Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
УХВАЛА

03 вересня 2019 року м. Житомир Справа № 906/151/19

Господарський суд Житомирської області у складі судді Вельмакіної Т.М.,

розглядаючи справу

за позовом: Фізичної особої підприємця Гендель Любов Василівни

до Polimin Georgia LTD

про стягнення 531322,09 грн (з урахуванням заяви про зменшення розміру позовних вимог)

за участю представників сторін:

від позивача: Огієнко О.Ф. - ордер КС №566836 від 01.07.2019;

від відповідача: не прибув,

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовом (з урахуванням уточнення сум позовних вимог (а.с. 65, 68-71)) про стягнення з Polimin Georgia LTD заборгованості за поставлений товар у розмірі 4371 долари США (що еквівалентно 120511,53 грн за курсом НБУ станом на 04.02.2019), пені за порушення строку виконання основного зобов`язання в сумі 10837,79 доларів США (що еквівалентно 298805,47 грн за курсом НБУ станом на 11.01.2019) та 112005,09 грн компенсації за нараховані штрафні санкції за порушення валютного законодавства.

У підготовчому засіданні представник позивача подала заяву, згідно якої, у зв`язку з виявленням арифметичної помилки при розрахунку ціни позову, просить зменшити суму заявленого боргу з 531332,09грн до 531322,09грн.

Судом ухвалено прийняти вищевказану заяву до розгляду та долучити до матеріалів справи.

Згідно ч.2 ст.46 ГПК України, позивач вправі збільшити або зменшити розмір позовних вимог до закінчення підготовчого засідання або до початку першого судового засідання.

Враховуючи, що зменшення розміру позовних вимог не суперечить чинному законодавству та не порушує чиї-небудь права і охоронювані законом інтереси, суд ухвалив прийняти заяву про зменшення розміру позовних вимог до розгляду. Спір вирішується з урахуванням вказаної заяви.

Під час підготовчого засідання, суд з`ясував думку представника позивача про можливість закриття підготовчого провадження та призначення справи до розгляду по суті.

Представник позивача вказала, що не заперечує стосовно призначення справи до розгляду по суті.

Відповідно до пунктів 18, 19 частини 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України, у підготовчому засіданні суд призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання (декількох судових засідань - у разі складності справи) для розгляду справи по суті; здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.

Відповідно до п.3 ч.2 ст.185 ГПК України, за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

У підготовчому засіданні судом здійснено дії передбачені ст.182 ГПК України. Враховуючи думку осіб, які з`явилися в судове засідання, суд дійшов висновку, що завдання підготовчого провадження виконано, воно підлягає закриттю.

Оскільки відповідач знаходиться за адресою Грузія , м.Тбілісі, вул.Нуцубідзе 3, м.р. 1кв., 15к. кв.6 , з метою належного вручення даної ухвали відповідачу - Polimin Georgia LTD, суду необхідно звернутись з судовим дорученням до Міністерства юстиції Республіки Грузія, для чого відповідне доручення слід перекласти на російську мову.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч.1 ст.41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п.7 ч.2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на російську мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали), підтвердження про вручення документа.

Відповідно до положень п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 1.7 розділу І, п.8.3 розділу VІІІ "Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів", отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через головні територіальні управління юстиції та Міністерство юстиції України.

Згідно з п. 2.2, розділу ІІ вказаної Інструкції, у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості, судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до положень п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З вищенаведених підстав, суд в порядку п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України вважає за необхідне, зупинити провадження у справі до дня судового засідання.

Керуючись ст. 15, 114, 177, 182, 195, ч.2 ст. 232, 233-235 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу №906/151/19 до судового розгляду по суті.

2. Призначити судове засідання на "19" травня 2020 р. о 14:30 в приміщенні Господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 415.

(Резервна дата 28.05.2020 о 14:30).

3. Учасникам справи, до початку розгляду справи по суті, закінчити здійснення всіх необхідних процесуальних дій, з урахуванням приписів ст. 80, 81, 165-167, 182, 184 ГПК України.

ЗВЕРТАЮ УВАГУ: Копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними (п.9 ст. 80 ГПК України).

4. Зобов`язати позивача:

- у строк до 03.10.2019 надати до канцелярії господарського суду Житомирської області, для подальшого направлення на адресу Міністерства юстиції Республіки Грузія (0102, Республіка Грузія, м. Тбілісі, вул . Горгасали , 24), нотаріально засвідчений переклад на російську мову судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали суду), підтвердження про вручення документа.

5. Після надходження від Фізичної особи - підприємця Гендель Любові Василівни витребуваних документів, направити їх на адресу Міністерства юстиції Республіки Грузія (0102, Республіка Грузія, м. Тбілісі, вул. Горгасали , 24).

Міжнародну кореспонденцію направити до Республіка Грузія рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.

6. Витрати, пов`язані з перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням покласти на позивача.

7. Повідомити сторони про судове засідання.

(При направленні у засідання суду уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників, з урахуванням вимог ст. 131-2 та пп. 11 п.16-1 Розділу ХV Конституції України).

8. Зупинити провадження у справі до 19.05.2020 о 14:30 (резервна дата 28.05.2020 о 14:30), у зв`язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням до Міністерства юстиції Республіки Грузія, про вручення виклику до суду.

Ухвала набирає законної сили відповідно до ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та, в частині зупинення провадження у справі, може бути оскаржена в порядку та строки, визначені ст. 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвалу підписано 04.09.2019

Суддя Вельмакіна Т.М.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/

Друк:

1 - до справи;

2 - позивачу - рек. з пов. про вруч.;

3 - представнику позивача оригінали для перекладу (01030, м. Київ, а.с. 16, адресат АО "МАКМЕП");

4,5 - Міністерству юстиції Республіки Грузія (0102, Республіка Грузія, м. Тбілісі, вул. Горгасали, 24) (після здійснення перекладу).