Господарський суд
Житомирської області
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

"29" січня 2020 р. Справа № 906/1314/19.

Господарський суд Житомирської області у складі:

Судді: Лозинської І.В., розглядаючи матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Ліс-Альянс" (Житомирська область, м. Олевськ)

до: CORBITA LLP (Rosyth, United Kingdom)

про стягнення 151595,21 доларів США

без участі представника позивача

ВСТАНОВИВ:

11.12.2019 до Господарського суду Житомирської області надійшла позовна заява від ТОВ "Ліс-Альянс" до Компанії CORBITA LLP про стягнення боргу на суму 151595,21 доларів США боргу 54561,00 грн. сплаченого судового збору.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем взятих на себе зобов`язань щодо оплати товару, поставленого за Контрактом поставки пиломатеріалів № GS-010818 від 01.08.2018 та специфікацій № 1- 6 до Контракту.

Ухвалою від 12.12.2019 господарський суд вказану позовну заяву залишив без руху; встановив позивачу спосіб та термін для усунення недоліків позовної заяви.

02.01.2020 до суду від позивача надійшла заява про усунення недоліків від 27.12.2019, з доданими до неї документами, якою усунуто недоліки позовної заяви.

Ухвалою від 03.01.2020 господарський суд постановив прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі, здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження; призначив підготовче засідання на 03.07.2020 о 10:30, зокрема, зобов`язав позивача здійснити переклад на англійську мову таких документів: копії позовної заяви від 02.12.2019 та заяви про усунення недоліків від 27.12.2019 з додатками (у двох примірниках); ухвали господарського суду від 03.01.2020 (у двох примірниках); прохання про вручення документів (у двох примірниках); підтвердження про вручення і короткий виклад документів, що підлягають врученню (судові та позасудові документи); нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та 2 примірники надати суду до 02.02.2020 для подальшого скерування до Відділу іноземних процесів Королівського суду правосуддя (Лондон); надати належні докази щодо перебування відповідача в реєстрі компаній (юридичних осіб) Великобританії; зупинив провадження у справі №906/1314/19 до надходження відповіді від Відділу іноземних процесів Королівського суду правосуддя про вручення судових документів відповідачу.

Ухвалою від 22.01.2020 призначено судове засідання для з`ясування стану виконання позивачем ухвали господарського суду від 03.01.2020 на 29.01.2020.

Після дослідження матеріалів справи, в засіданні суду виникла необхідність у направленні на адресу позивача для здійснення перекладу на англійську мову документів у трьох примірниках, а саме, ухвали Господарського суду Житомирської області від 03.01.2020 про відкриття провадження у справі; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; зворотній бік прохання - підтвердження; короткий виклад документа, що підлягає врученню та позасудовий документ.

Враховуючи вищезазначене слід призначити судове засідання для необхідності подання позивачем документів з перекладом в межах зупиненого провадження у справі для подальшого їх направлення відповідному компетентному органу Сполученого Королівства Великобританії.

Керуючись ст. ст. 234, 235 ГПК України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

1. Направити на адресу Товариства з обмеженою відповідальністю "Ліс-Альянс" такі документи у трьох примірниках:

- ухвалу Господарського суду Житомирської області від 03.01.2020 про відкриття провадження у справі №906/1314/19;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- зворотній бік прохання - підтвердження;

- короткий виклад документа, що підлягає врученню;

- позасудовий документ.

2. Позивачу надати до дати наступного судового засідання у межах зупиненого провадження перекладені на англійську мову вказані документи у трьох примірниках.

3. Судове засідання призначити на "27" лютого 2020 р. о 11:30 в приміщенні Господарського суду Житомирської області, залі судових засідань №107.

4. Направити копію даної ухвали з визначеним переліком документів на адресу позивача.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Ухвала підписана 29.01.2020.

Суддя Лозинська І.В.

Друк:

1 - в справу

2 - позивачу (11002, Житомирська область, м. Олевськ, вул. Свято-Воздвиженська, 67 ) з додатками