ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"01" серпня 2019 р. м. Київ Справа № 911/1790/18

м. Київ, вул. С. Петлюри, буд. 16/108

господарський суд Київської області

без виклику представників сторін

Господарський суд Київської області, одноособово, у складі судді Саванчук С.О., розглянувши матеріали

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України

08300, Україна, Київська обл., м. Бориспіль, аеропорт, п/р НОМЕР_1 , МФО 322313 у ВАТ Укрексімбанк, м. Київ, ідентифікаційний

до Iran Air

Iran Air, HQ, Mehrabad Airport, Tehran, 13185-775, Iran

про стягнення 15399,67 грн.

встановив:

До господарського суду Київської області звернулось Державне підприємство обслуговування повітряного руху України з позовною заявою до Iran Air про стягнення 15399,67 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані невиконанням Iran Air грошових зобов`язань з оплати послуг з аеронавігаційного обслуговування в зоні відповідальності України, що надані Державним підприємством обслуговування повітряного руху України у грудні 2015 року, січні, травні, червні, вересні, жовтні, листопаді, грудні 2017 року щодо яких виставлено рахунки з реєстрами польотів до них від 10.12.2015 (№1354/152873/11), 13.01.2017 (№ 1354/162777/12), 15.05.2017 (№ 1354/17754/4), 12.07.2017 (№ 1354/171301/6), 12.09.2017 (№ 1354/171901/8), 11.10.2017 (№ 1354/172208/9), 10.11.2017 (№ 1354/1728501/10), 12.12.2017 (№ 1354/172768/11).

Ухвалою господарського суду Київської області від 29.08.2018 прийнято позовну заяву до розгляду, звернуто з судовим дорученням про вручення документів та зупинено провадження у справі.

На електронну пошту суду надійшли документи від відповідача щодо судового доручення про вручення за кордоном судових документів (вх. № 8923/19), що складені іноземними мовами.

Відповідно до частин 1, 2, 3 статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу; з дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується; провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Відповідно до частини 1 статті 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно з пунктом 4 частини 3 статті 123 Господарського процесуального кодексу України витрати, пов`язані з вчиненням процесуальних дій, необхідних для розгляду справи або підготовки до її розгляду відносяться до судових витрат.

Відповідно до частини 4 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на вказане, суд дійшов висновку про поновлення провадження у справі, зобов`язання позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад з іноземних мов на українську мову документів, що надіслані відповідачем та зупинення провадження у справі, у зв`язку із вчиненням процесуальних дій щодо судового доручення.

Керуючись статтями 10, 123, 228, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі № 911/1790/18.

2. Зобов`язати Державне підприємство обслуговування повітряного руху України (08300, Київська обл., м. Бориспіль, Аеропорт, ) надати суду нотаріально засвідчений переклад з іноземних мов на українську мову повідомлення щодо судового доручення про вручення за кордоном судових документів - до 23.08.2019.

3. Зупинити провадження у справі № 911/1790/18.

Додаток на адресу позивача: копії документів на 9 арк.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в апеляційному порядку протягом десяти днів.

Суддя С.О. Саванчук