ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРCОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
тел./0552/26-47-84, 49-31-78, факс 49-31-78, веб сторінка: ks.arbitr.gov.ua/sud5024/
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

про відкриття провадження у справі в порядку загального позовного провадження

27 грудня 2019 року Справа № 923/968/19

Господарський суд Херсонської області у складі судді Литвинової В.В., розглянувши справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "СМАРТ-МЕРІТАЙМ ГРУП"

до: Компанії "Saluta Shipping Limited", Charlestown, Nevis

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Компанії "BINARTA CORPORATION", Belize City, Belize

про стягнення 45118 доларів США (еквівалент в національній валюті України 1070410,67 грн.) за контрактом № 122-160 від 19.06.2018

встановив

Товариство з обмеженою відповідальністю "СМАРТ-МЕРІТАЙМ ГРУП" звернулося до Господарського суду Херсонської області з позовною заявою від 12.12.2019 до Компанії "Saluta Shipping Limited", за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Компанії "BINARTA CORPORATION" про стягнення 45118 доларів США (еквівалент в національній валюті України 1070410,67 грн.) за контрактом № 122-160 від 19.06.2018.

Відповідно до витягу з протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 12.12.2019 справу розподілено судді Литвиновій В.В.

Ухвалою від 17.12.2019 позовну заяву залишено без руху та встановлено позивачу строк для усунення недоліків - не більше 10 днів з дня отримання ухвали.

24.12.2019, у встановлений судом строк, позивач надав докази усунення недоліків позовної заяви, а саме - докази сплати судового збору.

З огляду на викладене, суд дійшов висновку про достатність матеріалів для прийняття позовної заяви прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі за правилами загального позовного провадження.

Судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України. Крім того, у відносинах між Україною та Федерація Сент-Кітс та Невіс (місцезнаходження відповідача) відсутній чинний міжнародний договір України.

Відповідно до абз. 3 п. 2.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 р. N 604/5/47) якщо у відносинах з запитуваною державою відсутній чинний міжнародний договір України, доручення надсилається Міністерству юстиції України для його направлення через дипломатичні канали.

Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 вищенаведеної Інструкції, документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

За таких обставин, суд прийшов до висновку, що відповідачу для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову безпосередньо через Міністерство юстиції України для їх направлення через дипломатичні канали.

Статтею 228 ГПК України встановлено, що суд може за заявою учасників справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (п.4 ч.1 ст.228 ГПК України). Враховуючи наведені приписи ст.228 ГПК України, необхідність вручення виклику та документів за кордоном відповідачу, суд зупиняє провадження у справі.

Керуючись до ст.ст.162,164, 172 ГПК України та керуючись ст.176, п.4 ч.1 ст.228, 234, 235 ГПК України, суд

п о с т а н о в и в:

1.Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2.Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.

3.Призначити підготовче засідання по справі на 18 лютого 2020 року о 10:00 за адресою: м. Херсон, вул. Театральна, 18, зал судових засідань № 4 (третій поверх).

4.Викликати в підготовче засідання представників сторін з доказами їх повноважень, визначеними ст.60 ГПК України.

5.Зобов`язати позивача:

- надати суду належним чином засвідчені (нотаріально) переклади на англійську мову копії:

а) цієї ухвали Господарського суду Херсонської області від 05.11.2019 у двох примірниках та

б) позовної заяви з додатками у двох примірниках.

Документи в строк до 20.01.2020 мають бути подані через канцелярію Господарського суду Херсонської області з супровідним листом.

6.По отриманню від позивача направити перекладені англійською мовою копії цієї ухвали від 27.12.2019 та позовної заяви з додатками для вручення Компанії "Saluta Shipping Limited" на підставі ст.10 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

7. Відповідач та третя особа мають право у строк протягом двадцяти днів з дня отримання цієї ухвали через канцелярію Господарського суду Херсонської області подати відзив на позовну заяву. Копія відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи повинна бути надіслана (надана) одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду.

8.Позивач має право у строк протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання відзиву подати через канцелярію Господарського суду Херсонської області відповідь на відзиви.

9.Відповідач та третя особа мають право у строк до дня судового засідання подати через канцелярію Господарського суду Херсонської області заперечення на відповідь на відзив.

10.У зв`язку з необхідністю повідомлення відповідача в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, провадження у справі № 923/968/19 зупинити.

11.Звернути увагу сторін на те, що відповідно до ст.80 ГПК України:

- докази, не подані у встановлений законом або судом строк, до розгляду судом не приймаються, крім випадку, коли особа, яка їх подає, обґрунтувала неможливість їх подання у вказаний строк з причин, що не залежали від неї;

- копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи.

- якщо доказ не може бути поданий у встановлений законом строк з об`єктивних причин, учасник справи повинен про це письмово повідомити суд та зазначити: доказ, який не може бути подано; причини, з яких доказ не може бути подано у зазначений строк; докази, які підтверджують, що особа здійснила всі залежні від неї дії, спрямовані на отримання вказаного доказу.

12.Копію ухвали направити учасникам судового процесу.

Ухвала відповідно до ч.2 ст.235 ГПК України набирає законної сили з дня її підписання і оскарженню не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: ks.arbitr.gov.ua/sud5024

Повний текст ухвали складено та підписано 27.12.2019.

Суддя В.В.Литвинова