УХВАЛА

м. Київ

18.07.2019Справа № 910/301/19

Суддя Господарського суду міста Києва Удалова О.Г., розглянувши матеріали

позовної заяви товариства з обмеженою відповідальністю Торговий дім "Кампус Коттон

клаб"

до товариства з обмеженою відповідальністю "Виробничо-комерційна фірма

"ІВТЕКСМАШ"

про стягнення 375 003,00 російських рублів,

Без виклику представників сторін

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

Товариство з обмеженою відповідальністю Торговий дім "Кампус Коттон клаб" (далі -позивач) звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до товариства з обмеженою відповідальністю "Виробничо-комерційна фірма "ІВТЕКСМАШ" (далі-відповідач) про стягнення 375 003,00 російських рублів.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов укладеного між сторонами договору № 12 від 22.06.2018 року та додаткових угод до нього в частині постачання товару у відповідності до договору та здійсненої позивачем передплати, в зв`язку з чим позивач вимагає повернення суми сплачених коштів в частині, на яку продукція поставлена не була.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.02.2019 (суддя Якименко М.М.) відкрито провадження у справі № 910/301/19 в порядку загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 15.05.2019; зобов`язано позивача в строк до 01.03.2019 через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви та доданих до неї документів, а також ухвали про відкриття провадження у справі № 910/301/19 від 08.02.2019 року на офіційну мову Російської Федерації у трьох примірниках; направити копію ухвали Господарського суду міста Києва від 08.02.2019 про відкриття провадження у справі № 910/301/19 та позовну заяву з додатками, перекладені на офіційну мову Російської Федерації для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд Іванівської області (153022, Росія, м. Іваново, вул. Б.Хмельницького, 59Б); зупинено провадження у справі до 15.05.2019 в зв`язку зі зверненням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави з судовим дорученням про надання правової допомоги.

20.02.2019 від позивача надійшов запит про надання завіреної копії ухвали від 11.02.2019 у справі № 910/301/19, а також заява про виправлення описок в ухвалі від 11.02.2019.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.02.2019 виправлено допущену описку в пунктах 4 та 5 резолютивної частини ухвали від 11.02.2019 у даній справі та зазначено: замість "ухвали про відкриття провадження у справі № 910/301/19 від 08.02.2019" вказати "ухвали про відкриття провадження у справі № 910/301/19 від 11.02.2019".

04.03.2019 від позивача надійшла заява на виконання ухвали від 11.02.2019 у справі № 910/301/19.

Розпорядженням керівника апарату суду Кривенко О.М. № 05-23/748 від 04.04.2019 справу № 910/301/19 передано для здійснення повторного автоматизованого розподілу справи, у зв`язку зі звільненням з посади судді ОСОБА_1 у відставку згідно з рішенням Вищої ради правосуддя від 05.03.2019 № 662/0/15-19.

За результатами повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями, проведеного 04.04.2019, справу № 910/301/19 передано на розгляд судді Удаловій О.Г.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.04.2019 ухвалено: прийняти до розгляду справу № 910/301/19; здійснювати розгляд справи в порядку загального позовного провадження; підготовче засідання призначити на 18.07.2019; зобов`язати позивача в строк до 12.04.2019 надати суду через канцелярію Господарського суду міста Києва належним чином нотаріально завірену копію перекладу ухвали Господарського суду міста Києва у справі № 910/301/19 від 05.04.2019 на офіційну мову Російської Федерації у трьох примірниках; направити копії ухвал Господарського суду міста Києва від 11.02.2019 та 05.04.2019 у справі № 910/301/19, а також позовну заяву з додатками, перекладені на офіційну мову Російської Федерації для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд Іванівської області (153022, Росія, м. Іваново, вул. Б.Хмельницького, 59Б);зупинити провадження у справі № 910/301/19 до надходження відповіді від Арбітражного суду Іванівської області про вручення відповідачу нотаріально засвідчених перекладів на російську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності ухвал Господарського суду міста Києва від 11.02.2019 та 05.04.2019, позовної заяви з додатками, а також судового доручення.

Керуючись статтями 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

Поновити провадження у справі № 910/301/19.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.Г. Удалова