ПІВНІЧНО-ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"18" листопада 2019 р. Справа № 924/769/19

Північно-західний апеляційний господарський суд у складі колегії:

Головуючого судді Саврій В.А.

судді Крейбух О.Г.

судді Коломис В.В.

за апеляційною скаргою Приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат" на ухвалу господарського суду Хмельницької області від 02.10.19р. у справі №924/769/19 (суддя Музика М.В.)

за позовом Приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат" (м.Шепетівка, Хмельницької обл.)

до Elika-Elevator LTD (м.Сілістра, Республіка Болгарія)

про стягнення 131947,60 євро, що становить на дату подання позовної заяви 3827051,93 грн.

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою господарського суду Хмельницької області від 02.09.2019р. у справі №924/796/19 позов Приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат" залишено без розгляду.

Не погоджуючись з винесеною ухвалою, Приватне акціонерне товариство "Шепетівський цукровий комбінат" звернулося до Північно-західного апеляційного господарського суду із апеляційною скаргою.

Апеляційна скарга надійшла безпосередньо на адресу Північно-західного апеляційного господарського суду 15 жовтня 2019 року.

Листом від 16 жовтня 2019р. №924/769/19/4601/19 витребувано матеріали справи №924/769/19 у господарського суду Хмельницької області.

Матеріали справи надійшли до Північно-західного апеляційного господарського суду 21.10.2019р.

Відповідно до ст.365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ст.3 Закону України „Про міжнародне приватне право" якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Як вбачається із справи, відповідач є нерезидентом, його представництво на території України не зазначено. Юридичною адресою відповідача, Elika-Elevator LTD, BG 118582178, зазначено: Республіка Болгарія, м.Сілістра, 7500, 224, Промислова зона захід (75000, 224 West indastrial zone).

Відповідно до ст.367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

З огляду на викладене, ухвалою Північно-західного апеляційного господарського суду від 23.10.2019р., зокрема:

- відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат" на ухвалу господарського суду Хмельницької області від 02.10.19р. у справі №924/769/19;

- розгляд апеляційної скарги призначено на "09" квітня 2020 р. об 11:00год. у приміщенні Північно-західного апеляційного господарського суду за адресою: 33001, м.Рівне, вул.Яворницького, 59 у залі судових засідань №4. Резервною датою судового засідання призначено 30 квітня 2020 року об 11:00 год.;

- зупинено провадження у справі до надходження відповіді від суду чи іншого компетентного органу Республіки Болгарія про виконання судового доручення щодо вручення відповідачу - Elika-Elevator LTD (м.Сілістра, Республіка Болгарія) ухвали суду від 23 жовтня 2019 року;

- оформлено доручення про вручення відповідачу судових документів відповідно до Договору між Україною та Республікою Болгарія „Про правову допомогу в цивільних справах", який ратифікований 22.09.2005р. та набрав чинності 29.12.2005р.;

- зобов`язано позивача до 11.11.2019р. надати суду посвідчений переклад офіційним перекладачем або нотаріусом на болгарську мову ухвали Північно-західного апеляційного господарського суду від 23.10.2019р., апеляційної скарги з додатками, а також доручення про вручення відповідачу судових документів в трьох примірниках.

11.11.2019р. на електронну адресу суду (14.11.2019р. - на поштову) від адвоката Оніщука Є.О. надійшло клопотання про поновлення провадження у справі.

В клопотанні адвокат Оніщук Є.О. зазначає, що відповідачем у справі №924/769/19 Elika-Elevator LTD (м.Сілістра, Республіка Болгарія) 01.11.2019р. укладено Договір про надання правової допомоги №10 з Адвокатським бюро «Євгена Оніщука» (код за ) на представництво інтересів юридичної особи на території України в судових органах, відповідно до визначеної на території України системи судоустрою, територіальної юрисдикції судів, їх спеціалізації та інстанційності.

Відповідно до вказаного договору адвокатом, який буде представляти інтереси Elika- Elevator LTD (м.Сілістра, Республіка Болгарія) визначено Оніщука Євгена Олександровича (копія свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю №00227 видане 13.03.2019 року Радою адвокатів Хмельницької області), повноваження якого відповідно до ст.60 ГПК України підтверджуються ордером серії ХМ №024532 від 08.11.2019р.

