У Х В А Л А

про відкриття провадження у справі

30 вересня 2019 року м. Чернігів справа № 927/779/19

Господарський суд Чернігівської області у складі судді Федоренко Ю.В., перевіривши матеріали позовної заяви від 11.09.2019

за позовом Фізичної особи - підприємця Пузирного Володимира Леонідовича ,

АДРЕСА_1

до відповідача SOCIETE ILYES DE COMMERCE INTERNATIONAL

YASSER ARAFAT Z4, SOUSSE SAHLOUL 4054 , TUNISIA

Про стягнення 29593,1 долларів США

ВСТАНОВИВ:

Позивачем подано позов про стягнення з відповідача заборгованості за несплачений товар в розмірі 29593,1 доларів США, що в еквіваленті становить 748611,16 грн по курсу НБУ станом на день подачі позовної заяви.

Позовні вимоги обґрунтовані невиконанням відповідачем умов Контракту № 1 від 27.03.2019.

Після усунення у встановлений строк недоліків позовної заяви, про які зазначено в ухвалі суду від 17.09.2019, а саме після надходження до Господарського суду Чернігівської області разом із заявою від 24.09.2019 необхідних документів, позовна заява відповідає вимогам, встановленим ст.162 Господарського процесуального кодексу України, в зв`язку з чим заяву належить прийняти до розгляду.

Відповідно до ч. 1 ст. 247 Господарського процесуального кодексу України в порядку спрощеного позовного провадження розглядаються малозначні справи.

Пунктом 2 частини 5 статті 12 Господарського процесуального кодексу України визначено, що малозначними справами є справи незначної складності, визнані судом малозначними, крім справ, які підлягають розгляду лише за правилами загального позовного провадження, та справ, ціна позову в яких перевищує п`ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Частиною 1 ст. 250 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що питання про розгляд справи у порядку спрощеного позовного провадження суд вирішує в ухвалі про відкриття провадження у справі.

Враховуючи, що ціна позову не перевищує п`ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, не значний об`єм наданих доказів та участь у справі лише двох учасників, в силу приписів ч.1 ст.247 Господарського процесуального кодексу України справу належить розглядати за правилами спрощеного позовного провадження.

Приймаючи до уваги, що відповідачем у справі зазначено суб`єкта господарювання іноземної держави, тому з метою належного повідомлення відповідача про призначене судове засідання має застосовуватись процедура, передбачена міжнародними договорами.

Відтак, в зв`язку з необхідністю звернення судом до компетентного органу Тунісу із судовим дорученням про надання правової допомоги провадження у справі належить зупинити на підставі п. 4.ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України.

Крім того, оскільки для виконання вимог міжнародного договору щодо оформлення судового доручення потрібно здійснити переклад судових рішень на мову відповідача, тому суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад ухвали про відкриття провадження у справі разом з доданими до неї документами, потрібними для направлення судового доручення.

Керуючись ст. 12, 176, 228, 234, 247, 252, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В :

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Розгляд справи здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження з призначенням судового засідання по розгляду справи по суті та з повідомленням сторін.

3. Розгляд справи по суті призначити на 23 квітня 2020 року о 11:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Чернігівської області за адресою: проспект Миру 20, м. Чернігів, 14000, зал судових засідань № 303.

4. Запропонувати відповідачу не пізніше 15 (п`ятнадцяти) календарних днів з моменту отримання ухвали про відкриття провадження у справі надати до суду письмовий відзив на позов та всі докази, що підтверджують викладені у відзиві обставини. Копії відзиву та доданих до нього доказів мають бути направлені листом з описом вкладення на адресу позивача, а докази направлення одночасно з відзивом на позов надані до матеріалів справи.

5. Відповідно до ч.2 ст.74 Закону України "Про міжнародне приватне право" зобов`язати відповідача не пізніше 23.04.2020 надати суду легалізований у встановленому порядку документ, що є доказом правосуб`єктності суб`єкта господарювання (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

6. Запропонувати позивачу:

- надати до суду відповідь на відзив протягом 10 (десяти) календарних днів з моменту отримання від відповідача копії відзиву на позов. Копія відповіді на відзив та доданих до неї доказів має бути надіслана відповідачу листом з описом вкладення, а докази надсилання одночасно з відповіддю на відзив представлені до матеріалів справи;

- надати суду докази реєстрації відповідача юридичною особою на даний час та докази щодо юридичної адреси відповідача (витяг з відповідного торгового реєстру Туніської Республіки та нотаріально посвідчений переклад цього витягу на українську мову).

7. Зобов`язати позивача:

- здійснити переклад даної ухвали про відкриття провадження у справі та доданого до неї прохання про вручення за кордоном судових документів на французьку мову відповідно до ст. 5 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965;

- нотаріально посвідчений переклад вказаних документів у трьох примірниках надати суду не пізніше 15.10. 2019.

8. Провадження у справі зупинити до 23.04. 2020.

9. Запропонувати сторонам направити в судове засідання своїх уповноважених представників.

При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі документи, що підтверджують повноваження представників, відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - http://cn.arbitr.gov.ua/sud5028/

Суддя Ю.В. Федоренко