Господарський суд Рівненської області
_______________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про допуск перекладача

"04" грудня 2019 р. м. Рівне Справа № 918/569/19

Господарський суд Рівненської області у складі: суддя Романюк Р.В.,

за участю секретаря судового засідання Стафійчук К.В.,

розглянувши заяву ОСОБА_2 про залучення перекладача та клопотання про приєднання доказів у справі

за позовом ОСОБА_2

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Вільгельм Ландберг"

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача - ОСОБА_3

про визнання недійсним рішень загальних зборів

За участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_2;

від позивача: представник Михайлов В.О. (ордер серія РН-566 № 168 від 11.10.2019 року);

від позивача: представник Ващишин О.П. (ордер серія РН-510 № 077 від 07.10.2019 року);

від відповідача: представник Кулініч А.О.(ордер РН-14-10/19 № 14-10/19 від 08.10.2019 року);

від третьої особи: представник Михайлов В.О. (ордер РН-566 № 164 від 28.08.2019 року);

від третьої особи: ОСОБА_3;

перекладач: Мазурець С .В .

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_2 звернувся до Господарського суду Рівненської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Вільгельм Ландберг" в якій просить визнати недійсним рішення загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "І.З.ТРЕЙД", яке оформлене протоколом № 21 від 14.02.2017 року; визнати недійсним рішення загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "І.З.ТРЕЙД", яке оформлено протоколом № 22 від 06 червня 2017 року та визнати недійсним рішення загальних зборів засновників (учасників) Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІЛЬГЕЛЬМ ЛАНДБЕРГ", яке оформлено протоколом № 9 від 06 червня 2017 року.

Ухвалою Господарського суду Рівненської області від "20" вересня 2019 року прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі, вирішено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання на "09" жовтня 2019 р. та залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача - ОСОБА_3 .

Ухвалою господарського суду від 09.10.2019 року клопотання третьої особи - ОСОБА_3 про витребування доказів задоволено, витребувано у Товариства з обмеженою відповідальністю "Вільгельм Ландберг" (34561, Рівненська обл., Костопільський р-н, с. Олександрівка, вул. Шевченка, буд. 14А) належним чином засвідчені копії (оригінали в судове засідання для огляду): Договір купівлі-продажу частки в статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "І.З.ТРЕЙД" від 02 листопада 2016 року; Протокол № 21 загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "І.З.ТРЕЙД" від 14 лютого 2017 року; Протокол № 22 загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "І.З.ТРЕЙД" від 06 червня 2017 року; Протокол № 9 зборів засновників (учасників) Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІЛЬГЕЛЬМ ЛАНДБЕРГ" від 06 червня 2017 року; Передавальний акт про передачу майна на суму 2 773 663,92 грн; Передавальний акт про передачу майна на суму 1 344 726,99 грн; Передавальний акт про передачу майна на суму 859 053,01 грн; Передавальний акт про передачу майна на суму 327 938,77 грн; Передавальний акт про передачу майна на суму 5 477,11 грн; Передавальний акт про передачу Статутного капіталу; Передавальний акт про передачу активів, зобов`язань і капіталу, які передаються правонаступнику; Статут Товариства з обмеженою відповідальністю "І.З.ТРЕЙД" (Протокол № 20 від 02 листопада 2016 р.); Статут Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІЛЬГЕЛЬМ ЛАНДБЕРГ" (Протокол № 8 від 01 березня 2017 р.); Статут Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІЛЬГЕЛЬМ ЛАНДБЕРГ" (Протокол № 12 від 14 вересня 2018 р.); Книгу протоколів засідань Загальних Зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "І.З.ТРЕЙД"; Книгу протоколів засідань Загальних Зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІЛЬЕЕЛЬМ ЛАНДБЕРГ". Витребувані докази подати суду протягом п`яти днів з моменту отримання даної ухвали; витребувано у Комунального підприємства "Здолбунівське реєстраційне бюро" Здолбунівської районної ради Рівненської області (35701, Рівненська обл., м. Здолбунів, вул. Шкільна, 40) належним чином засвідчену копію Протоколу № 21 загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "І.З.ТРЕЙД" від 14 лютого 2017 року. Витребувані докази подати суду протягом п`яти днів з моменту отримання даної ухвали; витребувано у Комунального підприємства "Реєстраційний центр "Полісся" Кузьмівської сільської ради Сарненського району Рівненської області (34561, Рівненська обл., Сарненський р-н, с. Кузьмівка, вул. Центральна, 13) (правонаступника Комунального підприємства "Сарненське бюро технічної інвентаризації" Сарненської районної ради) належним чином засвідчені копії Протоколу № 22 загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "Т.З.ТРЕЙД" від 06 червня 2017 року та Протоколу № 9 зборів засновників (учасників) Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІЛЬГЕЛЬМ ЛАНДБЕРГ" від 06 червня 2017 року. Витребувані докази подати суду протягом п`яти днів з моменту отримання даної ухвали, та відкладено підготовче засідання на "23" жовтня 2019 р.