Враховуючи ст.ст.16, 42, ч.5 ст.44, ч.3 ст.56, ч.1 ст.58, ч.4 ст.60, ст.61, ч.1 ст.230 Господарського процесуального кодексу України, умовами Договору про надання правової допомоги №10 від 01.11.2019р. та ордером серії ХМ №024532 від 08.11.2019р., вважає за належне, вирішити питання про поновлення провадження по справі №924/769/19, оскільки обставини, що викликали зупинення провадження у дані справі усунуті сторонами.

Зазначає, що 23.10.2019р. Elika-Elevator LTD отримана апеляційна скарга ПрАТ «Шепетівський цукровий комбінат» на ухвалу господарського суд Хмельницької області від 02.10.2019р. та матеріали до неї.

05.11.2019р. на електронну адресу Elika-Elevator LTD () направлено сканований примірник ухвали Північно-західного апеляційного господарського суду від 23.10.2019р. по справі №924/769/19 для ознайомлення.

Зважаючи на те, відповідачу по справі Elika-Elevator LTD відомий зміст апеляційної скарги та матеріалів до неї, а також - ухвали Північно-західного апеляційного господарського суду від 23.10.2019р. по справі №924/769/19, перекладу на болгарську мову зазначені документи не потребують, оскільки відповідач розуміє в повному обсязі зміст отриманих матеріалів та ухвали суду українською мовою, крім того, на території України перебуває представник відповідача за Договором про надання правової допомоги №10 від 01.11.2019р. - адвокат Оніщук Є.О., якому передані всі зазначені документи.

Тому вважає, що відпала необхідність здійснення перекладу документів, судової ухвали та доручення про вручення, їх направлення до компетентного органу Республіки Болгарія для вручення відповідачу по справі Elika-Elevator LTD.

До заяви додає: оригінал ордеру від 08.11.2019р. на 1 арк.; копію свідоцтва про право на зайняття адвокатською діяльності №000227 від 13.03.2019р. на 1 арк.; копію посвідчення про право на зайняття адвокатською діяльністю №000261 видане 13.03.2019р. на 1 арк.; копію договору про надання правової допомоги №10 від 01.11.2019р. на 3 арк.; копію посвідчення про реєстрацію Elika-Elevator LTD (м.Сілістра, Республіка Болгарія) в якості юридичної особи на території Республіки Болгарія вих.№4058 від 26.09.2019р. з перекладом на українську мову, на 2 арк.; опис вкладення та поштову квитанцію в якості доказу направлення клопотання від 11.11.2019р. та матеріалів до нього позивачу ПрАТ «Шепетівський цукровий комбінат».

Перевіривши додані до клопотання документи, колегія суддів вважає, що адвокат Оніщук Євген Олександрович є належним представником Elika-Elevator LTD (м.Сілістра, Республіка Болгарія).

Відповідно до ч.1 ст.230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Розглянувши зазначене клопотання, з огляду на те, що відпала необхідність здійснення перекладу документів, судової ухвали та доручення про вручення, їх направлення до компетентного органу Республіки Болгарія для вручення відповідачу по справі Elika-Elevator LTD, колегія суддів вважає з необхідне поновити провадження у справі №924/769/19 та призначити її до розгляду 05.12.2019р. об 10:30год.

Керуючись ст.ст.230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Поновити апеляційне провадження по розгляду апеляційної скарги Приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат" на ухвалу господарського суду Хмельницької області від 02.10.19р. у справі №924/769/19

2. Розгляд апеляційної скарги призначити на "05" грудня 2019 р. об 10:30год. у приміщенні Північно-західного апеляційного господарського суду за адресою: 33001 м. Рівне вул. Яворницького, 59 у залі судових засідань №4.

3. Представнику відповідача до 03.12.2019р. подати до суду письмовий відзив на апеляційну скаргу з доказами надсилання позивачу копії відзиву та доданих до нього документів.

Головуючий суддя Саврій В.А.

Суддя Крейбух О.Г.

Суддя Коломис В.В.