УХВАЛА

м. Київ

23.07.2019Справа № 910/17532/18

Господарський суд міста Києва у складі судді Гулевець О.В. за участю секретаря судового засідання Письменної О.М., розглянувши матеріали господарської справи

за позовом Приватного акціонерного товариства "Київське центральне конструкторське бюро авматуробудування"

до Акціонерного товариства "Единые технологии в энергетике"

про стягнення 21 350 312,00 російських рублів

за участю представників учасників процесу:

від позивача: Січевлюк В.А. (ордер)

від відповідача: не з`явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Приватне акціонерне товариство "Київське центральне конструкторське бюро авматуробудування" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Акціонерного товариства "Единые технологии в энергетике" про стягнення 21 350 312,00 російських рублів.

Позовна заява обґрунтована неналежним виконанням відповідачем зобов`язання за контрактом № 071-15М від 24.07.2015.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.12.2018 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі № 910/17532/18, розгляд справи постановлено здійснювати у порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання у справі на 16.04.2019, зобов`язано позивача в строк до 18.01.2019 подати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви з додатками та ухвали про відкриття провадження у справі від 29.12.2018 на російську мову у двох примірниках, постановлено направити копію позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 29.12.2018 про відкриття провадження у справі № 910/17532/18, перекладені на російську мову для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності через Арбітражний суд міста Москви та зупинено провадження у справі № 910/17532/18.

18.01.2019 через відділ діловодства суду від позивача надійшли нотаріально завірені копії перекладу ухвали від 29.12.2019.

21.01.2019 Господарський суд міста Києва направив до Арбітражного суду міста Москви доручення про вручення документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.04.2019 поновлено провадження у справі № 910/17532/18.

В підготовчому засіданні 16.04.2019 відкладено підготовчого засідання про що постановлено ухвалу, яка занесена до протоколу судового засідання.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.04.2019 відкладено підготовче засідання у справі № 910/17532/18 на 23.07.2019, зобов`язано позивача в строк до 13.05.2019 подати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на російську мову даної ухвали для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності через Арбітражний суд міста Москва.

17.04.2019 через відділ діловодства суду від Арбітражного суду міста Москви надійшли відомості стосовно направленого Господарським судом міста Києва судового доручення.

08.05.2019 через відділ діловодства суду від позивача надійшли документи на виконання вимог ухвали суду від 16.04.2019.

16.05.2019 Господарський суд міста Києва направив до Арбітражного суду міста Москви доручення про вручення документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.07.2019 поновлено провадження у справі № 910/17532/18.

В судове засідання 23.07.2019 з`явився представник позивача, представник відповідача не з`явився.

Представник позивача зазначив про можливість закриття підготовчого засідання та призначення справи до розгляду по суті.

Дослідивши матеріали справи № 910/17532/18, заслухавши пояснення представника позивача з приводу можливості закриття підготовчого засіданні та призначення справи до розгляду по суті, приймаючи до уваги, що судом вирішені питання, зазначені частиною другою статті 182 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про закриття підготовчого провадження та призначити справу № 910/17532/18 до судового розгляду по суті.

Проте, враховуючи ті обставини, що Акционерное общество "Единые технологии в энергетике" не є резидентом України та зареєстроване: 107113, Российская Федерация, г.. Москва, ул. Маленкивська, д 14, корпус 3, помещение 4, повідомлення останнього про розгляд справи № 910/17532/18 по суті повинно бути здійснено у відповідності до вимог чинного законодавства.

За приписами статті 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору. Судочинство у господарських судах здійснюється відповідно до закону, чинного на час вчинення окремої процесуальної дії, розгляду і вирішення справи.

Частиною п`ятою статті 29 Господарського процесуального кодексу України встановлено, позови у спорах, що виникають з договорів, в яких зазначено місце виконання або виконувати які через їх особливість можна тільки в певному місці, можуть пред`являтися також за місцем виконання цих договорів.

Пунктом 11.1 Контракту № 071-15М від 24.07.2015 зі змінами внесеними додатковою угодою № 44 від 15.05.2017, сторони визначили, що всі спори, розбіжності або вимоги, що виникають з даного контракту або у зв`язку з ним, у тому числі, які стосуються його виконання, порушення, припинення або недійсності, підлягають вирішенню в Господарському суді міста Києва відповідно до його процесуального права.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 1 статті 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992.

Згідно вищезазначеної угоди Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов`язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Таким чином, для належного повідомлення Акціонерного товариства "Единые технологии в энергетике" про час і місце розгляду даної справи по суті останньому необхідно вручити копію даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Російської Федерації.

З урахуванням наведеного, позивачу необхідно надати до Господарського суду міста Києва переклад даної ухвали на російську мову для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності.

Пунктом 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (частина перша статті 229 Господарського процесуального кодексу України).

Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи по суті, а також враховуючи положення Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності та приписи статей 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 910/17532/18.

Керуючись ст. ст. 120, 182, 228, 230, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу № 910/17532/18 до судового розгляду по суті.

2. Розгляд справи № 910/17532/18 по суті призначити на 22.10.19 о 15:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В (корпус "Б"), зал № 16.

3. Повідомити учасників процесу про місце, дату і час проведення розгляду справи по суті.

4. Викликати у судове засідання з розгляду справи по суті представників учасників справи. У відповідності до ст. 60 ГПК України надати документи, що підтверджують повноваження представників учасників справи.

5. Зобов`язати позивача в строк до 05.08.2019 подати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу даної ухвали на російську мову для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів.

6. Направити копію ухвали Господарського суду міста Києва від 23.07.2019 у справі № 910/17532/18, перекладену на російську мову для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності через Арбітражний суд города Москвы (115225, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 17).

7. Провадження у справі № 910/17532/18 зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

8. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Дата підписання ухвали: 25.07.2019.

Суддя О.В. Гулевець