ПІВДЕННО-ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
_____________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

10 вересня 2019 року Справа № 916/1301/18

Південно-західний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого судді: М.А. Мишкіної,

суддів: К.В. Богатиря, Л.В. Поліщук

Розглянувши поза межами судового засідання питання про поновлення апеляційного провадження у справі

за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю Кара-Марін

на рішення господарського суду Одеської області від 17 грудня 2018 року

у справі №916/1301/18

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Кара-Марін

до:

- Товариства з обмеженою відповідальністю Краншип;

- Державного підприємства Морський торговельний порт Усть-Дунайськ

- Державного підприємства Адміністрація морських портів України в особі філії Усть-Дунайськ ДП Адміністрація морських портів України (адміністрація морського порту Усть-Дунайськ)

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача Компанія Naviship Corporation (Навішип Корпорейшин, Панама)

про витребування майна та усунення перешкод у здійсненні права користування та розпорядження майном

встановив:

Ухвалою Південно-західного апеляційного господарського суду від 24.06.2019р. (з урахуванням додаткової ухвали від 24.06.2019р.) суд постановив:

- Залучити до участі у справі №916/1301/18 Компанію Naviship Corporation (Навішип Корпорейшин, Панама) як третю особу без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача;

- Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю Кара-Марін здійснити переклад на іспанську мову даної ухвали суду та доручення про вручення документів, нотаріально посвідчити вірність перекладу та надати її в трьох примірниках до канцелярії Південно-західного апеляційного господарського суду в строк до 05.07.2019р.;

- Доручити Міністерству юстиції України на підставі наказу Міністерства юстиції України "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень" від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 та ст. 367 ГПК України забезпечити термінове вручення третій особі, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідачів - Naviship Corporation (Навишип Корпорейшин, Панама) , адреса:Third floor of Salduba Bulding, East 53 rd Street, Orbaarrio Urbanizacion, Panama (3 поверх будівлі Салдуба, 53-тя східна вулиця, Обріроу. Урбанізаціон, Панама) та 3rd floor of Salduba Bulding, East 53 rd Street, Marbebella, Panama, Republic of Panama (3 поверх будівлі Салдуба, 53-тя Східна вулиця, Марбелла, Панама, Республіка Панама) ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 24.06.2019 р. Після отримання підтвердження факту вручення вказаних документів невідкладно надіслати їх до Південно-західного апеляційного господарського суду (м. Одеса, проспект Шевченка 29);

- Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю Кара-Марін надіслати Naviship Corporation копію позовної заяви, оскаржуваного рішення та копію апеляційної скарги, докази надіслання надати апеляційному господарському суду;

- Зупинити провадження у справі № 916/1301/18 до надходження відповіді на судове доручення від компетентного органу;

-Призначити судове засідання у справі №916/1301/18 на 10 вересня 2019р. о 14год.00хв в приміщенні Південно-західного апеляційного господарського суду за адресою: м.Одеса, просп.Шевченка 29, зала судових засідань №6;

- ТОВ «Кара-Марін» здійснити переклад додаткової ухвали від 24.06.2019р. на іспанську мову та надати суду нотаріально завірений переклад до 05.07.2019р;

- Доручити Міністерству юстиції України вручити копію додаткової ухвали від 24.06.2019р. у справі №916/1301/18 в порядку, визначеному ухвалою від 24.06.2019р. про надання Міністерству юстиції України судового доручення у справі №916/1301/18, Компанії Naviship Corporation. 05.07.2019р. ТОВ «Кара-Марін» подало суду апеляційної інстанції документи на виконання ухвали суду від 24.06.2019р.

08.07.2019р. Південно-західний апеляційний господарський суд спрямував Головному територіальному управлінню юстиції в Одеській області доручення про вручення Компанії Naviship Corporation документів.

19.08.2019р. Головне територіальне управління юстиції в Одеській області повернуло суду апеляційної інстанції вищезазначений пакет документів (вхідний номер суду від 21.08.2019р.) із зазначенням того, що документи повертаються на підставі того, що згідно інформації Республіки Панама, усі запити про надання правової допомоги повинні бути апостильовані, що є умовою для того, щоб документи розглядались Верховним судом, який приймає рішення щодо можливості виконання таких запитів на території Панами.

Провадження у справі було зупинено 24.06.2019р. на підставі.4 ч.1 ст.228 ГПК України.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених: пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів. Згідно із ст.230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Відповідно до ч.2 ст.281 ГПК України процедурні питання, пов`язані з рухом справи, клопотання та заяви учасників справи, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, зупинення провадження у справі, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом, вирішуються судом апеляційної інстанції шляхом постановлення ухвал в порядку, визначеному цим Кодексом для постановлення ухвал суду першої інстанції.

Враховуючи повернення Головним територіальним управлінням юстиції в Одеській області до суду доручення про вручення документів з додатками, а також призначення ухвалою суду від 24.06.2019р. судового засідання саме на 10.09.2019р., колегія суддів вважає за необхідне поновити провадження у справі.

Керуючись ст.ст.229, 230, 232-235, 281 ГПК України, колегія суддів

у х в а л и л а :

Поновити апеляційне провадження у справі №916/1301/18.

Головуючий суддя М.А. Мишкіна

Суддя К.В. Богатир

Суддя Л.В. Поліщук