В судовому засіданні 23.10.2019 року оголошувалася перерва до 06.11.2019 року.

Ухвалою Господарського суду Рівненської області від 06.11.2019 р. клопотання представника позивача - ОСОБА_2 про витребування доказів задоволено, витребувано у відповідача у справі - Товариства з обмеженою відповідальністю "Вільгельм Ландберг" належним чином засвідчені копії (оригінали в судове засідання для огляду): повідомлень про участь в Загальних зборах учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "І.З. Трейд" 14.02.2017 року та 06.06.2017 року, які направлялися на адресу учасникам Зборів, у тому числі позивачу, докази їх відправлення та отримання учасниками Зборів, у тому числі позивачем. Витребувані докази подати суду в строк до "18" листопада 2019 року; реєстрів учасників Загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "І.З. Трейд" 14.02.2017 року та 06.06.2017 року з підписами учасників про участь в Зборах. Витребувані докази подати суду в строк до "18" листопада 2019 року; повідомлень про участь в Загальних зборах засновників (учасників) Товариства з обмеженою відповідальністю "Вільгельм Ландберг" 06.06.2017 року, які направлялися на адресу засновникам (учасникам) Зборів, у тому числі позивачу та третій особі, докази їх відправлення та отримання учасниками Зборів, у тому числі позивачем та третьою особою. Витребувані докази подати суду в строк до "18" листопада 2019 року; реєстру засновників (учасників) про участь в Загальних зборах засновників (учасників) Товариства з обмеженою відповідальністю "Вільгельм Ландберг" 06.06.2017 року, з підписами учасників Зборів. Витребувані докази подати суду в строк до "18" листопада 2019 року. Закрито підготовче провадження у справі № 918/569/19 та призначено справу до судового розгляду по суті на "20" листопада 2019 р.

Ухвалою суду від 20.11.2019 р. клопотання ОСОБА_2 про відкладення розгляду справи задоволено, відкладено розгляд справи на "04" грудня 2019 р.

04.12.2019 року до суду від позивача надійшло клопотання про приєднання доказів до справи, відповідно до якого останній просить суд поновити строк для подання доказів у зв`язку з тим, що необхідність подання такого доказу виникла після подання відповідачем відзиву на позов та приєднати подані докази до матеріалів справи.

Відповідно до ч. 8 ст. 80 ГПК України, докази, не подані у встановлений законом або судом строк, до розгляду судом не приймаються, крім випадку, коли особа, яка їх подає, обґрунтувала неможливість їх подання у вказаний строк з причин, що не залежали від неї.

Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку про задоволення поданого клопотання.

В судовому засідання 04.12.2019 року представником позивача - заявлено усну заяву про залучення перекладача Мазурця С.В.

Розглянувши заяву позивача про залучення перекладача, суд зазначає наступне.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Частиною ч. 4 ст. 10 ГПК України передбачено, що учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно ст. 62 ГПК України учасниками судового процесу, крім учасників справи та їх представників, є помічник судді, секретар судового засідання, судовий розпорядник, свідок, експерт, експерт з питань права, перекладач, спеціаліст.

Відповідно статті 72 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

З огляду на зазначене, враховуючи, що позивач зазначив, що він не достатньо володіє українською мовою, суд вважає за необхідне задовольнити заяву позивача та допустити ОСОБА_6 перекладачем у справі № 918/569/19 за позовом ОСОБА_2 до Товариства з обмеженою відповідальністю "Вільгельм Ландберг", третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача - ОСОБА_3 про визнання недійсним рішень загальних зборів.

Керуючись ст.ст. 72, 80, 232 - 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Заяву ОСОБА_2 про залучення перекладача - задовольнити.

2. Допустити ОСОБА_6 як перекладача.

3. Клопотання позивача про залучення доказів задовольнити.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://rv.arbitr.gov.ua.

Суддя Романюк Р.В.