номер провадження справи 32/31/19
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

17.09.2019 Справа № 908/2759/18

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя господарського суду Запорізької області Колодій Н.А. при секретарі судового засідання Зеленцовій К.Ю., розглянувши матеріали

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю АЕРЛАЙН (71600, Запорізька область, м. Василівка, вул. Б. Хмельницького, 3)

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю РІПОЛЬ ІМПЕКС, (Польша, Варшава, Ал. Солідарності, Д.11500-140)

про стягнення 3105,00 ЄВРО (еквівалент 98197,51 грн. за курсом НБУ на 18.12.2018)

За участю представників сторін:

від позивача не з`явився.

від відповідача не з`явився.

УСТАНОВИВ:

Заявлено позов про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю РІПОЛЬ ІМПЕКС 3105,00 ЄВРО (еквівалент 98197,51 грн. за курсом НБУ на 18.12.2018).

20.12.2018 автоматизованою системою документообігу господарського суду Запорізької області здійснено автоматичний розподіл судової справи між суддями, позовну №908/2759/18 розподілено судді Колодій Н.А.

Ухвалою суду від 29.12.2018 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю АЕРЛАЙН (71600, Запорізька область, м. Василівка, вул. Б.Хмельницького, 3) залишено без руху, надано позивачу строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків.

01.02.2019 до суду від позивача надійшли документи, які свідчать про усунення недоліків. Позовна заява відповідає вимогам, встановленим ст. 162 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвалою суду від 12.02.2019 позовна заява прийнята до розгляду, підготовче засідання призначено на 17.09.2019 з урахуванням вимог договору укладеного між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, підписаного 24 травня 1993 року (дата ратифікації: 04.02.1994, дата набуття чинності 14.08.1994; далі - Договір).

В підготовче засідання 17.09.2019 представник відповідача не з`явився, відзиву на позовну заяву не направив.

Як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням Товариства з обмеженою відповідальністю РІПОЛЬ ІМПЕКС є - Польща, Варшава, Ал. Солідарності, Д.11500-140.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 76 Закону України Про міжнародне приватне право суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Згідно з ч. 1 та 2 ст. 3 ГПК України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до ч. 2 ст. 182 ГПК України у підготовчому засіданні суд призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання (декількох судових засідань - у разі складності справи) для розгляду справи по суті. Згідно з ч. 2 ст. 185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Відповідно до ч. 2 ст. 195 ГПК України суд розглядає справу по суті протягом тридцяти днів з дня початку розгляду справи по суті.

Відповідно до ч. 1 ст. 120 ГПК України суд викликає учасників справи у судове засідання або для участі у вчиненні процесуальної дії, якщо визнає їх явку обов`язковою.

На підставі викладеного, суд вважає за необхідне закрити підготовче провадження, призначити справу до розгляду по суті, визнати явку сторін обов`язковою та викликати представників сторін в наступне судове засідання.

Окрім цього, частинами першою та другою статті 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Статтею 2 Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, підписаного 24 травня 1993 року (дата ратифікації: 04.02.1994, дата набуття чинності 14.08.1994; далі - Договір), встановлено, що Суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Статтею 4 Договору визначено, що Договірні Сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Згідно зі статтею 3 Договору, в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором. В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Польщі - Міністерство юстиції.

Відповідно до ст. 9 Договору, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Таким чином, для забезпечення належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю РІПОЛЬ ІМПЕКС про закриття підготовчого провадження та призначення справи № 908/2759/18 до її розгляду по суті, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача Товариства з обмеженою відповідальністю АЕРЛАЙН, як зацікавлену особу, надати суду нотаріально засвідчений переклад цієї ухвали, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа грузинською мовою у двох примірниках.

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю АЕРЛАЙН, Польша, про закриття підготовчого провадження та призначення справи № 908/2759/18 до її розгляду по суті, а також з метою повідомлення відповідача про дату час і місце проведення судового засідання, суд вважає за необхідне звернутися до компетентного органу Польщі із судовим дорученням про вручення Товариства з обмеженою відповідальністю АЕРЛАЙН цієї ухвали, у зв`язку з чим провадження у справі №908/2759/18 підлягає зупиненню на підставі пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 120, 121, 182, 185, 228, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, Договором між Україною та Республікою Польщі про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, суд

УХВАЛИВ:

1. Підготовче провадження закрити, призначити справу до розгляду по суті в судовому засіданні 10.02.2020 о/об 11 годині 00 хвилин.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: м. Запоріжжя, вул. Гетьманська, 4 (корпус 1).

2. Зобов`язати позивача в строк до 31.10.2019 надати нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали від 17.09.2019 про закриття підготовчого провадження та призначення справи № 908/2759/18 до її розгляду по суті, судового доручення про вручення документів від 17.09.2019 та підтвердження про вручення документа у двох примірниках.

3. Звернутися до компетентного органу Польщі із судовим дорученням для вручення документів Товариства з обмеженою відповідальністю АЕРЛАЙН в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Польщею про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993.

4. Зупинити провадження у справі № 908/2759/18 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

5. Явку у засідання учасників справи визнати обов`язковою. Уповноваженим представникам сторін мати при собі документи, що підтверджують повноваження представників відповідно до ст. 60 ГПК України.

Електронна адреса господарського суду Запорізької області: inbох@zp.arbitr.gov.ua.

Контакт-центр: 0-800-501-492 (безкоштовно по всій території України), +38 - багатоканальний (для дзвінків з-за кордону).

Отримати інформацію по справі можливо на офіційному веб-порталі Судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/sud5009/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду. Ухвала підписана 23.09.2019.

Суддя Н.А. Колодій