ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкладення підготовчого засідання

"30" липня 2019 р. Cправа № 902/53/19

Господарський суд Вінницької області у складу судді Маслія І.В., при секретарі судового засідання Кузьменко В.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи

за позовом:Товариства з обмеженою відповідальністю "КВР-Груп" (21009, вул. Івана Богуна, 1А, с. Селище, Тиврівський район, Вінницька область; 21027, вул. Келецька, 53, оф.430, м. Вінниця)

до:Засновника індивідуального бізнесу ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1)

про стягнення 228695,18 грн.

за участю представників сторін

позивача Опанасюк П .П . , посвідчення № 000004 від 20.08.2014 р.;

відповідача не з`явився.

В С Т А Н О В И В :

Товариство з обмеженою відповідальністю "КВР-Груп" звернулося до Господарського суду Вінницької області з позовною заявою до Засновника індивідуального бізнесу ОСОБА_1 про стягнення 7262,47 євро (що еквівалентно згідно курсу НБУ 228695,18 грн.) заборгованості за контрактом № 08/10-2016 від 08.10.2016 р.

Ухвалою суду від 28.01.2019 за вказаним позовом відкрито провадження у справі №902/53/19 з призначенням до розгляду за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 12.06.2019 р. Зобов`язано позивача в строк до 15.02.2019р. надати суду нотаріально засвідчені переклади у двох примірниках: позовної заяви, даної ухвали, судового доручення на державну мову Франції. В порядку п.4 ч. 1 ст.228 ГПК України зупинено провадження у справі до дня підготовчого засідання.

15.02.2019 до суду від позивача надійшла заява про продовження строку виконання вимог ухвали від 28.01.2019.

Ухвалою від 18.02.2019 провадження у справі № 902/53/19 поновлено, задоволено заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "КВР-Груп" про продовження строку виконання вимог ухвали від 28.01.2019, продовжено позивачу строк для надання суду нотаріально засвідчені переклади позовної заяви, ухвали від 28.01.2019 та судового доручення на державну мову Франції та зупинено провадження у справі №902/53/19 до 12.06.2019 р.

Ухвалою від 12.06.2019 поновлено провадження у справі № 902/53/19 та відкладено підготовче засідання на 30.07.2019 з підстав викладених у відповідній ухвалі.

02.07.2019 до суду від Центрального органу Французької Республіки надійшов пакет документів на мові запитуваної держави.

В судове засідання 30.07.2019 з`явився представник позивача.

Суд дослідивши матеріали справи, встановив про необхідність офіційного перекладу надісланих Центральним органом Французької Республіки документів.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч.1 ст.41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п.7 ч.2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на державну мову України пакет документів який надійшов від Центрального органу Французької Республіки.

В зв`язку з чим, розгляд справи в підготовчому засіданні слід відкласти на іншу дату.

Згідно з положеннями ч.1-2 ст.177 ГПК України завданнями підготовчого провадження є остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; з`ясування заперечень проти позовних вимог; визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; вирішення відводів; визначення порядку розгляду справи; вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті. Підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання.

Положеннями п.7 ч.2 ст. 182 ГПК України передбачено, що суд у підготовчому засіданні, зокрема з`ясовує, чи надали сторони докази, на які вони посилаються у позові і відзиві, а також докази, витребувані судом чи причини їх неподання.

Згідно з п. 1, п.3 ч. 2 ст. 183 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу, в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

При здійсненні правосуддя суд має виходити з необхідності дотримання основних засад господарського судочинства, зазначених в ст.ст. 2, 4 Господарського процесуального кодексу України стосовно забезпечення права сторін на розгляд справ у господарському суді після їх звернення до нього у встановленому порядку, гарантованому чинним законодавством та всебічно забезпечити дотримання справедливого, неупередженого та своєчасного вирішення судом спорів з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави.

З огляду на вищезазначене, у зв`язку з необхідністю забезпечення реалізації всіма учасниками процесу своїх процесуальних прав і обов`язків, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання на іншу дату.

Керуючись ч.8 ст.202, ст.ст.232, 233, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

1. Відкласти підготовче засідання на 12.08.19 о 14:30 год., в приміщенні Господарського суду Вінницької області (м. Вінниця, вул. Пирогова, 29, зал № 9, 4-й поверх).

2. Зобов`язати позивача надати суду нотаріально посвідчений переклад на державну мову України пакету документів, який надійшов від Центрального органу Французької Республіки, з поверненням оригіналів документів до суду.

3. Встановити строк для вчинення процесуальних дій до 11.08.2019.

4. позивачу направити у судове засідання уповноважених представників, останнім мати при собі, відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України, документи, що підтверджують їх повноваження.

5. Копію ухвали надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення разом з пакетом документів який надійшов від Центрального органу Французької Республіки.

6. Ухвала набирає законної сили з моменту оголошення та оскарженню не підлягає. Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://vn.arbitr.gov.ua

Ухвала підписана 30.07.2019.

Суддя Маслій І.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2,3 - позивачу (21009, вул. Івана Богуна, 1А, с. Селище, Тиврівський район, Вінницька область; 21027, вул. Келецька, 53, оф.430, м. Вінниця)