ПІВДЕННО-ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
_____________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

18 вересня 2019 року Справа № 916/1301/18
м.Одеса

Південно-західний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого судді М.А. Мишкіної

суддів: К.В. Богатиря, Л.В. Поліщук

(склад судової колегії змінений відповідно до розпорядження керівника апарату суду щодо призначення повторного автоматизованого розподілу судової справи №170 від 25.03.2019р. та протоколів повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 25.03.2019р. та від 24.04.2019р.)

секретар судового засідання Р.О. Кияшко

за участю представників учасників справи:

від ТОВ Кара-Марін не з`явився;

від ТОВ Краншип -Прядко А.О. за довіреністю;

від ДП Морський торговельний порт Усть-Дунайськ - не з`явився;

від ДП Адміністрація морських портів України в особі філії Усть-Дунайськ ДП Адміністрація морських портів України (адміністрація морського порту Усть-Дунайськ) - не з`явився;

від від Компанії Naviship Corporation - не з`явився

розглянувши у відкритому судовому апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю Кара-Марін

на рішення господарського суду Одеської області від 17 грудня 2018 року

у справі №916/1301/18

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Кара-Марін

до:

- Товариства з обмеженою відповідальністю Краншип;

- Державного підприємства Морський торговельний порт Усть-Дунайськ

- Державного підприємства Адміністрація морських портів України в особі філії Усть-Дунайськ ДП Адміністрація морських портів України (адміністрація морського порту Усть-Дунайськ)

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача Компанія Naviship Corporation (Навішип Корпорейшин, Панама)

про витребування майна та усунення перешкод у здійсненні права користування та розпорядження майном

встановив:

Ухвалою Південно-західного апеляційного господарського суду від 24.06.2019р. (з урахуванням додаткової ухвали від 24.06.2019р.) суд постановив:

- Залучити до участі у справі №916/1301/18 Компанію Naviship Corporation (Навішип Корпорейшин, Панама) як третю особу без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача;

- Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю Кара-Марін здійснити переклад на іспанську мову даної ухвали суду та доручення про вручення документів, нотаріально посвідчити вірність перекладу та надати її в трьох примірниках до канцелярії Південно-західного апеляційного господарського суду в строк до 05.07.2019р.;

- Доручити Міністерству юстиції України на підставі наказу Міністерства юстиції України "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень" від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 та ст. 367 ГПК України забезпечити термінове вручення третій особі, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідачів - Naviship Corporation (Навишип Корпорейшин, Панама) , адреса:Third floor of Salduba Bulding, East 53 rd Street, Orbaarrio Urbanizacion, Panama (3 поверх будівлі Салдуба, 53-тя східна вулиця, Обріроу. Урбанізаціон, Панама) та 3rd floor of Salduba Bulding, East 53 rd ІНФОРМАЦІЯ_1 , Marbebella, Panama, Republic of Panama (3 поверх будівлі Салдуба, 53-тя Східна вулиця, Марбелла, Панама, Республіка Панама) ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 24.06.2019 р. Після отримання підтвердження факту вручення вказаних документів невідкладно надіслати їх до Південно-західного апеляційного господарського суду (м. Одеса, проспект Шевченка 29);

- Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю Кара-Марін надіслати Naviship Corporation копію позовної заяви, оскаржуваного рішення та копію апеляційної скарги, докази надіслання надати апеляційному господарському суду;

- Зупинити провадження у справі № 916/1301/18 до надходження відповіді на судове доручення від компетентного органу;

-Призначити судове засідання у справі №916/1301/18 на 10 вересня 2019р. о 14год.00хв в приміщенні Південно-західного апеляційного господарського суду за адресою: м.Одеса, просп.Шевченка 29, зала судових засідань №6;

- ТОВ «Кара-Марін» здійснити переклад додаткової ухвали від 24.06.2019р. на іспанську мову та надати суду нотаріально завірений переклад до 05.07.2019р;

- Доручити Міністерству юстиції України вручити копію додаткової ухвали від 24.06.2019р. у справі №916/1301/18 в порядку, визначеному ухвалою від 24.06.2019р. про надання Міністерству юстиції України судового доручення у справі №916/1301/18, Компанії Naviship Corporation. 05.07.2019р. ТОВ «Кара-Марін» подало суду апеляційної інстанції документи на виконання ухвали суду від 24.06.2019р.

