ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХвала

про залишення позовної заяви без руху

"16" вересня 2019 р. м. Ужгород Справа № 907/546/19

Суддя Господарського суду Закарпатської області Ремецькі О.Ф., перевіривши дотримання вимог ст. ст. 162, 164, 172 ГПК України у справі

за позовною заявою AGROTECH LOGISTIC LTD (85 GREAT PORTLAND STREET, LONDON, UNITED KINGDOM W 1 W 7LT, 11007191) до фізичної особи-підприємця Міщак Ганни Олексіївни (РНОКПП НОМЕР_1 , адреса місцезнаходження: АДРЕСА_1 ) про стягнення суми 74324,09грн. -

в с т а н о в и в:

AGROTECH LOGISTIC LTD (85 GREAT PORTLAND STREET, LONDON, UNITED KINGDOM W 1 W 7LT, 11007191) звернулось до Господарського суду Закарпатської області з позовом до фізичної особи-підприємця Міщак Ганни Олексіївни про стягнення суми 74324,09грн., у тому числі 200 євро безпідставно набутого майна (грошових коштів), що становить по курсу НБУ станом на 24.07.2019 суму 57280,00грн., 8267,15грн. процентів за користування чужими грошовими коштами, 6357,06грн. інфляційних втрат та 2419,88грн. три відсотки річних, посилаючись на порушення вимог Цивільного кодексу України.

Вивчивши подані матеріали, суддя приходить до висновку, що позовна заява не відповідає вимогам ст.ст. 162-164 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України), враховуючи наступне.

Відповідно до п. 8 ч. 3статті 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви.

Відповідно до ч. 2 ст. 91 Господарського процесуального кодексу України письмові докази подаються до суду в оригіналі, або шляхом надання належним чином засвідчених копій.

Вимоги до оформлення документів, порядок засвідчення їх копій, що подаються до суду, визначено пунктом 5.27 Національного стандарту України ДСТУ 4163-2003 "Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації", затвердженого Наказом Держспоживстандарту України № 55 від 07.04.2003 р. Так, згідно вказаного стандарту, відмітка про засвідчення копії документа повинна складатися зі слів: "Згідно з оригіналом", назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її прізвища ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії.

Письмові документи повинні подаватися державною мовою в порядку, встановленому Господарським процесуальним кодексом України. Разом з тим, процесуальний закон не відкидає можливості подання до суду процесуальних письмових документів (за винятком позовної заяви) не українською мовою. Якщо документи подано до суду не українською мовою, суд не має права відмовити в їх прийнятті. В цьому випадку суд повинен витребувати від осіб, які їх подали, у визначений ним строк належним чином засвідчений переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

У п. 7 роз`яснення президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 р. N 04-5/608 «Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій» зазначено, що господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську.

Дана позовна заява подана всупереч наведених приписів процесуального закону, оскільки позивачем подано документи (додатки до позовної заяви, а саме повідомлення -передача SWIFT), які складені мовою іноземної держави без їх перекладу на українську мову та без нотаріального засвідчення.

Відповідно до п. 2 ч. 3 ст. 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити, зокрема, повне найменування (для юридичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб).

При цьому судом враховано, що позовна заява згідно з ч. 2 ст. 161 Господарського процесуального кодексу України є заявою по суті справи, тоді як ч. 1 ст. 170 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що вимога вказати в заяві по суті справи, скарзі, заяві, клопотанні або запереченні ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України стосується лише юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України. Іноземна юридична особа подає документ, що є доказом її правосуб`єктності за відповідним іноземним законом (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

Статтею 74 Господарського процесуального кодексу України обов`язок доказування і подання доказів покладено на сторони, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.

З позовної заяви вбачається, що в якості відповідача у позовній заяві визначено: Bentec GmbH Drilling & Oilfield Systems (БЕНТЕК ГМБХ ДРІЛІНГ ЕНД ОІЛФІЛД СИСТЕМЗ). При цьому позивач стверджує, що відповідач є компанією, що діє згідно з законодавством Об`єднаного Королівства Великобританії, зареєстрована за юридичною адресою: 85 GREAT PORTLAND STREET, LONDON , UNITED KINGDOM W 1 W 7LT , 11007191).

Разом з тим, позивачем не подано суду відомостей про те, що компанія дійсно є юридичною особою, що створена та діє за відповідним іноземним законом, а рівно, що вказані у позовній заяві найменування, номер торгового реєстру, номер податкової реєстрації, реєстраційний номер юридичної особи та адреса реєстрації належать позивачу.

Крім того, згідно ч. 5 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України до позовної заяви, підписаної представником позивача, додається довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника позивача.

Частиною 2 статті 162 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи.

З тексту позовної заяви вбачається, що така підписана уповноваженим підписантом Неіл Янг, однак, відповідних підтверджуючих наведене доказів суду не подано.

Згідно з ч. 1 ст. 174 ГПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 162, 164, 174, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суддя

УХВАЛИВ:

Позовну заяву AGROTECH LOGISTIC LTD (85 GREAT PORTLAND STREET, LONDON, UNITED KINGDOM W 1 W 7LT, 11007191) залишити без руху.

Надати AGROTECH LOGISTIC LTD (85 GREAT PORTLAND STREET, LONDON, UNITED KINGDOM W 1 W 7LT, 11007191) строк у десять днів з дня вручення даної ухвали на усунення вказаних в ній недоліків шляхом належного виконання вимог ст.ст. 162-164 Господарського процесуального кодексу України.

Роз`яснити, що у разі не усунення недоліків у визначений судом строк, позовна заява буде вважатись неподаною та повернута заявнику.

Згідно ч.2 ст.235 Господарського процесуального кодексу України дана ухвала набирає законної сили з моменту її підписання. Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ремецькі О.Ф.