ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

04.11.2019 Справа № 905/2031/19

Господарський суд Донецької області у складі судді Зекунова Е.В., розглянувши клопотання конкурсного керуючого ООО «Мира» Демкина Дмитра Ігоревича до боржника ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду,-

ВСТАНОВИВ:

29.10.2019 до господарського суду Донецької області від конкурсного керуючого ООО «Мира» Демкина Дмитра Ігоревича надійшло клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, в якому заявник просить визнати рішення Арбітражного суду м. Москви від 19.08.2016 по справі №А40-23625/16 та видати виконавчий лист про обов`язок ОСОБА_1 передати конкурсному керуючому ООО «Мира» бухгалтерську та іншу документацію боржника, печатки, штампи, матеріальні та інші цінності боржника.

Дослідивши клопотання та додані до нього матеріали, суд прийшов до висновку про необхідність залишення вказаного клопотання без розгляду та його повернення разом з документами, що додані до нього з огляду на наступне.

Згідно зі ст. 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 1 ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.

Частиною 2 ст.97 Кодексу України з процедур банкрутства процедури банкрутства, встановлено, що пов`язані з іноземним провадженням, зазначені в цьому розділі, якщо інше не передбачено цим Кодексом або міжнародним договором України, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, застосовуються за принципом взаємності у разі, якщо до господарського суду подано заяву керуючого іноземною процедурою банкрутства про визнання іноземної процедури банкрутства, а також про надання судової допомоги та здійснення співпраці у зв`язку з іноземною процедурою банкрутства у справі про банкрутство.

Статтею 99 Кодексу України з процедур банкрутства передбачено, що керуючий іноземною процедурою банкрутства зобов`язаний додавати до заяв та документів їх переклад українською мовою, а під час здійснення процедур у господарському суді користуватися послугами перекладача за власний рахунок.

У відповідності до ч. 4 ст. 170 Господарського процесуального кодексу України суд, встановивши, що письмову заяву (клопотання, заперечення) подано без додержання вимог частини першої або другої цієї статті, повертає її заявнику без розгляду.

Враховуючи те, що заявником додано до клопотання документи без їх перекладу українською мовою, тобто оформлені з порушенням вимог Кодексу України з процедур банкрутства, суд прийшов до висновку, що клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду підлягає залишенню без розгляду та поверненню заявнику.

Керуючись статтями 3, 170 Господарського процесуального кодексу України, ч. 2 ст. 97, 99 Кодексу України з процедур банкрутства, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання конкурсного керуючого ООО «Мира» Демкина Дмитра Ігоревича до боржника ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду - залишити без розгляду.

Повернути клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Роз`яснити заявнику, що повернення клопотання не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення допущених порушень.

Ухвала господарського суду Донецької області набирає законної сили з моменту підписання та може бути оскаржена до суду апеляційної інстанції в порядку, передбаченому главою 1 розділу ІV Господарського процесуального кодексу України.

Додаток на адресу заявника: позовна заява з додатками всього на 17 арк., поштовий конверт.

Суддя Е.В. Зекунов