ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________
УХВАЛА

"13" січня 2020 р. Справа № 924/769/19

м. Хмельницький

Суддя господарського суду Хмельницької області Музика М.В., розглянувши матеріали справи

за позовом приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат", м. Шепетівка Хмельницької області

до Elika-Elevator LTD, м.Сілістра, Республіка Болгарія

про стягнення 131 947,60 євро, що становить на дату подання позовної заяви 3 827 051,93 грн.,

за участю представників сторін:

позивача: Борісова Л.В. - згідно ордеру серія ХМ №014805 від 04.07.2019 року;

відповідача: Оніщук Є.О. - згідно ордеру серія ХМ №024536 від 23.12.2019 року;

ВСТАНОВИВ:

23.07.2019р. на адресу господарського суду Хмельницької області надійшла позовна заява приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат", м. Шепетівка Хмельницької області до Elika-Elevator LTD, м.Сілістра, Республіка Болгарія, про стягнення 131947,60 євро, що становить на дату подання позовної заяви 3827051,93 грн.

Ухвалою Господарського суду Хмельницької області від 06.08.2019р. відкрито провадження у справі за позовом приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат", м.Шепетівка Хмельницької області до Elika-Elevator LTD, м.Сілістра, Республіка Болгарія, про стягнення 131947,60 євро, що становить на дату подання позовної заяви 3827051,93 грн.; постановлено оформити доручення про вручення відповідачу судових документів відповідно до Договору між Україною та Республікою Болгарія „Про правову допомогу в цивільних справах, який ратифікований 22.09.2005р. та набрав чинності 29.12.2005р.; зобов`язано позивача до 23 серпня 2019р. надати суду посвідчений переклад офіційним перекладачем або нотаріусом на болгарську мову ухвали Господарського суду Хмельницької області від 06.08.2019р., позовної заяви з доданими до неї документами, а також доручення про вручення відповідачу судових документів в трьох примірниках. Окрім того, ухвалено після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів через Головне територіальне управління юстиції у Хмельницькій області звернутись до центрального органу Республіки Болгарія із дорученням про вручення судових документів відповідачу - Elika-Elevator LTD, BG 118582178, Республіка Болгарія, м.Сілістра, 7500, 224, Промислова зона захід (75000, 224 West indastrial zone); а також, у зв`язку з викладеним, зупинено провадження у справі №924/769/19.

Ухвалою суду від 02.10.2019 року поновлено провадження у справі №924/769/19 та залишено позов приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат", м. Шепетівка Хмельницької області до Elika-Elevator LTD, м. Сілістра, Республіка Болгарія, про стягнення 131947,60 євро, що становить на дату подання позовної заяви 3827051,93 грн., без розгляду.

Постановою Північно-західного апеляційного господарського суду від 05.12.2019 року ухвалу господарського суду Хмельницької області від 02.10.19р. у справі №924/769/19 скасовано, направлено справу №924/769/19 для продовження розгляду до господарського суду Хмельницької області. 19.12.2019 року справа №924/769/19 надійшла до господарського суду Хмельницької області.

Ухвалою суду від 27.01.2019 року провадження у справі поновлено та призначено до розгляду в підготовчому засіданні. 10.01.2020 року від сторін у справі надійшла заява про затвердження мирової угоди, у якій позивач та відповідач просять суд затвердити укладену між ними мирову угоду у наданій редакції.

Представники сторін в підготовчому засіданні 13.01.2020 року просять суд затвердити подану ними мирову угоду.

Частиною 7 ст. 46 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що сторони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії судового процесу.

Мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов`язків сторін. У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, якщо мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб. Сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну письмову заяву, на будь-якій стадії судового процесу (ч. ч. 1, 2 ст. 192 Господарського процесуального кодексу України).

Судом встановлено, що до прийняття рішення у справі сторонами подано заяву про затвердження мирової угоди, укладену позивачем та відповідачем, яка стосується виключно їх прав та обов`язків, відповідає фактичним обставинам та доказам по справі, а також не порушує прав та охоронюваних законом інтересів інших осіб.

