УХВАЛА

м. Київ

21.01.2020Справа № 910/16505/19

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "УКРФАРМГРУП"

до Акціонерного товариства "КАЛЦЕКС"

про відшкодування збитків, заподіяних порушенням зобов`язання

Суддя Гумега О.В.

Представники: без повідомлення (виклику) учасників справи.

УСТАНОВИВ:

В провадженні Господарського суду міста Києва перебуває справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "УКРФАРМГРУП" до Акціонерного товариства "КАЛЦЕКС" про стягнення 271504 Євро 16 центів у якості упущеної вигоди позивача, яка стала результатом порушення ексклюзивного права позивача згідно Контракту № 01 від 21.12.2015 та Додаткової угоди № 1 від 21.12.2015 до цього контракту.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 № 910/16505/19 постановлено: прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі; справу розглядати за правилами загального позовного провадження; призначити підготовче засідання у справі на 07.09.2020 о 10:00 год.; зобов`язати позивача: в термін до 24.01.2020 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на офіційну мову Латвійської Республіки наступних документів: - ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 про відкриття провадження у справі № 910/16505/19 ; - прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу; - підтвердження про вручення документа відповідачу та надіслати документи згідно ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 до Центрального органу запитуваної Держави, провадження у справі зупинити до 07.09.2020.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.12.2019 № 910/16505/19 суд постановив: виправити описку, допущену в п. 4 ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 № 910/16505/19; викласти п. 4 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 № 910/16505/19 в наступній редакції: " 4. Зобов`язати позивача: - в термін до 24.01.2020 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на офіційну мову Латвійської Республіки наступних документів: - ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 про відкриття провадження у справі № 910/16505/19; - прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу; - підтвердження про вручення документа відповідачу; - позовної заяви про відшкодування збитків заподіяних порушенням зобов`язання від 21.11.2019 б/н і доданих до неї доказів; - заяви про усунення недоліків від 12.12.2019 б/н і доданих до неї доказів ".

20.01.2020 через відділ діловодства суду від представника позивача надійшло клопотання про продовження строків встановлених судом. Зазначеним клопотанням представник позивача просив суд продовжити строк, встановлений ухвалою суду від 19.12.2019 № 910/16505/19 щодо надання належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на офіційну мову документів до 20.02.2020. В обґрунтування наведеного клопотання позивач посилався на те, що 08.01.2020 позивачем було отримано ухвалу суду від 19.12.2019 № 910/16505/19, 09.01.2020 позивачем передано ПП «ЛАЗУРІТ-В» документи з метою отримання їх перекладу на виконання вимог ухвали суду, однак зазначене підприємство повідомило позивача, що через складність документів та їх значний обсяг, переклад переданих документів можливо здійснити не раніше 20.02.2020, а тому позивач просить продовжити строк на подання належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на офіційну мову документів до 20.02.2020.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Розглянувши клопотання позивача про продовження строків, встановлених судом, суд дійшов висновку про її обґрунтованість, у зв`язку із чим вона підлягає задоволенню.

Керуючись ст. 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Клопотання позивача про продовження строків, встановлених судом від 20.01.2020 задовольнити.

2. Продовжити позивачу строк для вчинення процесуальної дії стосовно надання до суду документів, перелік яких наведено в п. 4 ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 № 910/16505/19 з урахуванням ухвали Господарського суду міста Києва від 23.12.2019 № 910/16505/19, до 20.02.2020.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання -21.01.2020 та оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Гумега