ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________
У Х В А Л А

вступна та резолютивна частини

16.01.2020 Справа № 905/1669/19

Господарський суд Донецької області у складі головуючого судді Зекунова Е.В., суддів Матюхіна В.І.., Шилової О.М., за участю секретаря судового засідання (помічника за дорученням) Кульбакової Л.В., розглянув у відкритому судовому засіданні справу за позовом Державного підприємства Адміністрація морських портів України в особі Маріупольської філії державного підприємства Адміністрація морських портів України до Товариства з обмеженою відповідальністю Марітайм Логістікс про стягнення заборгованості за надані послуги з криголамних робіт за рахунками №574-B на суму 2674,73 дол. США, №575-В на суму 2674,73 дол. США за вхід/вихід в акваторію морського порту Маріуполь, судна SORMOVSKIY 121,-

За участю представників сторін:

від позивача Глущенко С.О.(за ордером);

від відповідача Бережний Ю.В. (за довіреністю).

Керуючись ст. 50, 228, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд,-

УХВАЛИВ:

1. Залучити у якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача BALKAN SHIPPING&TRADE LTD. (Trust Company Complex , Ajeltake Isl., Majuro Marshall Isl. MH 96960).

2. Зобов`язати відповідача у строк до 14 лютого 2020 року здійснити переклад даної ухвали, додатків до неї, позовної заяви з усіма додатками до неї, пов`язаними з рахунками № 574-B та 575-В -В, відзиву на позовну заяву із додатками до нього, відповіді на відзив із додатками до нього, та надати суду у трьох екземплярах належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів зазначених документів на англійську мову, для забезпечення вручення зазначених документів третій особі.

3. Для виконання вимог п. 2 ухвали суд направляє відповідачеві копії документів, які підлягають перекладу.

4. Направити ухвалу з додатками до неї та три належним чином оформлені переклади ухвали з додатками до неї та документів, зазначених у п. 2 ухвали, на адресу територіального управління юстиції Донецької області (вул. Ярослава Мудрого, 39/3, м. Краматорськ, Донецька область, 84301) для подальшого їх скерування до Міністерства юстиції України з метою направлення документів на адресу третьої особи дипломатичними каналами.

5. Запропонувати BALKAN SHIPPING&TRADE LTD. письмово викласти позицію стосовно позовних вимог (з умовою супроводження належним чином засвідченим перекладом українською мовою) із підтвердженням повноважень особи, за підписом якої буде викладена позиція. Встановити строк для реалізації зазначеного права до 31.03.2020 року.

6. Звернути увагу BALKAN SHIPPING&TRADE LTD. на те, що він має такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України та має право бути присутнім у засіданнях суду, пов`язаних із розглядом справи № 905/1669/19 та користуватися правами, передбаченими ст. 42 ГПК України.

7. Зупинити провадження у справі за позовом Державного підприємства Адміністрація морських портів України в особі Маріупольської філії державного підприємства Адміністрація морських портів України до Товариства з обмеженою відповідальністю Марітайм Логістікс про стягнення заборгованості за надані послуги з криголамних робіт за рахунками №574-B на суму 2674,73 дол. США, №575-В на суму 2674,73 дол. США за вхід/вихід в акваторію морського порту Маріуполь, судна SORMOVSKIY 121до моменту надходження на адресу суду виконаного судового доручення.

8. Витрати, пов`язані з перекладом документів, зазначених в цієї ухвалі, а також з оплатою за вручення їх за кордоном покласти на відповідача, із наступним розподілом при прийнятті остаточного рішення в порядку ст. 129 ГПК України.

9. З метою процесуальної економії, пов`язаної із своєчасним повідомленням третьої особи про дату та час наступного підготовчого засідання, призначити засідання на 16.04.2020 року об 15 год. 00 хв.

10. Додаток до ухвали: доручення про вручення документів.

У підготовчому засіданні 16.01.2020. проголошено вступну та резолютивну частину ухвали.

Повний текст ухвали буде складено та підписано протягом п`яти днів з дня оголошення вступної та резолютивної частини ухвали.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення.

Ухвала може бути оскаржена в Східний апеляційний господарський суд протягом десяти днів з дня складення повного тексту ухвали в порядку передбаченому розділом IV ГПК України з урахуванням приписів перехідних положень.

Головуючий суддя Е.В. Зекунов

Суддя В.І. Матюхін

Суддя О.М. Шилова