08.07.2019р. Південно-західний апеляційний господарський суд спрямував Головному територіальному управлінню юстиції в Одеській області доручення про вручення Компанії Naviship Corporation документів.

19.08.2019р. Головне територіальне управління юстиції в Одеській області повернуло суду апеляційної інстанції вищезазначений пакет документів (вхідний номер суду від 21.08.2019р.) із зазначенням того, що документи повертаються на підставі того, що згідно інформації Республіки Панама, усі запити про надання правової допомоги повинні бути апостильовані, що є умовою для того, щоб документи розглядались Верховним судом, який приймає рішення щодо можливості виконання таких запитів на території Панами.

Ухвалами суду апеляційної інстанції від 10.09.2019р.:

- поновлено апеляційне провадження у справі №916/1301/18;

- відкладено розгляд справи на 18.09.2019р., 14.00год.; повідомлено учасників справи про призначення у справі №916/1301/18 судового засідання на 18.09.2019р., 14.00год.; засідання відбудеться у приміщенні Південно-західного апеляційного господарського суду (м.Одеса, пр-т Шевченка, 29), зал судових засідань №6, 3 поверх; зупинено апеляційне провадження у справі № 916/1301/18 до надходження відповіді на доручення про вручення документів від компетентного органу.

Ухвалою Південно-західного апеляційного господарського суду від 18.09.2019р. апеляційне провадження поновлено.

У зв`язку із неврученням Компанії Naviship Corporation ухвал суду від 24.06.2019р., в засіданні суду апеляційної інстанції 18.09.2019р. поставлено на обговорення питання щодо:

- необхідності вручення третій особі копії ухвали суду від 24.06.2019р. про залучення її участі у справи, призначення судового засідання та повідомлення Компанію Naviship Corporation про час та місце розгляду справи;

- доручення Міністерству юстиції України забезпечити термінове «Naviship Corporation» (Навишип Корпорейшин, Панама) ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 24.06.2019р. та ухвали від 10.09.2019р.;

- зобов`язання ТОВа «Кара -Марін» здійснити переклад на іспанську мову даної ухвали суду та доручення про вручення документів;

- зобов`язання ТОВа «Кара -Марін» здійснити проставлення штампа «Apostile» на дорученні про вручення документів третій особі;

- зупинення апеляційного провадження у справі до надходження відповіді на доручення про вручення документів від компетентного органу.

Представник ТОВ Краншип в судовому засіданні не заперечувала проти вчинення судом вищезазначених дій.

Інші учасники справи своїх представників в судове засідання не направили

Враховуючи невиконання доручення про вручення документів третій особі та необхідність повідомлення «Naviship Corporation» про час та місце розгляду справи, колегія суддів вважає за необхідне призначити судове засідання у справі на 16.12.2019р, 11.00год.

Із матеріалів справи вбачається, що місцезнаходженням Naviship Corporation (Навишип Корпорейшин, Панама) є: 3rd floor of Salduba Bulding, East 53 rd Street, Orbarrio Urbanizacion, Panama (3 поверх будівлі Салдуба, 53-тя східна вулиця, Обріроу. Урбанізаціон, Панама). Також в заяві ТОВ Кара-Марін зазначено, що адресою Naviship Corporation є 3rd floor of Salduba Bulding, East 53 rd ІНФОРМАЦІЯ_1 , Marbebella, Panama, Republic of Panama (3 поверх будівлі Салдуба, 53-тя Східна вулиця, Марбелла, Панама, Республіка Панама)

Відповідно до ст.365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно із ст.367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., Гаага (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася - 19.10.2000р.

