Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ЗУПИНЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"12" вересня 2019 р. м. Житомир Справа № 906/917/18

Господарський суд Житомирської області у складі:

Судді: Кудряшової Ю.В.

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ЕВН"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Мосфорумсіті"

про стягнення 374820 грн. 60 коп.

Присутні:

від позивача: Грішин Є.О. - адвокат, ордер серії ЖТ №055825 від 16.10.2018 та договір про представництво та надання правової (правничої) допомоги у господарській справі від 12.10.2018;

від відповідача: не прибув.

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Господарського суду Житомирської області з позовом про стягнення з відповідача 374820,60 грн. заборгованості за контрактом №11/2017 від 02.10.2017.

Ухвалою Господарського суду Житомирської області від 02.04.2019 відкладено підготовче судове засідання на 12.09.2019 об 11:00; зобов`язано позивача здійснити переклад на російську мову ухвал господарського суду Житомирської області від 02.04.2019; зобов`язано позивача надати до канцелярії господарського суду нотаріально посвідчений переклад ухвал суду від 02.04.2019 в строк до 26.04.2019 для подальшого скерування відповідному органу Російської Федерації.

Також даною ухвалою зупинено провадження у справі №906/917/18 у зв`язку із зверненням господарського суду до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про вручення виклику до суду та інших документів.

Після надходження від позивача вищезазначених документів їх надіслано безпосередньо до Арбітражного суду Московської області (107053, м. Москва, пр. Академіка Сахарова, 18).

19.08.2019 від Арбітражного суду Московської області надійшло підтвердження про вручення документів, копії ухвали Арбітражного суду Московської області від 25.07.2019, до якої додано:

- копію ухвали Арбітражного суду Московської області від 17.05.2019,

- поштове повернення до Арбітражного суду Московської області у зв`язку з закінченням строку зберігання рекомендованого відправлення, що надсилалося на адресу ТОВ "Мосфорумсіті",

- відомості з сайту Пошти Росії щодо відслідкування поштового відправлення з ідентифікатором 6329,

- виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб щодо ТОВ "Мосфорумсіті" (ОДРН 452) станом на 25.07.2019.

Представник позивача не заперечував проти переходу до розгляду справи по суті.

Суд враховує, що сторони мали достатньо часу, щоб визначитися із доказами, які необхідні для розгляду даної справи, тому суд визнає за можливе закрити підготовче провадження за відсутності представників сторін та призначити справу до судового розгляду по суті.

Відповідно до пункту 18 частини 2 статті 182 ГПК України у підготовчому засіданні суд призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання (декількох судових засідань - у разі складності справи) для розгляду справи по суті.

У відповідності до положень п.3 ч. 2 ст.185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

З огляду на викладене, суд вважає за необхідне закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

Також слід зазначити, що 19.12.1992 Україна приєдналася до Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, від 20.03.1992 (постанова Верховної Ради України від 19.12.1992 № 2889-XII "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності").

Вказана Угода регулює порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації.

Так, згідно зі статтею 5 Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов`язуються надавати взаємну правову допомогу.

Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб.

При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.

При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.

При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Таким чином, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "Мосфорумсіті" про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію даної ухвали на російській мові через компетентний суд Російської Федерації.

Разом з тим, слід зазначити, що пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи звернення Господарського суду Житомирської області з судовим дорученням до Арбітражного суду Московської області (107053, м. Москва, пр. Академіка Сахарова 18), провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст. 120, 177, 182, 183, 202, 228, 234, 235 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу №906/917/18 до судового розгляду по суті.

2. Призначити судове засідання на "30" січня 2020 р. о 10:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65 в залі судових засідань 411.

3. Викликати в засідання суду представників сторін.

4. При направленні в судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

5. Роз`яснити сторонам спору право подати в засідання суду наявні заяви, клопотання, докази по суті спору, які не були заявлені (подані) ( ст. 207 ГПК України).

6. Роз`яснити сторонам, що відповідно ч. 1 ст. 202 ГПК України неявка у судове засідання будь-якого учасника справи за умови, що його належним чином повідомлено про дату, час і місце цього засідання, не перешкоджає розгляду справи по суті, крім випадків, визначних цією статтею.

7. Зобов`язати позивача здійснити переклад на російську мову ухвал господарського суду Житомирської області від 12.09.2019. Нотаріально посвідчений переклад ухвал суду від 12.09.2019 надати до канцелярії господарського суду в строк до 02.10.2019 для подальшого скерування відповідному органу Російської Федерації.

9. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до Арбітражного суду Московської області (107053, м. Москва, пр. Академіка Сахарова 18).

Міжнародну кореспонденцію відправити у Російську Федерацію рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.

При цьому зазначити, що кожен документ більше одного аркуша має бути пронумерований та прошитий, скріплений печаткою суду.

Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачу - нерезиденту, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕВН".

10. Зупинити провадження у справі №906/917/18 у зв`язку із зверненням господарського суду до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про вручення виклику до суду та інших документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та може бути оскаржена в строк та в порядку, передбаченому ст. 255 ГПК України та п. 17.5) Перехідних положень ГПК України.

Повний текст ухвали складено: 17.09.2019.

Суддя Кудряшова Ю.В.

Друк:

1 - в справу

2 - позивачу + примірник ухвали для перекладу (наручно)

3 - відповідачу через Арбітражний суд Московської області (рек. з повід.)