Відповідно до ч. 3 ст. 192 Господарського процесуального кодексу України до ухвалення судового рішення у зв`язку з укладенням сторонами мирової угоди суд роз`яснює сторонам наслідки такого рішення, перевіряє, чи не обмежені представники сторін вчинити відповідні дії.

Зі змісту п. 16 Мирової угоди вбачається, що сторонам зрозумілі процесуальні наслідки затвердження мирової угоди, а також встановлено, що мирова угода сторін підписана керівниками позивача та відповідача. Окрім того, представникам сторін роз`яснено наслідки затвердження мирової угоди та закриття провадження у справі в підготовчому засіданні 13.01.2020 року.

Частиною 4 ст. 192 Господарського процесуального кодексу України визначено, що укладена сторонами мирова угода затверджується ухвалою суду, в резолютивній частині якої зазначаються умови угоди. Затверджуючи мирову угоду, суд цією самою ухвалою одночасно закриває провадження у справі.

Згідно з п. 7 ч. 1 ст. 231 Господарського процесуального кодексу України господарський суд закриває провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена судом.

За таких обставин, господарський суд вважає за необхідне затвердити укладену між сторонами мирову угоду від 12.09.2019 року, а провадження у справі №924/769/19 закрити на підставі п. 7 ч. 1 ст. 231 Господарського процесуального кодексу України.

Керуючись ст.ст. 192, 231, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Затвердити у справі №924/769/19 мирову угоду наступного змісту:

МИРОВА УГОДА

м. Шепетівка 12 вересня 2019 року

Ми, Приватне акціонерне товариство "Шепетівський цукровий комбінат" (), в особі директора Смілянця Віталія Петровича, який діє на підставі Статуту, надалі іменується позивач, та Elika-Elevator LTD (код BG118582178), в особі представника Детеліни Петровой, яка діє на підставі договору на управління, надалі іменується відповідач, що є сторонами у справі №924/769/19, яка розглядається господарським судом Хмельницької області, керуючись ст.ст. 46, 192, 193 ГПК України, домовились про укладення мирової угоди на стадії підготовчого провадження на зазначених нижче умовах:

1. Мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору, що виник у зв`язку зі завданням відповідачем збитків позивачу постачанням обладнання за Контрактом №EI-SSM 001 від 02.04.2018 року, яке виявилось неякісним, в результаті чого позивач вимушений був нести витрати під час сезону переробки цукрового буряка, подальшому ремонту обладнання в третьої особи та перевезенню неякісного товару до місця ремонту та назад на підприємство.

2. Сторони погодили, що Elika-Elevator LTD компенсує для ПрАТ "Шепетівський цукровий комбінат" понесені останнім витрати по перевезенню обладнання до місця його ремонту в Польщі та назад до м. Шепетівки Хмельницької області, Україна, а також вартість здійсненого Techtrans Sp. z o.o. (Польща, м. Ясень) ремонту обладнання, загальна сума цих, що погоджена сторонами до відшкодування, складає 28000,00 (двадцять вісім тисяч євро 00 євроцентів) євро.

3. Elika-Elevator LTD зобов`язується сплатити на поточний рахунок ПрАТ "Шепетівський цукровий комбінат" визначену у пункті 2 мирової угоди суму в термін до 16.09.2019 року.

4. Сторони погодили, що після сплати Elika-Elevator LTD для ПрАТ "Шепетівський цукровий комбінат" позивач відмовляється від стягнення решти позовних вимог, а саме: 103947,60 грн. (сто три тисячі дев`ятсот сорок сім євро 60 євроцентів) євроцентів, що на дату укладення мирової угоди за курсом НБУ відповідає гривневому еквіваленту в сумі 2855762,81 грн. (два мільйони вісімсот п`ятдесят п`ять тисяч сімсот шістдесят дві грн. 81 коп.) гривень.

5. Позивач гарантує, що після підписання цієї Мирової угоди він у межах прав, наданих йому як позивачу, вживатиме всіх заходів, спрямованих на закінчення провадження у справі.

