ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________
УХВАЛА

"15" липня 2019 р.Справа № 922/65/18

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Прохорова С.А.

без виклику представників сторін

розглянувши клопотання позивача по справі

за позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "Фьючер Еко Стандарт", 61064, м. Харків, Григоровське Шосе, 88, прим. літ. А, оф. 1,
до"Stratаеkker Teknodan ApS", м. Тофтлунд, 6520, Данія, м. Тофтлунд, Кирхой, вул. Кирхейвей, 1, код юридичної особи - 30731808 (Kirkhojvej, 1 ,Kirkhoj, 6520, Toftlund CVR:30731808)
про стягнення 5 250,00 євро (176 673, 58 грн.)
ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Фьючер Еко Стандарт" (LTD "Future eco standart", Ідентифікаційний код юридичної особи 41329634, Григоровське Шосе, буд. 88, прим. Літ. А-1, офіс 1, м. Харків, Україна, 61064, телефон НОМЕР_1 , адреса електронної пошти: ) звернулося до господарського суду Харківської області з позовом про стягнення з "Strаtаеkker Teknodan ApS", м. Тофтлунд, 6520, Данія, м. Тофтлунд, Кирхой, вул. Кирхейвей, 1, код юридичної особи - 30731808 (Kirkhojvej, 1 ,Kirkhoj, 6520, Toftlund CVR:30731808) суми боргу в розмірі 5250 євро, що еквівалентно 176673,58 гривень та судовий збір в розмірі 2650 грн. 10 коп.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 16 січня 2018 року було відкрито провадження по справі №922/65/18 та призначено розгляд справи правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням сторін на 13.02.2018 об 11 годині.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 10.06.2019 було зобов`язано позивача у п`ятиденний строк з дня отримання зазначеної ухвали, подати до суду здійснений в установленому порядку в двох примірниках офіційний переклад англійською мовою цієї ухвали та ухвали про поновлення провадження у справі від 10.06.2019, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу (у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.), нотаріально посвідчений переклад судового доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме "Прохання" та "Короткий виклад документа" (додаток 10 до Інструкції). Зобов`язано позивача у п`ятиденний строк з дня отримання зазначеної ухвали, подати до суду переклад відповіді Міністерства юстиції Данії на прохання про вручення за кордоном судових документів, яка надійшла до господарського суду Харківської області по справі № 922/65/18.

10 липня 2019 року позивачем були надані до суду переклади ухвал господарського суду Харківської області та відповіді Міністерства юстиції Данії на прохання про вручення за кордоном судових документів. Разом з ними позивач подав до суду клопотання (вх. № 16743) про поновлення йому процесуальних строків на подання цих перекладів.

Згідно вимог статті 2 ГПК України завданням господарського судочинства є справедливе, неупереджене та своєчасне вирішення судом спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, та розгляд інших справ, віднесених до юрисдикції господарського суду, з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави. Основними засадами (принципами) господарського судочинства зокрема є: 1) верховенство права, 2) рівність усіх учасників судового процесу перед законом і судом, 3) гласність і відкритість судового процесу та його повне фіксування технічними засобами, 4) змагальність сторін, 5) диспозитивність; 6) пропорційність; 7) обов`язковість судового рішення.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 119 ГПК України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Враховуючи викладене, для реалізації завдань судового розгляду справи (остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; з`ясування заперечень проти позовних вимог; визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; вирішення відводів; визначення порядку розгляду справи; вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті, повідомлення відповідача про розгляд справи), суд вважає за можливе поновити позивачу строк на подання перекладів ухвал суду та відповіді Міністерства юстиції Данії на прохання про вручення за кордоном судових документів та долучення їх до матеріалів справи.

За таких обставин, суд керуючись ст. ст. 2, 80, 119, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Задовольнити клопотання позивача про поновлення процесуальних строків.

Поновити ТОВ "Фьючер Еко Стандарт" строк для подання на подання перекладів ухвал суду та відповіді Міністерства юстиції Данії на прохання про вручення за кордоном судових документів.

Долучити до матеріалів справи №922/65/18 подані ТОВ "Фьючер Еко Стандарт" переклади ухвал суду та відповіді Міністерства юстиції Данії на прохання про вручення за кордоном судових документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання. Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://court.gov.ua.

Ухвалу підписано 15.07.2019.

Суддя С.А. Прохоров