УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

м. Київ

27.12.2019справа №910/18547/19

Господарський суд міста Києва у складі судді Марченко О.В., розглянувши матеріали позовної заяви товариства з обмеженою відповідальністю «Попуррі» (220113, Республіка Білорусь, м. Мінськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403; уніфікований номер платника податків 100153677 )

до фізичної особи - підприємця Кузнецової Олександри Миколаївни ( АДРЕСА_1 ; реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_2 )

про заборону використання об`єктів права інтелектуальної власності та стягнення 834 600 грн. компенсації за порушення майнових авторських прав,

без виклику представників сторін,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Попуррі» звернулося до господарського суду міста Києва з позовом до фізичної особи - підприємця Кузнецової Олександри Миколаївни (далі - Підприємець) про:

- заборону Підприємцю в будь-якій формі використовувати книги під назвою «Мани или азбука денег», «Подсознание может всё», «Богатый папа, Бедный папа» і «Разбуди в себе исполина» на території України;

- стягнення з Підприємця 834 600 грн. компенсації за порушення майнових авторських прав.

Відповідно до частини першої статті 174 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Пунктом 2 частини першої статті 164 ГПК України передбачено, що до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.

Згідно з частинами першою і другою статті 4 Закону України «Про судовий збір» судовий збір справляється у відповідному розмірі від мінімальної заробітної плати у місячному розмірі, встановленої законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.

За подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру ставка судового збору встановлюється в розмірі 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

За подання до господарського суду позовної заяви немайнового характеру ставка судового збору встановлюється в розмірі 1 прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до Закону України «Про Державний бюджет України на 2019 рік» з 1 січня 2019 року встановлено прожитковий мінімум на одну працездатну особу в розрахунку на місяць у розмірі 1 921 грн.

Так, позивачем заявлено чотири вимоги немайнового характеру (заборона використання в будь-якій формі книги під назвою «Мани или азбука денег» на території України; заборона використання в будь-якій формі книги під назвою «Подсознание может всё» на території України; заборона використання в будь-якій формі книги під назвою «Богатый папа; заборона використання в будь-якій формі книги під назвою Бедный папа» на території України; «Разбуди в себе исполина» на території України), оскільки кожна з наведених книг є окремим об`єктом інтелектуальної власності), та одну вимогу майнового характеру (стягнення 834 600 грн. компенсації за порушення майнових авторських прав).

Отже за подання даної позовної заяви необхідно сплатити 20 203 грн. (7 684 грн. (чотири вимоги немайнового характеру) + 12 519 грн. (одна майнова вимога)).

Таким чином, сума недоплаченого судового збору складає 3 449,50 грн.

Крім того, частиною першою статті 10 ГПК України передбачено, що господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно з частиною першою статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Відповідно до абзацу третього пункту 10 роз`яснення президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 №04-5/608 «Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій» у разі, коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою.

Разом з тим, до позовної заяви позивачем додано копії авторського договору, укладеного Товариством і Rich Dad Operating Company, LLC, a Nevada limited liability company («Rich Dad»), авторського договору, укладеного Товариством і The Rights Company, та авторського договору, укладеного Товариством і Free Press, a Division Of Simon and Schuster Inc., англійською мовою.

Проте матеріали позовної заяви не містять засвідченого у встановленому порядку перекладу таких договорів українською мовою.

Слід також зазначити, що деякі копії аркушів наведених авторських договорів неналежної якості.

Враховуючи викладене, позовну заяву слід залишити без руху в порядку статті 174 ГПК України та встановити позивачу строк для усунення недоліків шляхом подання суду: документа, який підтверджує доплату судового збору у сумі 3 449,50 грн. і належної якості та належним чином завірених копій акторських договорів, укладених позивачем з іноземними компаніями, з засвідченим у встановленому порядку перекладом таких договорів українською мовою.

Керуючись статтями 162, 163, 164, 174, 234 та 235 ГПК України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву товариства з обмеженою відповідальністю «Попуррі» (220113, Республіка Білорусь, м. Мінськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403; уніфікований номер платника податків 100153677 ) до фізичної особи - підприємця Кузнецової Олександри Миколаївни ( АДРЕСА_1 ; реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_2 ) про заборону використання об`єктів права інтелектуальної власності та стягнення 834 600 грн. компенсації за порушення майнових авторських прав залишити без руху.

2. Встановити позивачу десятиденний строк з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків позовної заяви.

3. Попередити позивача, що відповідно до частини четвертої статті 174 ГПК України у разі якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Ухвала набрала законної сили 27.12.2019 та оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Марченко