ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРCОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
тел./0552/26-47-84, 49-31-78, факс 49-31-78, веб сторінка: ks.arbitr.gov.ua/sud5024/
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

18 вересня 2019 року Справа № 923/101/18

Господарський суд Херсонської області у складі судді Нікітенка С.В. при секретарі Чернявській О.П., розглянувши справу

за позовом: Публічного акціонерного товариства "СБЕРБАНК", м. Київ,

до відповідача-1: Приватного підприємства "Щасливе дитинство", м. Херсон,

до відповідача-2: DOBILAS TRADING LIMITED, Кіпр,

треті особи без самостійних вимог на стороні відповідачів:

- Товариство з обмеженою відповідальністю "Ріелті Менеджмент", м. Дніпро,

- Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвестменеджмент", м. Херсон,

- ОСОБА_1 , селище Перше Травня Донецької області

- Компанія Трішуе Груп Лімітед (TreeSure Group Limited), Острів Еден , Сейшельські Острови,

про визнання договору недійсним.

За участю представників сторін:

від позивача - не з`явився;

від відповідача-1 - Приватного підприємства "Щасливе дитинство" - не з`явився;

від відповідача-2 - DOBILAS TRADING LIMITED, Кіпр - не з`явився;

від третіх осіб - не з`явились.

в с т а н о в и в:

Суть справи викладена у попередніх ухвалах суду.

Ухвалою від 30 травня 2019 року суд поновив провадження у справі 923/101/18, відклав підготовче засідання у справі на 18 вересня 2019 року на 12:00 год. Звернутися до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр та до Регістратора Верховного суду із судовим дорученням про вручення ухвали суду від 30.05.2019 учасникам справи, які є нерезидентами, зобов`язав позивача подати до Господарського суду Херсонської області нотаріально засвідчені переклади на англійську мову ухвали Господарського суду Херсонської області від 30.05.2019. У зв`язку із необхідністю повідомлення відповідача-2 DOBILAS TRADING LIMITED Кіпр та третьої особи без самостійних вимог на стороні відповідачів Компанія Трішуе Груп Лімітед, в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., провадження у справі №923/101/18 зупинено.

У признане судове засідання представники сторін не прибули, з невідомих суду причин.

На адресу суду повернулось поштове повідомлення з відміткою про вручення ухвала суду Компанія Трішуе Груп Лімітед, також від Регістратора Верховного суду (The Registrar of the Supreme Court Supreme Court PO Box 157 Victoria Republic of Seychelles ) надійшли документи щодо вручення ухвали суду адресанту.

Від ПАТ "СБЕРБАНК" надійшло клопотання про відкладення розгляду справи, зазначене клопотання мотивовано зайнятістю адвоката позивача у інших судових засідання, також позивачем повідомлено, що від Приватного підприємства "Щасливе дитинство" на адресу Банку надійшли пояснення / заперечення порти вирішення спору у господарському судді, завищення позову без розгляду та закриття провадження у справі.

Станом на день розгляду справи відсутні докази належного повідомлення відповідача-2 - DOBILAS TRADING LIMITED, Кіпр про розгляд даної справи.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 183 ГПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

У зв`язку з неявкою у судове засідання учасників провадження, суд не має можливості з`ясувати всі питання, визначені ч. 2 ст. 182 ГПК України, за таких обставин, суд задовольняє клопотання позивача про відкладення судового засідання.

Згідно п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Отже необхідною умовою направлення судового доручення є отримання судом перекладу позовної заяви з додатками на угорську мову.

У зв`язку з наведеним, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад ухвали суду від 18 вересня 2019 року у даній справі.

Враховуючи надані Вищим господарським судом України рекомендації щодо практики розгляду господарськими судами України справ за участю іноземних підприємств і організацій (від 09.11.2009 р. N 04-06/159), якими визначено, що достатнім для розгляду такої справи є строк, який становить щонайменше шість місяців з дати направлення судового доручення, господарський суд вважає за можливе призначити розгляд справи в межах вказаного строку.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача-2 - DOBILAS TRADING LIMITED, Кіпр та Компанію Трішуе Груп Лімітед (TREESURE GROUP LIMITED), Сейшельські Острови, суд вважає за необхідне звернутись до компетентного органу Міністерству юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (Ministry of Justice and Public Order, 125 Athalassas Avenue,1461 Nicosia, Cyprus) та Регістратора Верховного суду (The Registrar of the Supreme Court Supreme Court PO Box 157 Victoria Republic of Seychelles), провадження у справі № 923/101/18 із судовим дорученням про вручення зазначеним особам процесуальних та судових документів, у зв`язку з чим, на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України зупинити провадження у справі № 923/101/18.

Керуючись статтями 119, 202, 216, 228, 229 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

п о с т а н о в и в :

1. Поновити провадження у справі 923/101/18.

2. Відкласти підготовче засідання у справі на 27 лютого 2020 року на 11:00 год., яке відбудеться в залі судових засідань № 207 Господарського суду Херсонської області (м. Херсон, вул. Театральна, 18).

3. Звернутись до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (12 Ilioupoleos Street, Nicosia) із судовим дорученням про вручення ухвали суду від 18.09.2019 - DOBILAS TRADING LIMITED за адресою: 1 Arch. Makarios III Avenue, Office 221, 2-nd Nicosia, CYPRUS, 2111065 через Міністерство юстиції України.

4. Звернутись до Регістратора Верховного суду (The Registrar of the Supreme Court Supreme Court PO Box 157 Victoria Republic of Seychelles) з судовим дорученням про вручення ухвали суду від 18.09.2019 - Компанію Трішуе Груп Лімітед (TREESURE GROUP LIMITED), юридична адреса: Tenancy 10, Marina House, Eden Island, Mahe,Seychelles через Міністерство юстиції України.

5. Зобов`язати Акціонерне товариство "СБЕРБАНК" в строк до 18.10.2019 подати до Господарського суду Херсонської області нотаріально засвідчені переклади на англійську мову ухвали Господарського суду Херсонської області від 30.05.2019 у дев`яти примірниках.

6. Після отримання від позивача належним чином засвідчених перекладів на англійську мову документів, зазначених в п.4 копії направити їх для вручення відповідачу-2 та третій особі-3, в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, через Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (Ministry of Justice and Public Order, 125 Athalassas Avenue,1461 Nicosia, Cyprus) та Регістратора Верховного суду (The Registrar of the Supreme Court Supreme Court PO Box 157 Victoria Republic of Seychelles).

7. У зв`язку із необхідністю повідомлення відповідача-2 DOBILAS TRADING LIMITED Кіпр та третьої особи без самостійних вимог на стороні відповідачів Компанія Трішуе Груп Лімітед (TreeSure Group Limited), Острів Еден , Сейшельські Острови, в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., зупинити провадження у справі № 923/101/18 до 27.02.2020р.

8. Роз`яснити учасникам справи про їх обов`язок повідомляти суд про причини неявки в у підготовче засідання і, що у разі їх неявки наступають наслідки передбачені статтями 183, 202 Господарського процесуального кодексу України.

9. Копію ухвали направити сторонам у справі.

Ухвала набирає законної сили у відповідності до частини 2 статті 235 ГПК України з моменту її підписання. На ухвалу може бути подана апеляційна скарга у відповідності до частини 1 статті 256 ГПК України протягом десяти днів з дня її підписання.

Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі "Судова влада України" за наступною адресою: http://ks.arbitr.gov.ua

Ухвалу підписано 23.09.2019р.

Суддя С.В. Нікітенко