ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

09.10.2019 р. cправа № 910/9782/18

м.Львів

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Торговий Дім Промінь (01054, м.Київ, вул.Воровського, буд.33-Б)

до відповідача INFOZEMPLIN S.R.O. (07101, м.Міхайловце, вул.Пріемисулня 45, Словацька республіка)

про стягнення 89463,59 доларів США, що еквівалентно 2 365417,32 грн.

Суддя Кітаєва С.Б.

при секретарі Зарицькій О.Р.

Представники сторін:

від позивача: Жук Р.С. - адвокат;

від відповідача: не з`явився

Суть спору: на розгляді у Господарському суді Львівської області знаходиться справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Торговий Дім Промінь звернулося до Господарського суду міста Києва із позовною заявою до INFOZEMPLIN S.R.O. про стягнення 89463,59 доларів США, що еквівалентно 2 365417,32 грн.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 06.03.2019 року було зупинено провадження у справі №910/9782/18 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів та підготовче засідання призначено на 09.10.2019р.

Враховуючи те, що ухвалою суду від 06.03.2019р. визначено дату підготовчого засідання, а саме 09.10.2019р., (резервна дата - 23.10.2019), то ухвалою суду від 08.10.2019р. провадження у справі було поновлено та призначено підготовче засідання на 09.10.2019.

25.06.2019 за вх.№26164/19 та 27.06.2019р. за вх.№26699/19 від компетентного органу Словацької Республіки поступили документи на іноземній мові.

Представник позивача в підготовче засідання 09.10.2019р. з`явився, заявив усне клопотання про надання можливості ознайомитись з матеріалами справи, оскільки він лише на передодні отримав повноваження на представництво інтересів позивача у даній справі та не знайомий з усіма матеріалами справи.

Відповідач явки повноважного представника в підготовче засідання 09.10.2019р. не забезпечив, відзиву на позовну заяву, клопотань, заяв тощо до суду від відповідача не поступало.

У відповідності до ч.2 ст.183 ГПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим кодексом строку підготовчого провадження, зокрема, у інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Враховуючи вищевикладене, а також у зв`язку з необхідністю здійснення перекладу документів, які поступили до суду від компетентного органу іноземної держави, з метою з`ясування питання щодо вручення відповідачу надісланих судом документів згідно ухвали суду від 06.03.2019р., суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання.

Керуючись ст.ст.177, 182, 183, 234, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Підготовче засідання відкласти на 23.10.19 р. о 11:00 год.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Львівської області за адресою: вул.Личаківська, 128, зал судових засідань № 9 (ІІ-й поверх).

2. Зобов`язати позивача у строк до 21.10.2019р.:

- надати нотаріально-посвідчений переклад на українську мову документів, які поступили від компетентного органу Словацької Республіки на іноземній мові.

3. Сторонам: явка повноважних представників в підготовче засідання обов`язкова.

4. Інформацію про справу можна отримати за такою веб-адресою: http://court.gov.ua/fair/sud5015.

5. Ухвала набирає законної сили в порядку ст.235 ГПК України.

Суддя Кітаєва С.Б.