Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

"12" грудня 2019 р. м. Житомир Справа № 906/1314/19

Господарський суд Житомирської області у складі судді Лозинської І.В.,

перевіривши матеріали позовної заяви

Товариства з обмеженою відповідальністю "Ліс-Альянс" (Житомирська область, м. Олевськ)

до Компанії CORBITA LLP (Rosyth, United Kingdom)

про стягнення 151595,21 доларів США

ВСТАНОВИВ:

11.12.2019 до Господарського суду Житомирської області надійшла позовна заява від Товариства з обмеженою відповідальністю "Ліс-Альянс" до Компанії CORBITA LLP про стягнення 151595,21 доларів США, а також понесених судових витрат у вигляді 54561,00 грн. сплаченого судового збору.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем взятих на себе зобов`язань щодо оплати товару поставленого за контрактом поставки пиломатеріалів № GS-010818 від 01.08.2018 та специфікацій № 1-6 до нього.

Як вбачається з акту від 11.12.2019 № 96/19, складеного працівниками канцелярії Господарського суду Житомирської області, під час розкриття конверта, надісланого позивачем, було виявлено відсутність такого додатку до позовної заяви як докази перекладу позовної заяви (для відповідача) на англійську мову (копія - для суду).

Відповідно до п. 5 ч. 3 ст. 162 ГПК України позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову.

Згідно з ч. 2 ст. 164 ГПК України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

За ч. 2 ст. 80 ГПК України позивач повинен подати докази разом з поданням позовної заяви.

З огляду на викладені обставини у позовній заяві та умови контракту поставки пиломатеріалів № GS-010818 від 01.08.2018, позивачу слід надати суду: докази отримання відповідачем (покупцем) товару за контрактом поставки пиломатеріалів №GS-010818 від 01.08.2018 та специфікацій № 1-6 до нього з огляду на умови, викладені у п. 5.2. та п. 5.3. вказаного контракту; розрахунок боргу з зазначенням дати поставки, кількості товару, суми товару та дату проведення оплати за отриманий товар.

За ч. 1 ст. 174 ГПК України, суддя встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог ст. ст. 162, 164, 172 Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Для усунення недоліків позовної заяви позивачу слід надати до суду уточнену позовну заяву з врахуванням недоліків, викладених у цій ухвалі, а також документи, які підтверджують обставини, викладені у позовній заяві.

Керуючись ст. ст. 162, 164, 172, 174, 234 ГПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Ліс-Альянс" до Компанії CORBITA LLP про стягнення 151595,21 доларів США, а також понесених судових витрат у вигляді 54561,00 грн. сплаченого судового збору залишити без руху.

2. Товариству з обмеженою відповідальністю "Ліс-Альянс" протягом 10 днів з дня вручення ухвали Господарського суду Житомирської області від 12.12.2019 про залишення позовної заяви без руху надіслати на адресу господарського суду:

- докази отримання відповідачем (покупцем) товару за контрактом поставки пиломатеріалів №GS-010818 від 01.08.2018 та специфікацій № 1-6 до нього з огляду на умови, викладені у п. 5.2. та п. 5.3. вказаного контракту, або відповідне письмове пояснення щодо цього;

- розрахунок боргу з зазначенням дати поставки, кількості товару, суми товару та дату проведення оплати за отриманий товар;

- докази перекладу позовної заяви (для відповідача) на англійську мову (копія - для суду) як додаток до позовної заяви (за наявності);

- у разі відсутності або неможливості надати суду зазначені документи, надати письмові пояснення або клопотання, оформлене відповідно до ст. 81 ГПК України.

3. Роз`яснити позивачу, що в разі не усунення всіх недоліків у встановлений судом строк, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою (ч.4 ст.174 ГПК України).

Ухвала набирає законної сили з дати її підписання та оскарженню не підлягає.

Ухвала підписана 12.12.2019.

Суддя Лозинська І.В.

Віддрук.

1 - в справу

2 - позивачу з актом від 11.12.2019 №96/19 (реком. з повідомл.)