Республіка Панама не є учасником Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., проте 30.10.1990 приєдналася до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів від 05.10.1961р. (Гаага), учасником якої є Україна з 10.01.2002.

Як вже зазначалось, відповідно до ст.367 ГПК України судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п.2.6. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 № 604/5/47) якщо у відносинах з запитуваною державою відсутній чинний міжнародний договір України, доручення надсилається Міністерству юстиції України для його направлення через дипломатичні канали.

Згідно з абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 № 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Таким чином, для належного повідомлення третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідачів - Naviship Corporation про час і місце судового засідання, у відповідності до ст. 367 ГПК України та вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України, від 27.06.2008 № 1092/5/54, колегія суддів вважає за необхідне зобов`язати позивача ТОВ «Кара-Марін» надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на іспанську мову ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 18.09.2019р., доручення про вручення документів.

Відповідно до ст. 3 Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, 1961 року, до якої приєдналася Україна (далі - Конвенція) єдиною формальною процедурою, яка може вимагатися для посвідчення автентичності підпису, якості, в якій виступала особа, що підписала документ, та, у відповідному випадку, автентичності відбитку печатки або штампу, якими скріплений документ, є проставлення передбаченого статтею 4 апостиля компетентним органом держави, в якій документ був складений.

Згідно із ст.4 Конвенції передбачений в частині першій статті 3 апостиль проставляється на самому документі або на окремому аркуші, що скріпляється з документом; він повинен відповідати зразку, що додається до цієї Конвенції.

Відповідно до ст. 6 Конвенції кожна Договірна держава призначає, зазначаючи їхні офіційні функції, ті органи, яким надаються повноваження на проставлення апостиля, згаданого в частині першій статті 3.

Постановою Кабінету Міністрів України №61 від 18.01.2003р. «Про надання повноважень на проставлення апостиля, передбаченого Конвенцією, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів» відповідно до статей 3, 4 і 6 Конвенції, надано повноваження на проставлення апостиля, що посвідчує справжність підпису, ким виступала особа, яка підписала документ, у відповідному випадку автентичність печатки чи штампа, якими скріплюється документ: Міністерству юстиції - на документах, що видаються органами юстиції та судами, а також на документах, що оформляються нотаріусами України.

Відповідно до п.1 Порядку проставлення апостиля на офіційних документах, що видаються органами юстиції та судами, а також на документах, що оформляються нотаріусами України, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 11.11.2015р. №2268/5, проставлення апостиля здійснюється за заявою будь-якої особи, яка подає відповідний документ, шляхом її особистого звернення до територіальних органів Міністерства юстиції України або надіслання заяви про проставлення апостиля поштовим зв`язком до Міністерства юстиції України чи його територіальних органів, крім випадку проставлення апостиля на виписці з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (далі - виписка з Єдиного державного реєстру).

Наказом Міністерства закордонних справ України, Міністерства освіти і науки України, Міністерства юстиції України від 05.12.2003р. №237/803/151/5 затверджені правила проставлення апостиля на офіційних документах, призначених для використання на території інших держав.

Відповідно до п.2 Правил апостиль проставляється на документах, які виходять від органів судової влади України.

Згідно із п.6 Правил для проставлення апостиля необхідно подати: оригінал документа, на якому проставляється апостиль, або його копію, засвідчену в установленому порядку; документ про оплату послуги з проставлення апостиля або документ, що підтверджує право на звільнення від сплати, чи його копію, засвідчену в установленому порядку; заяву від особи, яка подає такі документи.