6. Відповідач має право дострокового погашення узгодженого відшкодування.

7. Сторони погодили, що оплата витрат позивача по сплаті судового збору в розмірі в сумі 28702,90 грн. (двадцять вісім тисяч сімсот дві гривні дев`яносто копійок) гривень не стягується з Elika-Elevator LTD, повернення 50% судового збору позивачу зі спеціального фонду державного бюджету України здійснюється в порядку, визначеному діючим законодавством України.

8. Позивач заявляє, що з моменту підписання цієї Мирової угоди не матиме жодних майнових претензій до відповідача з приводу поставленого обладнання за Контрактом №EI-SSM 001 від 02.04.2018 року.

9. За невиконання умов даної мирової угоди сторони несуть відповідальність відповідно з чинним законодавством України.

10. У випадку невиконання (неналежного виконання) відповідачем умов цієї мирової угоди, вона підлягає виконанню в порядку, визначеному Господарським процесуальним кодексом України та Законом України "Про виконавче провадження".

11. Сторони однаково розуміють значення і умови цієї мирової угоди та її правові наслідки, волевиявлення сторін є вільним і відповідає їх внутрішній волі.

12. Сторони підтверджують, що особи, які підписали від імені сторін цю мирову угоду, мають всі необхідні повноваження на її підписання та не мають будь-яких застережень та/або обмежень таких повноважень та/або своєї правоздатності, та/або дієздатності стосовно укладення цієї мирової угоди. Сторона відповідача підтверджує, що в повному обсязі розуміє текст мирової угоди та викладені в мировій угоді умови та обставини, що описані українською мовою.

13. Відповідач і позивач заявляють, що ні в процесі укладення цієї мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб, в тому числі й держави.

14. Дану мирову угоду укладено у 3-х примірниках - по одному для кожної із сторін та один примірник для господарського суду.

15. Мирова угода набирає чинності з моменту її затвердження господарським судом і діє до повного виконання сторонами своїх обов`язків за даною мировою угодою.

16. Відповідач і позивач заявляють, що правові наслідки укладення мирової угоди, передбачені ст.ст. 129, 130, 192, 193, 231 ГПК України їм відомі.

Реквізити та підписи сторін

Elika-Elevator LTD ПрАТ "Шепетівський цукровий комбінат"

Адреса: Болгарія, м. Сілістра, 7500, Юридична та поштова адреса: 30403, Україна,

Харалампі Джамджіев №32 Хмельницька область, м. Шепетівка,

Телефон: +34 вул. Старокостянтинівське шосе, 31

e-mail: №IBAN: НОМЕР_1 в

ПАТ АБ "Південний" м. Одеса

код за

ІПН 03

Тел. (03840) 4-10-23, 4 - 10-44

Факс: (03840) 4- 10-24

e-mail:

Платник податку на прибуток на

загальних підставах

Представник: Директор

___________________/Детеліна Петрова ___________________/ Смілянець В.П.

Стягувач: ПрАТ "Шепетівський цукровий комбінат" 30403, Хмельницька область, м. Шепетівка, вул. Старокостянтинівське шосе, 31, код 00373391.

Боржник: Elika-Elevator LTD, Республіка Болгарія, м. Сілістра, 7500, 224 Промислова зона захід (Bulgaria republic, Silistra 75000, 224 West indastrial zone) реєстраційний номер юридичної особи BG 118582178.

Ухвала набирає законної сили 13.01.2020 року.

Ухвала дійсна для пред`явлення до виконання до 13.01.2023 року.

Закрити провадження у справі №924/769/19.

Ухвала може бути оскаржена протягом 10 днів до Північно-західного апеляційного господарського суду.

Суддя М.В. Музика

Віддрук. у 3 прим.: 1 - до справи; 2 - позивачу (30403, Хмельницька область, м. Шепетівка, вул. Старокостянтинівське шосе, 31) - рек. з пов. про вручення; 3 - представнику відповідача адвокату Оніщук Є.О. (АДРЕСА_1) - рек. з пов. про вручення