ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

09 жовтня 2019 року м. ТернопільСправа № 3/27/5022-316/2012

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Гирили І.М.

за участі секретаря судового засідання Беги В. М.

розглянув матеріали справи

за позовом: Публічного акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України", вул. Горького, 127, м. Київ, в особі Філії АТ "Укрексімбанк" в м. Тернополі, вул. Шептицького, 21, м. Тернопіль

до відповідача: Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, АДРЕСА_1

треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача:

- громадянка України ОСОБА_1 ,

АДРЕСА_1 - громадянка Литви ОСОБА_2, АДРЕСА_2

- громадянин Литви ОСОБА_3, АДРЕСА_3

про звернення стягнення на предмет іпотеки

За участі представників:

Позивача: Кічули В.М., Савченка Д.О. - уповноважених

Відповідача: Осіва П.В. - уповноваженого

Третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача:

- громадянки України ОСОБА_1 - Осіва П.В. - уповноваженого

- громадянки Литви ОСОБА_2 - Осіва П.В. - уповноваженого

- громадянина Литви ОСОБА_3 - не прибув

В порядку ст. ст. 8, 222 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України), здійснюється повне фіксування судового засідання за допомогою технічних засобів, а саме: програмно-апаратного комплексу "Акорд".

Заяв про відвід (самовідвід) судді та секретаря судового засідання з підстав, визначених ст. ст. 35-37 ГПК України не надходило.

Суть справи:

В провадженні Господарського суду Тернопільської області знаходиться справа №3/27/5022-316/2012 за позовом Публічного акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України", в особі Філії АТ "Укрексімбанк" в м. Тернополі до відповідача - Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, м. Тернопіль, треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: громадянка України ОСОБА_1 , м. Тернопіль; громадянка Литви ОСОБА_2, м . Каунас, Литовська Республіка ; громадянин Литви ОСОБА_3 , м. Каунас, Литовська Республіка , про звернення стягнення на предмет іпотеки за іпотечним договором №66206Z10, що посвідчений 14.08.2006 приватним нотаріусом Тернопільського міського нотаріального округу Мартюк JI.O., в рахунок погашення заборгованості на загальну суму 170 741,33 дол. США та 450 516,01 грн за кредитними договорами: - №66206С6 від 10.08.2006, укладеного між ВАТ "Державний експортно-імпортний банк України" та фізичною особою ОСОБА_1 - 762,04 грн пені за прострочені відсотки та 100 068,60 грн пені за прострочену заборгованість по кредиту; - № 66206 С7 від 10.08.2006, укладеного між ВАТ "Державний експортно-імпортний банк України" та громадянином Литви ОСОБА_2 - 3 494,21 грн пені за прострочені відсотки та 140 531,49 грн пені за прострочену заборгованість по кредиту; - № 66206 С8 від 10.08.2006, укладеного між ВАТ "Державний експортно-імпортний банк України" та громадянином Литви ОСОБА_3 - 158 633,34 дол. США суми неповернутого кредиту, 1 755,32 дол. США суми строкових несплачених відсотків, 1 642,08 дол. США суми прострочених до 31 дня несплачених відсотків, 8 710,59 дол. США суми прострочених понад 31 день несплачених відсотків, 7 779,05 грн пені за прострочені відсотки, 197 880,62 грн пені за прострочену заборгованість по кредиту, шляхом продажу предмету іпотеки на прилюдних торгах за початковою ціною 7 122 500,00 грн, але не нижче за ринкову вартість, визначену державним виконавцем в межах процедури виконавчого провадження шляхом залучення суб`єкта оціночної діяльності - суб`єкта господарювання, який провадить свою діяльність відповідно до Закону України "Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні" (з врахуванням уточнень позовних вимог за №066-03/922 від 06.07.2017).

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 19.03.2019 в задоволенні заяви Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1 б/н від 18.03.2019 (вх. №4687) про закриття провадження у справі № 3/27/5022-316/2012 відмовлено; розгляд справи № 3/27/5022-316/2012 по суті відкладено на 10:00 год. 09.10.2019; постановлено громадянина Литовської Республіки ОСОБА_3 повідомити про дату, час та місце розгляду справи відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).