Враховуючи, що відповідно до наявної інформації від Посольства Республіки Панама усі запити про надання правової допомоги повинні бути апостильовані, що є обов`язковою умовою їх розгляду Верховним судом на території Панами (відомості, зазначені в листі Головного територіального управління юстиції в Одеській області від 19.08.2019р.), суд вважає за необхідне зобов`язати ТОВ «Кара-Марін» проставити апостиль на судовому дорученні про вручення документів третій особі - Компанії «Naviship Corporation».

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п.8 ч.1 ст. 229 ГПК України провадження у справі зупиняється, зокрема, у випадках встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Відповідно до ч.2 ст.281 ГПК України процедурні питання, пов`язані з рухом справи, клопотання та заяви учасників справи, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, зупинення провадження у справі, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом, вирішуються судом апеляційної інстанції шляхом постановлення ухвал в порядку, визначеному цим Кодексом для постановлення ухвал суду першої інстанції.

За таких підстав, у зв`язку з необхідністю вручення документів третій особі шляхом направлення доручення про вручення документів Міністерству юстиції України для його подальшого направлення через дипломатичні канали, провадження у справі № 916/1301/18 підлягає зупиненню згідно п.4 ч.1 ст.228 ГПК України до надходження відповіді на доручення про вручення документів від компетентного органу згідно п.8 ч.1 ст. 229 ГПК України.

Керуючись ст.ст.120, 121, 228, 229, 232-235, 270, 281,367 ГПК України, колегія суддів

у х в а л и л а :

1. Призначити судове засідання у справі №916/1301/18 на 16 грудня 2019 року об 11год. 00хвил.

2. Повідомити учасників справи про призначення у справі №916/1301/18 судового засідання на 16.12.2019р., 11.00год.; засідання відбудеться у приміщенні Південно-західного апеляційного господарського суду (м.Одеса, пр-т Шевченка, 29), зал судових засідань №6, 3 поверх.

3. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю Кара-Марін здійснити переклад на іспанську мову даної ухвали суду та доручення про вручення документів, нотаріально посвідчити вірність перекладу та надати її в трьох примірниках до канцелярії Південно-західного апеляційного господарського суду в строк до 02 жовтня 2019 року.

4. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю Кара-Марін на підставі Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, 1961 року, постанови Кабінету Міністрів України № 61 від 18.01.2003 «Про надання повноважень на проставлення апостиля, передбаченого Конвенцією, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів» здійснити проставлення штампа «Apostille» на дорученні про вручення документів третій особі Компанії «Naviship Corporation», апостильовані документи повернути до Південно-західного апеляційного господарського суду невідкладно.

5. Доручити Міністерству юстиції України на підставі наказу Міністерства юстиції України "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень" від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 та ст. 367 ГПК України забезпечити термінове вручення третій особі, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідачів - Naviship Corporation (Навишип Корпорейшин, Панама) , адреса:Third floor of Salduba Bulding, East 53 rd Street, Orbaarrio Urbanizacion, Panama (3 поверх будівлі Салдуба, 53-тя східна вулиця, Обріроу. Урбанізаціон, Панама) та 3rd floor of Salduba Bulding, East 53 rd Street, Marbebella, Panama, Republic of Panama (3 поверх будівлі Салдуба, 53-тя Східна вулиця, Марбелла, Панама, Республіка Панама) ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 24.06.2019р. та ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 18.09.2019р. Після отримання підтвердження факту вручення вказаних документів невідкладно надіслати їх до Південно-західного апеляційного господарського суду (м. Одеса, проспект Шевченка 29).

6. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю Кара-Марін надіслати Naviship Corporation копію позовної заяви, оскаржуваного рішення та копію апеляційної скарги, докази надіслання надати апеляційному господарському суду.

7. Зупинити апеляційне провадження у справі № 916/1301/18 до надходження відповіді на доручення про вручення документів від компетентного органу.

8. Копію ухвали направити учасникам справи.

Повний текст ухвали складено 19.09.2019р.

Головуючий суддя М.А. Мишкіна

Суддя К.В. Богатир

Суддя Л.В. Поліщук