.11.2019 поновлено провадження у справі 910/715/19, позов Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-Фарм" до Alimer Capital L.Р. про стягнення 8 704,49 дол. США, залишено без розгляду.

Не погодившись з вищезазначеною ухвалою, позивач звернувся до Північного апеляційного господарського суду із апеляційною скаргою, в якій просить скасувати ухвалу господарського суду м. Києва від 26.11.2019 у справі № 910/715/19.

У апеляційній скарзі міститься клопотання скаржника про поновлення строку на апеляційне оскарження ухвали господарського суду міста Києва від 26.11.2019 у справі № 910/715/19. Клопотання обґрунтоване тим, що копію повного тексту ухвали суду скаржником отримано 04.12.2019, що підтверджується інформацією із сайту поштового зв`язку - "Укрпошта".

Відповідно до витягу з протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 21.12.2019, справу № 910/715/18 передано на розгляд колегії суддів у складі: головуючого судді (судді-доповідача) Іоннікової І.А., суддів Тарасенко К.В., Михальської Ю.Б.

Колегію суддів в процесі підготовки справи до розгляду, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання проведено підготовчі дії, зокрема, суд апеляційної інстанції звернувся до Головного територіального управління юстиції у місті Києві про надання інформації щодо місцезнаходження та назви компетентного органу в Колгарі, Альберта, Канада для вручення судового доручення.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 23.12.2019 розгляд питання щодо відкриття апеляційного провадження у справі № 910/715/19 за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-фарм" на ухвалу господарського суду міста Києва від 26.11.2019 відкладено, до надходження відповіді з Головного територіального управління юстиції у місті Києві.

30.01.2020 до Північного апеляційного господарського суду від Головного територіального управління юстиції у місті Києві надійшов лист від 16.01.2020 №54/9-20, з якого вбачається, що Центральним органом провінції Альберта, визначеним Канадою, згідно Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційний справах 1965 року є: Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement, 2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada.

Також в листі Головного територіального управління юстиції у місті Києві зазначено, що Канада вимагає оплату за вручення судових документів.

В силу вимог п. 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за № 543/15264 (зі змінами), у разі якщо запитувана держава за вручення документів вимагає оплату, до судових документів додається копія платіжного доручення про оплату послуг стосовно вручення судових документів (інформація про розмір оплати та реквізити для перерахування коштів розміщенні на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного права: www.hcch.net).

Згідно з частинами першою та другою статті 3 Господарського процесуального кодексу України, судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.

Як вбачається з матеріалів апеляційної скарги, відповідач у справі, Alimer Capital L.Р., знаходиться за адресою: 260, 2323-32 Ave Ne, Calgary, Alberta, T2E 6Z3, Canada.

Нормами статті 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965, ратифікованою Україною 1 грудня 2001 року, учасниками якої зокрема є Україна та Канада.

У відповідності до вимог статті 262 Господарського процесуального кодексу України судова колегія визначилась про можливість відкриття апеляційного провадження у справі №910/23585/17.

Суддя-доповідач доповів колегії суддів про закінчення проведення підготовчих дій та про необхідність призначення справи до розгляду.

Для належного повідомлення Alimer Capital L.Р. (відповідача у цій справі) про відкриття апеляційного провадження, з метою забезпечення його процесуальних прав, встановлених у статті 42 Господарського процесуального кодексу України, колегія суддів вважає за необхідне, направити відповідачу нотаріально засвідчений переклад ухвали суду на англійську мову через центральний орган Канади - Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement (2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada).

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

У зв`язку з викладеним суд апеляційної інстанції вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 910/715/19.

Клопотання скаржника про поновлення строку на апеляційне оскарження ухвали господарського суду міста Києва від 26.11.2019 у справі № 910/715/19 не розглядалось, у зв`язку з поданням апеляційної скарги у встановлений законодавством строк.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 234, 228, 251, 254, 256, 262, 263, 268, 270, 367 Господарського процесуального кодексу України, ст. 15 Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965, суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкрити апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-фарм" на ухвалу господарського суду міста Києва від 26.11.2019 у справі № 910/715/19.

2. Учасники справи вправі подати оформлений відповідно до ст. 263 ГПК України відзив на апеляційну скаргу протягом 5 днів з дня отримання даної ухвали. Відсутність відзиву на апеляційну скаргу не перешкоджає перегляду судового рішення в апеляційному порядку.

3. Скаржник може подати відповідь на відзив на апеляційну скаргу протягом 5 днів з дня його отримання від відповідного учасника справи.

4. Копія відзиву (відповіді на відзив) та доданих до них документів іншим учасникам справи повинна бути надіслана одночасно з надсиланням відзиву (відповіді на відзив) до суду.

5. Будь-які заяви, пояснення, клопотання, заперечення мають бути оформлені відповідно до ст. 170 ГПК України і подаватись згідно ст. 169 ГПК України тільки в письмовій формі через канцелярію Північного апеляційного господарського суду, за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1, літера А (І поверх), але не пізніше 01.09.2020.

6. Попередити учасників справи, що заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду відповідно до ч. 2 ст. 207 ГПК України.

7. Призначити до розгляду апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-фарм" на ухвалу господарського суду міста Києва від 26.11.2019 у справі № 910/715/19.

8. Повідомити учасників справи, що апеляційна скарга розглядатиметься у судовому засіданні 09.09.2020 об 14 год. 20 хв., в приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: 04116, м. Київ, вул. Шолуденка, 1, літера А, зал судових засідань № 2.

9. Зобов`язати позивача:

- з`явитися до Північного апеляційного господарського суду для отримання даної ухвали, прохання про вручення за кордоном судових документів, підтвердження про вручення короткого викладу документу, що підлягає врученню;

- до 28.02.2020 надати суду два примірника офіційного перекладу з української мови на англійську мову (з нотаріальним посвідченням) даної ухвали, прохання про вручення за кордоном судових документів, підтвердження про вручення короткого викладу документу, що підлягає врученню; апеляційної скарги від 10.12.2019 №ЮФ/02-483 (з додатками).

- надати докази сплати Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement (2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada; tel: +1 , +1 ; e-mail: , Websate: https://www.alberta.ca/office-of-sheriff-civil-enforcement.aspx) витрат на виконання послуг щодо вручення даної ухвали у розмірі та на реквізити, які розміщенної на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного права: www.hcch.net.

10. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-фарм" вищезазначених документів надіслати їх Alimer Capital L.Р., безпосередньо через компетентний орган Канади - Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement (2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada) з проханням про вручення судових документів.

11. Учасники процесу можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України - https://anec.court.gov.ua/sud4873/gromadyanam/csz/

12. Провадження у справі № 910/715/19 зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя І.А. Іоннікова

Судді К.В. Тарасенко

Судді Ю.Б. Михальська