УХВАЛА

м. Київ

21.10.2019Справа № 910/12451/19

Господарський суд міста Києва у складі судді Кирилюк Т.Ю., розглянувши клопотання Державного підприємства «Антонов» про продовження строку для подання нотаріально завірених копій документів по справі № 910/12451/19

ВСТАНОВИВ:

Державне підприємство "Антонов" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовною заявою до BBS-CIS Ltd. про стягнення 6 659, 10 євро, що еквівалентно 177 531, 61 грн., у тому числі 167 958, 00 грн. - основного боргу та 9 537, 61 грн. - пені.

Позовну заяву обґрунтовано тим, що відповідач належним чином не виконав зобов`язання за договором № 1.0894.2018 від 17.08.2018 та не надав погоджені договором послуги.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.10.2019 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 910/12451/19. Вирішено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання у справі на 07.04.2020. Зобов`язано позивача в строк до 18.10.2019 подати до Господарського суду міста Києва належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали від 02.10.2019 про відкриття провадження у справі № 910/12451/19 та доручення про вручення документів на англійську мову у двох примірниках. Зупинено провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду та інших документів, але не пізніше ніж до 07.04.2020.

Через відділ автоматизованого документообігу суду, моніторингу виконання документів (канцелярію) 16.10.2019 позивач подав клопотання про продовження строку для подання нотаріально завірених копій документів по справі № 910/12451/19.

Відповідно до статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Приймаючи до уваги специфіку перекладу та об`єм документів, які потрібно перекласти та нотаріально завірити, з метою недопущення порушення прав та законних інтересів учасників справи і дотримання принципу змагальності сторін у судовому процесі, суд дійшов висновку про задоволення клопотання Державного підприємства «Антонов» та продовження процесуального строку для виконання вимог суду, викладених в ухвалі Господарського суду міста Києва від 02.10.2019 у справі № 910/12451/19.

З огляду на вищенаведене та керуючись статтями 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Задовольнити клопотання позивача про продовження процесуального строку для виконання вимог суду, викладених в ухвалі Господарського суду міста Києва від 02.10.2019 у справі № 910/12451/19.

2. Продовжити до 04.11.2019 встановлений позивачу процесуальний строк для подання до суду належним чином нотаріально завірених копій перекладу позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали про відкриття провадження у справі від 02.10.2019 та доручення про вручення документів на англійську мову.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в порядку та строки, передбаченому розділом IV Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Т.Ю.Кирилюк