ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

06.12.2019м. ДніпроСправа № 904/5273/19

За позовом Фізичної особи-підприємця Шляєвої Тетяни Євгенівни, Дніпропетровська область, м. Дніпро

до Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu "Man-Tess Logistics", Riga, Kleistu iela

про стягнення 19 831,11 євро, що еквівалентно 548 998, 84 грн.

Суддя Мілєва І.В.

Без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Шляєва Тетяна Євгенівна звернулась до господарського суду з позовною заявою до Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu "Man-Tess Logistics" про стягнення 19 831,11 євро, що еквівалентно 548 998, 84 грн., з яких: 11 700,00 євро (еквівалент 323 893,58 грн.) - основний борг, 3 474,61 євро (еквівалент 96 188,37 грн.) - пеня, 291,23 євро (еквівалент 8 062,18 грн.) - 3% річних, 4 365,27 євро (еквівалент 120 844,70 грн.) - інфляційні втрати.

Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням відповідачем умов договору № 09/07/2018 від 09.07.2018 в частині оплати наданих послуг.

Ухвалою суду від 14.11.2019 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на 14.05.2020. Зобов`язано позивача в строк до 05.12.2019 включно через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі від 14.11.2019 та судове доручення на державну мову Латвійської Республіки у двох примірниках. Зупинено провадження у справі № 904/5273/19 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Латвійської Республіки на судове доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу на державну мову Латвійської Республіки позовної заяви Фізичної особи-підприємця Шляєвої Тетяни Євгенівни та ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 14.11.2019 про відкриття провадження у справі № 904/5273/19.

05.12.2019 позивач подав до суду клопотання про продовження строків на надання документів, в якому зазначив, що після отримання ухвали суду від 14.11.2019, передав перекладачу (ФОП Рєкова Алла Костянтинівна) документи для перекладу на державну мову Латвійської Республіки та подальшого нотаріального посвідчення перекладу. 04.12.2019 позивач отримав від перекладача лист та інформацію про те, що у зв`язку з великим обсягом роботи по даному замовленню та складністю перекладу на державну мову Латвійської Республіки, переклад документів буде здійснено не раніше 10.12.2019. У зв`язку з викладеним позивач просить суд подовжити строк надання документів, визначених ухвалою суду до 12.12.2019.

Строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом (ч. 1 ст. 113 Господарського процесуального кодексу України).

Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду (ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України).

Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи (ч. 3 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України).

Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу (ч. 6 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України).

Враховуючи вищевикладене, господарський суд вважає за доцільне клопотання позивача про продовження строків на надання документів задовольнити.

Керуючись ст.ст. 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Продовжити встановлений Фізичній особі-підприємцю Шляєвій Тетяні Євгенівні строк на подання до Господарського суду Дніпропетровської області належним чином нотаріально завірених копій перекладу позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі від 14.11.2019 та судового доручення на державну мову Латвійської Республіки у двох примірниках, до 12.12.2019 включно.

Ухвала набирає законної сили 06.12.2019.

Ухвала може бути оскаржена в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя І.В. Мілєва