ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"12" вересня 2019 р. м. Київ Справа № 911/1523/18

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України, Київська область, м. Бориспіль

до LIBYAN ARAB AIRLINES, Лівія

про стягнення 655,04 євро.

Суддя Рябцева О.О.

Секретар судового засідання Зоря В.С.

За участю представників:

від позивача: Білецька К.К. (довіреність № 1-21.1/1900/19 від 10.04.2019 р.);

від відповідача: не з`явився;

Встановив:

Господарським судом Київської області розглядається справа за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до ОСОБА_1 про стягнення 655,04 євро. боргу.

Ухвалою господарського суду Київської області від 06.08.2018 р. прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у даній справі; підготовче засідання призначено на 28.02.2019 р.; вирішено звернутись з дорученням до Міністерства юстиції України для направлення судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали юридичній особі LIBYAN ARAB AIRLINES, яка зареєстрована у Великій Соціалістичній Народній Лівійській Арабській ОСОБА_2 .

14.09.2018 р. разом з супровідним листом № 911/1523/18, в порядку ст. 2 Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах на адресу Міністерства юстиції України було направлено копію запиту господарського суду Київської області від 06.08.2018 р. про надання правової допомоги у справі № 911/1523/18 з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову, копію позовної заяви Державного підприємства обслуговування повітряного руху України № 1-26.9-2923 від 23.06.2018 р. з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову та копію ухвали господарського суду Київської області від 06.08.2018 р. з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову для подальшого їх направлення до компетентного органу Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії.

Як вбачається з рекомендованого повідомлення № 407, супровідний лист від 14.09.2018 р. № 911/1523/18 разом з доданими до нього документами був отриманий Міністерством юстиції України 20.09.2018 р. Проте, станом на день проведення підготовчого засідання жодних відомостей про направлення Міністерством юстиції України до Вищого органу Судової влади Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії: копії запиту господарського суду Київської області від 06.08.2018 р. про надання правової допомоги у справі № 911/1523/18 з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову, копії позовної заяви Державного підприємства обслуговування повітряного руху України № 1-26.9-2923 від 23.06.2018 р. з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову та копії ухвали господарського суду Київської області від 06.08.2018 р. з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову від Міністерства юстиції України на адресу господарського суду Київської області не надходило.

Ухвалою господарського суду Київської області від 28.02.2019 р. підготовче засідання відкладено на 12.09.2019 р.; вирішено звернутись з дорученням до Міністерства юстиції України для направлення судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали юридичній особі LIBYAN ARAB AIRLINES, яка зареєстрована у Великій Соціалістичній Народній Лівійській Арабській Джамагирії; провадження у справі № 911/1523/18 зупинено на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України.

04.04.2019 р. разом з супровідним листом № 911/1523/18, в порядку ст. 2 Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах на адресу Міністерства юстиції України було направлено копію запиту господарського суду Київської області від 28.02.2019 р. про надання правової допомоги у справі № 911/1523/18 з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову, копію ухвали господарського суду Київської області від 28.02.2019 р. з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову для подальшого їх направлення до компетентного органу Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії.

Як вбачається з рекомендованого повідомлення № 718, супровідний лист від 04.04.2019 р. № 911/1523/18 разом з доданими до нього документами був отриманий Міністерством юстиції України 08.04.2019 р. Проте, станом на день проведення підготовчого засідання жодних відомостей про направлення Міністерством юстиції України до Вищого органу Судової влади Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії копії запиту господарського суду Київської області від 28.02.2019 р. про надання правової допомоги у справі № 911/1523/18 з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову та копії ухвали господарського суду Київської області від 28.02.2019 р. з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову від Міністерства юстиції України на адресу господарського суду Київської області не надходило.

Ухвалою господарського суду Київської області від 11.09.2019 р. провадження у справі № 911/1523/18 поновлено.

Представник позивача у підготовчому засіданні 12.09.2019 р. позовні вимоги підтримав.

Представник відповідача у підготовче засідання 12.09.2019 р. не з`явився.

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 185 Господарського процесуального кодексу України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Згідно з ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 2 Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах, ратифікованої Україною Законом № 1491-VI від 10.06.2009 р., сторони надають взаємну правову допомогу в цивільних і кримінальних справах відповідно до положень цієї Угоди шляхом взаємодії своїх компетентних органів.

Згідно з ст. 3 Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах з метою виконання цієї Угоди компетентні органи Сторін зносяться через їхні центральні органи.

Центральним органом в Україні є Генеральна прокуратура України (щодо запитів органів досудового слідства у кримінальних справах) та Міністерство юстиції України (щодо запитів у цивільних справах та щодо запитів судів у кримінальних справах). Центральним органом для Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії є Генеральна прокуратура (щодо запитів органів досудового слідства у кримінальних справах) та Генеральний народний комітет юстиції (щодо запитів у цивільних справах та щодо запитів судів у кримінальних справах).

Відповідно до ч. 1 ст. 8 Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах запит про надання правової допомоги та документи, що до нього додаються, складаються мовою запитуючої Сторони і направляються разом із завіреним перекладом на мову запитуваної Сторони або на англійську мову.

Відповідно до п. c) ст. 9 Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах Правова допомога відповідно до цієї Угоди включає вручення викликів та інших процесуальних і судових документів.

Відтак, для належного повідомлення відповідача про дату, час та місце проведення судового розгляду справи по суті суду необхідно отримати від позивача примірники офіційного перекладу з української мови на англійську мову ухвали господарського суду Київської області (даної ухвали) та судового запиту про надання правової допомоги.

Приписами п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки судом вирішено звернутися до Міністерства юстиції України з судовим дорученням з метою направлення запиту про надання правової допомоги через дипломатичні канали то провадження у справі № 911/1523/18 підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст. 185, 228, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

Постановив:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті на 03 березня 2020 р. о 10:50 год.

2. Визнати явку сторін у судове засідання обов`язковою. Викликати повноважних представників сторін у судове засідання, що буде проведено 03 березня 2020 р. о 10:50 год. в приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. Симона Петлюри, 16/108); у разі неявки, учасники справи зобов`язані повідомити суд про причини такої неявки.

3. Зобов`язати Державне підприємство обслуговування повітряного руху України у строк до 01 листопада 2019 р. надати суду 2 (два) примірники офіційного перекладу з української мови на англійську - ухвали господарського суду Київської області від 12.09.2019 р. (даної ухвали) та судового доручення (запиту) про надання правової допомоги.

4. Звернутись з дорученням до Міністерства юстиції України (01001 м. Київ, вул. Городецького, 13) для направлення судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали юридичній особі LIBYAN ARAB AIRLINES, яка зареєстрована у Великій Соціалістичній Народній Лівійській Арабській Джамагирії (PO Box 2555 АДРЕСА_1 ).

5. Роз`яснити, що неявка у судове засідання учасника справи, повідомленого про дату, час і місце проведення засідання, який не повідомив про причини неявки або якщо такі причини не визнано судом поважними, не є підставою для відкладення розгляду справи за змістом ст. 216 ГПК України.

6. Провадження у справі № 911/1523/18 зупинити.

7. Інформацію по справі сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена окремо від рішення суду в частині зупинення провадження відповідно до ст.ст. 254, 255 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя О.О. Рябцева