ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

30.09.2019 р. Справа № 914/84/19

За позовною заявою: Товариства з обмеженою відповідальністю «НАМОРТРАНС»,

м. Львів,

до відповідача: Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu «MAXWOOD 1», м. Рига, Латвія,

про: стягнення заборгованості в розмірі 2 177,86 євро, що еквівалентно 68 468, 87 грн

Суддя Синчук М.М.

Представники учасників процесу не викликались.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «НАМОРТРАНС» звернулося до Господарського суду Львівської області з позовом до Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu «MAXWOOD 1», м. Рига, Латвія про стягнення заборгованості в розмірі 2 177,86 євро, що еквівалентно 68 468, 87 грн.

Ухвалою суду від 04.02.2019 р. позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю НАМОРТРАНС до Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu MAXWOOD 1 про стягнення заборгованості в розмірі 2 177,86 євро, що еквівалентно 68 468, 87 грн прийнято до розгляду. Відкрито провадження у справі №914/84/19 за правилами загального позовного провадження. Підготовче судове засідання призначено на 25.02.2019 р. (резервна дата 03.06.2019 р.). Судове засідання для розгляду справи по суті призначено на 01.07.2019 р. (резервна дата 29.08.2019 р.).

19.07.2019 р. на адресу Ministry of Foreign Affairs

Legal Department K. Valdemara Str. 3 RIGA 1395 c/o His Excellency Mr Edgars Rinkevics, Minister of Foreign Affairs, у відповідності до положень Конвенції про вручення закордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. надіслано документи у справі №914/84/19 для подальшого їх скерування до повноважних органів Латвійської Республіки для виконання судового доручення та оригінал платіжного документа від 12.06.2019 р. про оплату запиту про вручення документів.

29.08.2019р. на адресу Господарського суду Львівської області, на виконання судового доручення, від Ради присяжних судових виконавців Латвії надійшла відповідь на запит про вручення документів від 21.08.2019 р. №44/Hab-N05, згідно якої повідомлено, що член правління ТзОВ «Максвуд 1», реєстраційний номер НОМЕР_1 , Владімір Дерев`янко, особистий код 2 (особу якого перевірено за документом, який підтверджує особу) згідно із Гаазькою Конвенцією від 15 листопада 1965 року про вручення закордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, стаття 5, частина друга, та Правил кабінету Міністрів № 444 Правила вручення документів присяжним судовим приставом, згідно з пунктом 41, відмовся приймати документи іноземної держави, в зв`язку з тим, що вищезгадані документи не були написані зрозумілою особі мовою, а саме російською або латвійською мовою, та до іноземних документів не додані переклади на вищезгаданих мовах, про що складено Акт № 00032/067/2019 щодо вручення документів від 09.08.2019 р.

Ухвалою суду від 11.09.2019 р. зобов`язано позивача надати Господарському суду Львівської області нотаріально засвідчений переклад на латвійську чи російську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі № 914/84/19 від 04.02.2019 р., ухвали суду від 11.09.2019 р., позовної заяви від 04.12.2018 р., прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у 2-х примірниках (для повідомлення відповідача про час і місце розгляду судом справи) та завірену копію документу, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю.

На адресу Господарського суду Львівської області, 27.09.2019 р., представником позивача, на виконання вимог ухвали суду від 11.09.2019 р., подано переклад на російську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі № 914/84/19 від 04.02.2019 р., ухвали суду від 11.09.2019 р., позовної заяви від 04.12.2018 р., прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у 2-х примірниках (для повідомлення відповідача про час і місце розгляду судом справи) та завірену копію документу, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю.

Згідно статті 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи вище викладене, для забезпечення належного повідомлення про розгляд справи відповідача - Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu «MAXWOOD 1», Латвійська республіка в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією від 15 листопада 1965 року про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд вважає за необхідне звернутись з проханням до Міністерства закордонних справ Латвійської Республіки про вручення за кордоном судових та позасудових документів у справі №914/84/19.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст.ст. 12, 84, 228, 229, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

1. Надіслати документи, зазначені в ухвалі суду від 11.09.2019 р. у справі №914/84/19 для подальшого їх скерування до Міністерства закордонних справ Латвійської Республіки для виконання судового доручення.

2. Провадження у справі №914/84/19 зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - lv.arbitr.gov.ua/sud5015/.

Суддя Синчук М.М.