Провадження у справі №3/27/5022-316/2012 зупинено на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, з огляду на обов`язок суду звернутися з клопотанням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів третім особам по справі до Міністерства юстиції Литовської Республіки.

На підставі п. 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008, судом надіслано на адресу Міністерства юстиції Литовської Республіки відповідне прохання про вручення судових документів громадяну Литовської республіки ОСОБА_3 , м. Каунас, Литовська Республіка .

30.05.2019 Міністерством юстиції Литовської Республіки повернуто на адресу Господарського суду Тернопільської області разом із сертифікатом про вручення судові документи, вручені громадянину Литовської Республіки ОСОБА_3 .

Ухвалою суду від 09.10.2019, зважаючи на те, що ухвалою від 19.03.2019 розгляд справи №3/27/5022-316/2012 по суті призначено на 10:00 год. 09.10.2019, провадження у справі було поновлено.

В судовому засіданні 09.10.2019, яке відбулось за участі повноважних представників сторін та третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: громадянки України ОСОБА_1 та громадянки Литви ОСОБА_2, суд розпочав розгляд справи по суті, перейшов до з`ясування обставин справи, заслухав позиції учасників по суті позовних вимог.

Повноважні представники позивача позовні вимоги (з врахуванням уточнень позовних вимог за №066-03/922 від 06.07.2017) підтримали в повному обсязі з підстав, викладених у позовній заяві та наданих суду заявах по суті справи.

Повноважний представник відповідача та третіх осіб (громадянки України ОСОБА_1 та громадянки Литви ОСОБА_2) позов не визнає, вважає його безпідставним та таким, що задоволенню не підлягає з підстав, викладених у наявних в матеріалах справи заявах по суті справи.

Третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - громадянин Литви ОСОБА_3 в судове засідання 09.10.2019 не прибув, причин неприбуття не повідомив, хоча про час, дату та місце його проведення був повідомлений належним чином. Зокрема, ухвала Господарського суду Тернопільської області від 19.03.2019 була надіслана судом та вручена повноважному представнику третьої особи у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965) та Договору між Україною і Литовською Республікою.

Після з`ясування обставин справи присутні в судовому засіданні представники сторін та третіх осіб, зважаючи на значний обсяг матеріалів справи, зазначили про доцільність проведення наступної стадії судового розгляду, а саме - дослідження доказів, в іншому судовому засіданні.

За даних обставин, заслухавши думку присутніх в судовому засіданні повноважних учасників справи, беручи до уваги неявку в останнє третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - громадянина Литви ОСОБА_3 , з метою повного та всебічного розгляду справи, забезпечення принципів змагальності сторін, диспозитивності та пропорційності у господарському судочинстві, надання учасникам судового процесу передбаченого ст. ст. 7, 13 ГПК України рівного права на захист своїх прав та охоронюваних законом інтересів, суд вважає за необхідне відкласти судове засідання на 10:00 год. 20.01.2020.

Окрім того, зважаючи на те, що учасником справи - третьою особою, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача є громадянин Литви - ОСОБА_3 (постійне місце проживання: АДРЕСА_3 ), суд вважає за необхідне звернутися до Центрального органу Литовської Республіки - Міністерства юстиції Литовської Республіки із судовим дорученням про вручення судового документа - ухвали суду від 09.10.2019.

Враховуючи приписи ст. ст. 365, 367 ГПК України, положення Договору між Україною і Литовською Республікою та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень № 1092/5/54 від 27.06.2008, з наступними змінами, з метою дотримання встановлених чинним законодавством України приписів щодо належного повідомлення учасників справи (третьої особи) про дату, час та місце розгляду спору, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити офіційний переклад даної ухвали (два примірники), Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання "Підтвердження" (два примірники), Короткого викладу документа, що підлягає врученню (два примірники) на російську мову.

