ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"05" листопада 2019 р. Справа № 911/2532/18

За позовом Приватного акціонерного товариства «Авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України»

до Державного підприємства обслуговування повітряного руху України

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача - Goiania Comercio E Servicos Internacionais LDA

про визнання правочинів недійсними, зобов`язання утриматись від дій та визнання зобов`язання припиненим

Суддя Горбасенко П.В.

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Господарського суду Київської області від 04.02.2019 у справі № 911/2532/18 у задоволенні клопотання Державного підприємства обслуговування повітряного руху України про зустрічне забезпечення позову відмовлено; залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача - Goiania Comercio E Servicos Internacionais LDA (Avedina do Infante № 50, Funchal, 9004-521, Madeira, Portuguese Republic); розгляд справи в порядку загального позовного провадження у підготовчому засіданні відкладено на 09.08.2019; встановлено позивачу строк для надання суду нотаріально засвідченого перекладу у двох примірниках судового доручення, ухвали господарського суду Київської області від 04.02.2019 на португальську мову - протягом 10 днів з дня отримання даної ухвали; після виконання позивачем пункту 6 резолютивної частини даної ухвали постановлено направити до Центрального органу Португальської Республіки - Direcзгo-Geral da Polнtica de Justiзa Ministйrio da Justiзa Gabinete de Relaзхes Internacionai (Avenida D. Joгo II, n.є 1.08.01 E, Torre H, pisos 2/3, 1990-097 LISBOA, Portugal) доручення про вручення судових та позасудових документів Юридичній особі за законодавством Португальської Республіки Goiania Comercio E Servicos Internacionais LDA (Avedina do Infante № 50, Funchal, 9004-521, Madeira, Portuguese Republic) (Аведіна до Інфанте № 50, Фуншал, 9004-521, Мадейра, Португальська Республіка) відповідно до Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15.11.1965; зупинено провадження у справі № 911/2532/18 за позовом Приватного акціонерного товариства «Авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України» до Державного підприємства обслуговування повітряного руху України за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача - Goiania Comercio E Servicos Internacionais LDA про визнання правочинів недійсними, зобов`язання утриматись від дій та визнання зобов`язання припиненим.

Супровідним листом № 02-04/911/2532/18 від 21.02.2019 матеріали справи № 911/2532/18 направлено до Північного апеляційного господарського суду для розгляду апеляційної скарги Державного підприємства обслуговування повітряного руху України на ухвалу Господарського суду Київської області від 04 лютого 2019 року у справі № 911/2532/18.

15.08.2019 через канцелярію Господарського суду Київської області надійшов супровідний лист Міністерства юстиції України № 5843-30-19/12-1314-19 від 07.08.2019 (вх. № 15679/19) з доданими до нього документами, складеними в ході виконання на території Португальської Республіки судового доручення про вручення документів представнику Goiania Comercio E Servicos Internacionais LDA, отриманих листом Міністерства юстиції Португальської Республіки.

Постановою Північного апеляційного господарського суду від 17.10.2019 у справі № 911/2532/18 апеляційну скаргу Державного підприємства обслуговування повітряного руху України на ухвалу Господарського суду Київської області від 04.02.2019 року у справі № 911/2532/18 залишено без задоволення; ухвалу Господарського суду Київської області від 04.02.2019 року у справі № 911/2532/18 залишено без змін.

Постановою Північного апеляційного господарського суду від 17.10.2019 у справі № 911/2532/18 апеляційну скаргу Державного підприємства обслуговування повітряного руху України на ухвалу Господарського суду Київської області від 23.11.2018 року у справі № 911/2532/18 задоволено; ухвалу господарського суду Київської області від 23.11.2018 року у справі №911/2532/18 скасовано; відмовлено в задоволенні заяви Приватного акціонерного товариства «Авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України» про забезпечення позову; апеляційну скаргу Приватного акціонерного товариства «Авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України» на ухвалу Господарського суду Київської області від 23.11.2018 року у справі № 911/2532/18 залишено без задоволення; присуджено до стягнення з Приватного акціонерного товариства «Авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України» на користь Державного підприємства обслуговування повітряного руху України витрати по сплаті судового збору за подання апеляційної скарги в сумі 1 762 (одна тисяча сімсот шістдесят дві) грн. 00 коп.

