23.09.2019Справа № 910/9853/19
про вручення документу
відповідно до Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах від 23 травня 1995 року
2. Центральний орган запитуваної сторони: Міністерство юстиції Латвійської Республіки (адреса: LV-1536, Латвія, м. Рига, бул. Брівібас, 36).
3. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання Доручення: суддя Господарського суду міста Києва ОСОБА_1 (адреса: АДРЕСА_1 .
4. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на доручення: у найкоротший термін.
5. Запитуючий орган має честь звернутися з таким дорученням:
справа № 910/9853/19.
6. Повне ім`я і адреси сторін:
а) позивач: ОСОБА_2 (громадянин Латвійської Республіки, місце проживання: АДРЕСА_2; адреса в Україні : АДРЕСА_3 );
г) третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: компанія "ЮНАГРО ФАЙНЕНС ЛІМІТНД" (UNAGRO FINANCE LIMITED) (юридична особа, що створена та існує за законодавством Республіки Кіпр, зареєстрована 11 червня 2007 року; місцезнаходження: АРХ.МАКАРІУ ІІІ, КЕПІТАЛ ЦЕНТР 2-4, 9-й ПОВЕРХ, 1065 НІКОСІЯ, КІПР).
7. Предмет спору: визнання недійсними рішень загальних зборів учасників відповідача та скасування реєстраційної дії.
9. Вручення документу: копія ухвали Господарського суду міста Києва № 910/9853/19 від 29 серпня 2019 року з нотаріально засвідченим перекладом на російську мову; копія позовної заяви від 23 липня 2019 року та додані до неї документи з нотаріально засвідченим перекладом на російську мову.
10. Призначення процесуальної дії: повідомлення про залучення до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача, та повідомлення про відкладення підготовчого засідання.
Дата доручення: 23 вересня 2019 року.
Підпис і печатка запитуючого органу:
Суддя Є.В. Павленко
23.09.2019 910/9853/19
о вручении документа
в соответствии с Договором между Украиной и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным, трудовым и уголовным делам от 23 мая 1995 года
2. Центральный орган запрашиваемой стороны: Министерство юстиции Латвийской Республики (Адрес: LV-1536, Латвия, г. Рига, бул. Бривибас, 36).
3. Лицо, которому необходимо вернуть материалы после выполнения Поручения: судья Хозяйственного суда города Киева Павленко Евгений Валерьевич (адрес: Украина, АДРЕСА_1 .
4. Определение даты, до которой запрашивающий орган требует получить ответ на поручение: в кратчайшие сроки.
5. Заявитель имеет честь обратиться с таким поручением:
дело № 910/9853/19.
6. Имя и адреса сторон:
а) истец: Муйжниекс Валдис (гражданин Латвийской Республики, место жительства: 4200, Рижский район, Кекавская волость, "Ветрас ", Латвия , LV-2111, адрес в Украине: город Киев, бульвар Русановский, дом 11/11, квартира 75 );
в) третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора на стороне ответчика: общество с ограниченной ответственностью "ЛУ Инвест" (LU INVEST) (местонахождение: 2059, Латвийская Республика , Добельский край, Добеле, улица Бривибас , 10Б, LV-370, почтовый адрес: Латвийская Республика, Добельский край, Добеле, улица Зала, 28- 6, LV-3701);
г) третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора на стороне ответчика: компания "ЮНАГРО ФАЙНЕНС ЛИМИТНД" (UNAGRO FINANCE LIMITED) (местонахождение: АРХ.МАКАРИУ ІІІ, КЭПИТАЛ ЦЕНТР 2-4, 9-й ЭТАЖ, 1065 Никосия, Кипр).
7. Предмет спора: признание недействительными решений общего собрания участников ответчика и отмены регистрационного действия.
9. Вручение документа: копия определения Хозяйственного суда города Киева № 910/9853/19 от 29 августа 2019 года с нотариально заверенным переводом на русский язык; копия искового заявления от 23 июля 2019 года и приложенные к нему документы с нотариально заверенным переводом на русский язык.
10. Назначение процессуального действия: сообщение о привлечении к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора на стороне ответчика, и сообщения об отложении предварительного заседания.
11. Имя и адрес лица, которому следует вручить документ: общество с ограниченной ответственностью "ЛУ Инвест" (LU INVEST) (местонахождение: 2059, Латвийская Республика , Добельский край , Добеле , улица Бривибас, 10 Б, LV-370, почтовый адрес: Латвийская Республика, Добельский край, Добеле, улица Зала, 28-6, LV-3701).
Дата поручения: 23 сентября 2019 года.
Подпись и печать запрашивающего органа:
Судья Е.В. Павленко