УХВАЛА

м. Київ

10.12.2019Справа № 910/7547/18
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "СмартІнвестЮей"

до Компанії DBK GroupSp.Z.o.O.

про стягнення 7 740,36 євро

Суддя Борисенко І.І.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Позивач звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до відповідача про стягнення 7 740,36 євро за Договором на постачання продукції №15022017.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.06.2018 №910/7547/18 залишено позовну заяву без руху, надано позивачу строк на усунення недоліків позовної заяви.

23.07.2018 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшла заява про усунення недоліків та докази надіслання вказаної заяви відповідачу.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.07.2018 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Розгляд справи ухвалено здійснювати у порядку загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 18.12.18.

Підготовчі засідання відкладались.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.07.2019 закрито підготовче провадження у справі та призначено розгляд справи по суті на 24.09.2019.

Ухвало Господарського суду міста Києва від 24.09.2019 розгляд справи було відкладне та зобов`язано позивача надати суду переклад ухвали суду від 24.09.2019 на польську мову у трьох примірниках для належного повідомлення відповідача про час, дату та місце судового засідання, оскільки відповідач є нерезидентом України.

В судове засідання 10.12.2019 представники сторін не з`явились, проте представник відповідача не повідомлений належним чином про час, дату та місце судового засідання, оскільки позивач не виконав вимоги ухвали суду від 24.09.2019 для належного повідомлення відповідача.

Враховуючи, що сторони не з`явились в судове засідання та відповідач не повідомлений належним чином про час, дату та місце судового, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи.

Відповідно до ч.2 ст.202 ГПК України, суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з таких підстав:

1) неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомлення про дату, час і місце судового засідання;

Оскільки, відповідач є нерезидентом України, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, позивачу необхідно надати суду переклад даної ухвали суду на польську мову у трьох примірниках.

Керуючись ст. ст. 12, 176, 202, 216, 234, Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1.Відкласти розгляд справи №910/7547/18 на 02.04.19 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 20 .

2.Зобов`язати позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на польську мову у трьох примірниках ухвали суду від 10.12.2019 р. до 26.12.2019 р.

3.Повідомити сторін, що явка їх представників в судове засідання є необов`язковою.

4.Повідомити учасників справи, що інформація по справі, що розглядається, доступна на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/fair/.

5.Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя І.І. Борисенко