31.10.2019 матеріали справи № 911/2532/18 повернулися до Господарського суду Київської області супровідним листом № 09.1-04.2/7037/19 від 29.10.2019.

04.11.2019 на виконання постанови Північного апеляційного господарського суду від 17.10.2019 у справі № 911/2532/18 видано судовий наказ.

Відтак, суд дійшов висновку про призначення справи № 911/2532/18 до розгляду.

Згідно ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15.11.1965, до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт Закон України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», а Португальська Республіка 25.02.1974.

Згідно з приписами ст. 15 Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Враховуючи наведене вище, суд вирішив призначити справу до розгляду на 22.05.2019.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до ст. 3 Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої держави, направляють Центральному Органу запитуваної держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

Згідно з п.6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права http://www.hcch.net, Центральним Органом Португальської Республіки є Direcзгo-Geral da Polнtica de Justiзa Ministйrio da Justiзa Gabinete de Relaзхes Internacionais (Генеральний директорат з питань правосуддя Міністерства юстиції Управління міжнародних відносин), який знаходиться за адресою: Avenida D. Joгo II, n.є 1.08.01 E, Torre H, pisos 2/3, 1990-097 LISBOA, Portugal (Avenida D. Joгo II, n .є 1.08.01 E, Башта H, квартири 2/3, 1990-097 ЛІСАБОН, Португалія).

За таких обставин, третій особі, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача по справі, для належного повідомлення про дату розгляду справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на португальську мову через Центральний Орган Португальської Республіки, яким є Direcзгo-Geral da Polнtica de Justiзa Ministйrio da Justiзa Gabinete de Relaзхes Internacionais.

Враховуючи вищенаведене, керуючись ст.ст. 232-235, 367, п. 17.5. розділу ХІ ГПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Розгляд справи № 911/2532/18 в порядку загального позовного провадження у підготовчому засіданні призначити на 22.05.2020 о 10:00. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Київської області за адресою: м. Київ, вул. С. Петлюри, 16/108.

2. Встановити позивачу строк для надання суду нотаріально засвідченого перекладу у двох примірниках судового доручення, ухвали господарського суду Київської області від 05.11.2019 на португальську мову - протягом 10 днів з дня отримання даної ухвали.

3. Після виконання позивачем пункту 2 резолютивної частини даної ухвали направити до Центрального органу Португальської Республіки - Direcзгo-Geral da Polнtica de Justiзa Ministйrio da Justiзa Gabinete de Relaзхes Internacionai (Avenida D. Joгo II, n.є 1.08.01 E, Torre H, pisos 2/3, 1990-097 LISBOA, Portugal) доручення про вручення судових та позасудових документів Юридичній особі за законодавством Португальської Республіки Goiania Comercio E Servicos Internacionais LDA (Avedina do Infante № 50, Funchal, 9004-521, Madeira, Portuguese Republic) (Аведіна до Інфанте № 50, Фуншал, 9004-521, Мадейра, Португальська Республіка) відповідно до Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15.11.1965.

4. Учасникам процесу письмові докази, які подаються до господарського суду, оформити відповідно до вимог ст. 91 Господарського процесуального кодексу України, а заяви та клопотання в письмовій формі відповідно до ч. 2 ст. 169 та ст. 170 Господарського процесуального кодексу України.

5. Копію ухвали надіслати сторонам.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ko.arbitr.gov.ua/sud5012.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає окремо від рішення суду відповідно до ч. 2 ст. 235, ч. 2 ст. 254, ст. 255 ГПК України.

Ухвалу підписано 05.11.2019.

Суддя П.В.Горбасенко