УХВАЛА

м. Київ

23.12.2019Справа № 910/16505/19

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "УКРФАРМГРУП"

до Акціонерного товариства "КАЛЦЕКС"

про відшкодування збитків, заподіяних порушенням зобов`язання

Суддя Гумега О.В.

Представники: без повідомлення (виклику) учасників справи.

УСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "УКРФАРМГРУП" (позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Акціонерного товариства "КАЛЦЕКС" (відповідач) про стягнення 271504 Євро 16 центів у якості упущеної вигоди позивача, яка стала результатом порушення ексклюзивного права позивача згідно Контракту № 01 від 21.12.2015 та Додаткової угодоои № 1 від 21.12.2015 до цього контракту.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.11.2019 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "УКРФАРМГРУП" залишено без руху та встановлено позивачу спосіб та строк усунення недоліків позовної заяви.

13.12.2019 через відділ діловодства суду від представника позивача надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви, в якості додатків до якої додано, зокрема, позовну заяву в новій редакції з зазначенням ціни позову відповідно до чинного законодавства та докази направлення відповідачу копії заяви про усунення недоліків і доданих до неї документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 № 910/16505/19 постановлено: прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі; справу розглядати за правилами загального позовного провадження; призначити підготовче засідання у справі на 07.09.2020 о 10:00 год.; зобов`язати позивача: в термін до 24.01.2020 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на офіційну мову Латвійської Республіки наступних документів: - ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 про відкриття провадження у справі № 910/16505/19 ; - прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу; - підтвердження про вручення документа відповідачу та надіслати документи згідно ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 до Центрального органу запитуваної Держави, провадження у справі зупинити до 07.09.2020.

Відповідно до приписів ст. 243 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.

Судом встановлено, що при виготовленні ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 № 910/16505/19 суд допустив описку не повно виклавши пункт 4 наведеної ухвали, а саме щодо обов`язку позивача в термін до 24.01.2020 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на офіційну мову Латвійської Республіки позовної заяви про відшкодування збитків заподіяних порушенням зобов`язання від 21.11.2019 б/н і доданих до неї доказів (у двох примирниках) та заяви про усунення недоліків від 12.12.2019 б/н і доданих до неї доказів (у двох примирниках).

Враховуючи те, що допущена в ухвалі Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 № 910/16505/19 описка не змінює змісту наведеної ухвали, не зачіпає її суті, на підставі статті 243 ГПК України, суд вважає за необхідне виправити допущену в ухвалі описку.

Керуючись ст. 234, 235, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Виправити описку, допущену в п. 4 ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 № 910/16505/19.

2. Викласти п. 4 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 № 910/16505/19 в наступній редакції:

« 4. Зобов`язати позивача:

- в термін до 24.01.2020 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на офіційну мову Латвійської Республіки наступних документів:

- ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 про відкриття провадження у справі № 910/16505/19 (у двох примірниках);

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу (у двох примірниках);

- підтвердження про вручення документа відповідачу (у двох примірниках);

- позовної заяви про відшкодування збитків заподіяних порушенням зобов`язання від 21.11.2019 б/н і доданих до неї доказів (у двох примирниках);

-заяви про усунення недоліків від 12.12.2019 б/н і доданих до неї доказів (у двох примирниках).».

3. В іншій частині ухвалу Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 № 910/16505/19 залишити без змін.

4. Дана ухвала являється невід`ємною частиною ухвали Господарського суду міста Києва від 19.12.2019 № 910/16505/19.

5. Зобов`язати позивача термін до 24.01.2020 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на офіційну мову Латвійської Республіки цієї ухвали від 23.12.2019.

Дана ухвала набирає законної сили з моменту її підписання - 23.12.2019 та може бути оскаржена в порядку, передбаченому статтями 253 - 259 Господарського процесуального кодексу України, з урахуванням підпункту 17.5 пункту 17 розділу ХІ "Перехідні положення" Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Гумега О.В.