ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________
УХВАЛА

"02" жовтня 2019 р. Справа № 924/769/19

м. Хмельницький

Суддя господарського суду Хмельницької області Музика М.В., розглянувши матеріали справи

за позовом приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат", м. Шепетівка Хмельницької області

до Elika-Elevator LTD, м. Сілістра, Республіка Болгарія,

про стягнення 131947,60 євро, що становить на дату подання позовної заяви 3827051,93 грн.,

ВСТАНОВИВ:

23.07.2019 року на адресу господарського суду Хмельницької області надійшла позовна заява приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат", м. Шепетівка Хмельницької області до Elika-Elevator LTD, м. Сілістра, Республіка Болгарія, про стягнення 131947,60 євро, що становить на дату подання позовної заяви 3827051,93 грн.

Вказану позовну заяву відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 23.07.2019 року передано для розгляду судді Музиці М.В.

Ухвалою господарського суду Хмельницької області від 06.08.2019 року відкрито провадження у справі за позовом приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат", м. Шепетівка Хмельницької області до Elika-Elevator LTD, м. Сілістра, Республіка Болгарія, про стягнення 131947,60 євро, що становить на дату подання позовної заяви 3827051,93 грн.; постановлено оформити доручення про вручення відповідачу судових документів відповідно до Договору між Україною та Республікою Болгарія „Про правову допомогу в цивільних справах, який ратифікований 22.09.2005р. та набрав чинності 29.12.2005р.; зобов`язано позивача до 23 серпня 2019р. надати суду посвідчений переклад офіційним перекладачем або нотаріусом на болгарську мову ухвали господарського суду Хмельницької області від 06.08.2019р., позовної заяви з доданими до неї документами, а також доручення про вручення відповідачу судових документів в трьох примірниках. Окрім того, ухвалено після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів через Головне територіальне управління юстиції у Хмельницькій області звернутись до центрального органу Республіки Болгарія із дорученням про вручення судових документів відповідачу - Elika-Elevator LTD, BG 118582178, Республіка Болгарія, м. Сілістра, 7500, 224, Промислова зона захід (75000, 224 West indastrial zone); а також, у зв`язку з викладеним, зупинено провадження у справі №924/769/19.

З метою виконання ухвали суду від 06.08.2019 року позивачу надіслано оригінали ухвал суду від 06.08.2019 року, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення) про день судового розгляду та копії позовної заяви з додатками.

23.08.2019 року від позивача надійшли примірники перекладених на болгарську мову ухвали суду від 06.08.2019 року, позовної зави з додатками, а також доручення про вручення відповідачу документів.

У ч. 2 ст. 4 договору між Україною та Республікою Болгарія „Про правову допомогу в цивільних справах, який ратифікований 22.09.2005р. та набрав чинності 29.12.2005р., визначено, що прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

Тобто, належне оформлення доручення матиме місце у випадку надіслання оригіналів документів, які слід вручити відповідачу, а також їх перекладів на болгарську мову.

Натомість, позивачем на виконання вимог ухвали від 06.08.2019 року надано лише переклади документів на болгарську мову, без їх оригінальних примірників, які з відповідною ціллю надсилались позивачу судом. Вказане унеможливлює вчинення судом дій по надісланню необхідних документів до Головного територіального управління юстиції у Хмельницькій області для звернення до центрального органу Республіки Болгарія із дорученням про вручення судових документів відповідачу.

У зв`язку з зупиненням провадження у даній справі на період вручення відповідачу документів та встановленням неможливості вчинення таких дій, суд приходить до висновку про необхідність поновлення провадження у справі №924/769/19.

Пункт 4 ч. 1 ст. 226 ГПК України унормовує, що суд залишає позов без розгляду, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору, або позивач (його представник) не з`явився у судове засідання або не повідомив про причини неявки, крім випадку, якщо від нього надійшла заява про розгляд справи за його відсутності і його нез`явлення не перешкоджає вирішенню спору.

Оскільки ненадання позивачем витребуваних судом документів унеможливлює подальший судовий розгляд, суд вважає за належне залишити позов приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат", м. Шепетівка Хмельницької області до Elika-Elevator LTD, м. Сілістра, Республіка Болгарія, про стягнення 131947,60 євро, що становить на дату подання позовної заяви 3827051,93 грн., без розгляду.

Залишення позову без розгляду не позбавляє позивача права звернутись до суду повторно після усунення обставин, що стали підставою для залишення позову без розгляду.

Керуючись ст.ст. 226, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

поновити провадження у справі №924/769/19.

Позов приватного акціонерного товариства "Шепетівський цукровий комбінат", м. Шепетівка Хмельницької області до Elika-Elevator LTD, м. Сілістра, Республіка Болгарія, про стягнення 131947,60 євро, що становить на дату подання позовної заяви 3827051,93 грн., залишити без розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена протягом 10 днів до Північно-західного апеляційного господарського суду.

Суддя М.В. Музика

Віддрук. у 2 прим.: 1 - до справи; 2 - позивачу (30403, Хмельницька область, м. Шепетівка, Старокостянтинівське шосе, 31) - рек. з пов. про вручення