ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про відкладення підготовчого засідання

"02" грудня 2019 р. Справа № 911/1563/19

Господарський суд Київської області у складі судді Щоткіна О.В., розглянувши матеріали справи

за позовом Приватного підприємства «Фірма «Мізан»

до Товариства з обмеженою відповідальністю «АЛБ»

про стягнення 10272,81 євро

за відсутності представників сторін у зв`язку з їх неявкою

встановив:

Ухвалою Господарського суду Київської області від 01.07.2019 відкрито провадження у справі. Розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження з призначенням підготовчого засідання на 02.12.2019.

У зв`язку з тим, що відповідач у справі - ТОВ «АЛБ» - є юридичною особою-нерезидентом, з метою належного повідомлення ТОВ «АЛБ» про час і місце розгляду даної справи, суд вирішив звернутись з відповідним судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції Латвійської республіки.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 01.07.2019 зупинено провадження у справі до надходження відповіді від Міністерства юстиції Латвійської республіки на судове доручення про надання правової допомоги.

Враховуючи призначення справи до розгляду в судовому засіданні на 02.12.2019 та необхідність з`ясування питання щодо виконання судового доручення, 02.12.2019 Господарським судом Київської області постановлено ухвалу про поновлення провадження у справі.

У судове засідання 02.12.2019 представники сторін не з`явились.

Судом встановлено, що 10.10.2019 на електронну адресу Господарського суду Київської області надійшов електронний лист від Ради присяжних судових виконавців Латвії, у якому повідомляється, що 10.10.2019 ними отримано запит на обслуговування за кордоном судових чи позасудових документів у справі № 911/1563/19.

Рада присяжних судових виконавців Латвії зазначила, що відповідно до змін внесених до Цивільно-процесуального законодавства Латвійської Республіки, що застосовуються з 01.01.2019, в Латвійській Республіці вносяться зміни щодо вручення судових або позасудових документів закордоном згідно з Гаазькою конвенцією від 15.11.1965 про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних чи господарських справах. Відповідно до статті 2 Конвенції Рада присяжних судових виконавців Латвії є центральним органом, який зобов`язується приймати та виконувати запити про вручення іноземних документів. Вручення документів здійснює присяжний судовий пристав. За кожний запит щодо вручення іноземних документів стягується оплата в розмірі 113,97 євро (в т. ч. ПДВ). Оплата повинна здійснюватися шляхом банківського переказу, а всі банківські комісійні збори повинні сплачуватись особою, яка здійснює основний платіж за вручення документів.

У листі повідомляється, що після розгляду документів Рада присяжних судових виконавців Латвії встановила відсутність оплати в сумі 113,97 євро (в т. ч. ПДВ). Рада присяжних судових виконавців Латвії зазначила про необхідність здійснення вказаної оплати до 17.10.2019, у разі якщо необхідно вручити іноземні документи, а також, задля пришвидшення процесу, надіслати підтверджуючий оплату документ на вказану у листі електронну адресу.

На електронну пошту Господарського суду Київської області 24.10.2019 від позивача надійшов супровідний лист, до якого долучено копію платіжного доручення № 3 від 23.10.2019 та копію свіфту, що підтверджують здійснення оплати в сумі 113,97 євро за запит на вручення закордонних (іноземних) судових документів у справі № 911/1563/19.

Через канцелярію суду 24.10.2019 від Ради присяжних судових виконавців Латвії надійшов лист від 29.10.2019 № 69/HAG-NOS про повернення запиту та документів, у зв`язку з неотриманням суми платежу в розмірі 113,97 євро.

Пунктом 1 ч. 2 ст. 183 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

Так, відповідно до п. 1 ч. 2 ст. 202 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з підстав неявки в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

Зважаючи на те, що відповідач не повідомлений про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання.

При цьому, з метою повідомлення відповідача про дату, час і місце наступного судового засідання, останньому необхідно вручити копію даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на латвійську мову, у зв`язку з чим суд вирішив зобов`язати позивача забезпечити здійснення перекладу латвійською мовою даної ухвали.

Керуючись статтями 183, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Відкласти підготовче засідання на 04.05.2020 о 10:00. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Київської області за адресою: Україна, м. Київ, вул. С.Петлюри, 16/108.

2. Зобов`язати позивача в строк до 20.01.2020 подати до суду належним чином нотаріально засвідчений переклад на латвійську мову:

- ухвали Господарського суду Київської області від 02.12.2019 про відкладення підготовчого засідання у справі № 911/1563/19 - у двох примірниках;

- доручення про вручення документів - у двох примірниках;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 02.12.2019 - у двох примірниках;

3. Звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції Латвійської Республіки.

Інформацію по справі, що розглядається, сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя О.В. Щоткін