Згідно з п. 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженого наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 від 27.06.2008, у разі якщо запитувана держава за вручення документів вимагає оплату, до пакета документів додається копія платіжного доручення (інформація про розмір оплати та реквізити для перерахування коштів розміщені на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: www . hcch.net).

Відповідно до даних на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=265) за вручення документів, Міністерство юстиції Литовської Республіки стягує плату в розмірі 110 Євро, яку необхідно сплатити на наступні банківські реквізити:

Chamber of Judicial Officers of Lithuania

Address: Konstitucijos Ave. 15, LT-09319 Vilnius, Republic of Lithuania

Account No. НОМЕР_4, Luminor Bank AB,

bank code НОМЕР_5 Data accumulated and stored in the Register of Legal Entities, code НОМЕР_6

Tel. +370 5 2750067, +370 5 275 0068

E-mail:

Website: www.antstoliurumai.lt

У листі Міністерства юстиції України Вищому господарському суду "Щодо надання роз`яснень" №v0039359-05 від 04.10.2004 зазначено, зокрема, що витрати по перекладу документів, а також оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог ч. 5 ст. 49 ГПК України.

Таким чином, позивачу необхідно надати оригінал платіжного доручення про сплату 110 Євро на вищевказані реквізити за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Литовської Республіки.

В силу приписів п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на те, що суд зобов`язаний звернутися з клопотанням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів третім особам по справі до Міністерства юстиції Литовської Республіки (Gedimino Avenue, 30/1 LT-01104 Vilnius, Lithuania), провадження у справі №3/27/5022-316/2012 підлягає зупиненню.

Керуючись ст. ст. 50, 195, 228, 229, 232-235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965), Договором між Україною і Литовською Республікою, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи № 3/27/5022-316/2012 по суті відкласти на 10:00 год. 20.01.2020.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: вул. Кн. Острозького, 14а, м. Тернопіль (зал судових засідань № 3, 5 -й поверх).

2. Громадянина Литовської Республіки Сабуліса Ремігіюса повідомити про дату, час та місце розгляду справи відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).

3. Надіслати позивачу ухвалу Господарського суду Тернопільської області від 09.10.2019, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотну сторону прохання "Підтвердження", Короткий виклад документа (по 2 примірники кожного) та зобов`язати останнього в строк до 25 жовтня 2019 року надати господарському суду засвідчений офіційним перекладачем або нотаріусом переклад на російську мову:

- ухвали суду від 09.10.2019 (у двох примірниках);

- Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання "Підтвердження" - 2 примірники;

- Короткого викладу документа - 2 примірники та повернути оригінали вказаних документів.

4. Зобов`язати позивача у строк до 25 жовтня 2019 року надати суду:

- оригінал платіжного доручення про сплату збору в розмірі 110 (сто десять) євро за надання послуг з вручення судових документів Міністерством юстиції Литовської Республіки громадянину Литовської Республіки ОСОБА_3 на наступні банківські реквізити:

Chamber of Judicial Officers of Lithuania

Address: Konstitucijos Ave. 15, LT-09319 Vilnius, Republic of Lithuania

Account No. НОМЕР_4 , Luminor Bank AB,

bank code НОМЕР_5 Data accumulated and stored in the Register of Legal Entities, code НОМЕР_6

Tel. +370 5 2750067, +370 5 275 0068

E-mail:

Website: www.antstoliurumai.lt

5. Після надходження від позивача зазначених вище документів надіслати їх безпосередньо до Центрального органу Литовської Республіки - Міністерства юстиції Литовської Республіки (Gedimino Avenue, 30/1 LT-01104 Vilnius, Lithuania).

6. Запропонувати учасникам судового процесу до дати проведення судового засідання подати (надіслати) суду: заяви з процесуальних питань (при наявності).

7. Провадження у справі №3/27/5022-316/2012 - зупинити.

8. Ухвала суду набирає законної сили з моменту її проголошення.

9. Ухвала суду в частині зупинення провадження у справі підлягає оскарженню протягом десяти днів з дня її проголошення (підписання), через Господарський суд Тернопільської області, в іншій частині - не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Повний текст ухвали складено 11.10.2019

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя І.М. Гирила