ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

15.07.2019 р. Справа № 914/1114/17

Господарський суд Львівської області у складі судді Галамай О.З., розглядаючи заяву Фізичної особи підприємця Сушка ОСОБА_1

про заміну стягувача у виконавчому провадженні (вх.№1766/19 від 01.07.2019)

у справі № 914/1114/17

стягувач: Анімаккорд Лтд, м. Нікосія

боржник: Фізична особа підприємець ОСОБА_2 (далі - ФОП), м. Львів

заінтересовані особи:

заявник: Фізична особа-підприємець ОСОБА_3 Сергійович (далі - ФОП), м. Київ

орган ДВС: Франківський відділ Державної виконавчої служби Головного територіального управління юстиції у Львівській області (далі орган ДВС)

за участю представників:

від заявника: не з`явився;

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився;

від ДВС: не з`явився,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Господарського суду Львівської області перебувала справа № 914/1114/17 за позовом ОСОБА_4 до ФОП ОСОБА_2 про стягнення 32 000 грн компенсації за порушення майнових авторських прав.

Рішенням Господарського суду Львівської області від 03.08.2017 у справі № 914/1114/174 позов задоволено повністю. Присуджено до стягнення з ФОП ОСОБА_2 на користь Анімаккорд Лтд 32 000 грн компенсації за порушення майнових авторських прав та 1 600 грн на відшкодування витрат по сплаті судового збору. Рішення набрало законної сили та є обов`язковим до виконання на всій території України.

Господарським судом Львівської області на примусове виконання ухваленого рішення 19.08.2017 видано відповідний наказ.

01.07.2019 на розгляд Господарського суду Львівської області від ФОП Сушка Вадима Сергійовича надійшла заява про заміну стягувача у виконавчому провадженні №54784734 у справі № 914/1114/17.

Ухвалою суду від 01.07.2019 заяву про заміну стягувача у виконавчому провадженні призначено на 05.07.2019. Зобов`язано орган ДВС, представника Анімаккорд ЛТД за довіреністю ОСОБА_5 та боржника подати суду пояснення щодо поданої заяви, а заявника докази виконання договору про відступлення права вимоги від 02.07.2018.

05.07.2019 за вх.№27721/19 від заявника на електронну адресу суду надійшли письмові пояснення, в яких зазначено, що факт передачі компанією Анімаккорд Лтд ФОП ОСОБА_6 документів, що підтверджують право вимоги до боржника ФОП ОСОБА_2 за виконавчим документом підтверджується самим фактом укладення сторонами договору про відступлення права вимоги від 02.07.2018, додатковими угодами №12 від 28.02.2019 та №12/1 від 28.02.2019 та підписанням документів сторонами. Відповідно до п.1 додаткової угоди №12/1 сторони погодили, що винагорода новим кредитором первісному кредитору буде сплачена до 01.12.2019.

05.07.2019 за вх.№27742/19 від ОСОБА_5 на електронну адресу суду надійшли письмові пояснення, в яких зазначено, що такий не є стороною даної справи, у тому числі і учасником даного провадження. Проте, ОСОБА_5 тривалий час був представником компанії Анімаккорд Лтд і йому відомо про наявність даного провадження щодо захисту авторських прав правовласника. Крім цього, зазначив про те, що між компанією Анімаккорд Лтд та ФОП ОСОБА_6 дійсно існують договірні відносини, щодо відступлення права вимоги по всіх виконавчих провадженнях, у рамках яких виконуються рішення судів про стягнення на користь правовласника компенсації за порушення авторських прав, у тому числі і щодо відступлення права вимоги стягнення грошових коштів у цій справі.

У судове засідання 05.07.2019 з`явилась ФОП ОСОБА_2 , надала суду усні пояснення та інформувала суд про те, що нею сплачено борг в повному обсязі.

З огляду на неявку представників ФОП Сушка В.С., органу ДВС в судове засідання, часткове невиконання вимог ухвали суду сторонами, а також враховуючи наказ Господарського суду Львівської області № 228-к від 02.07.2019 про перебування судді Галамай О.З. з 08.07.2019 по 12.07.2019 у відпустці, суд дійшов висновку про відкладення розгляду заяви на 15.07.2019.

15.07.2019 від ФОП ОСОБА_6 надійшли письмові пояснення, в яких він додатково зазначив, що причиною заміни сторони у виконавчому провадженні є відсутність у стягувача відкритих розрахункових рахунків на території України, тому і неможливість отримати стягнуті грошові кошти на виконання рішення суду. Крім того, просив розглянути заяву за його відсутності.

На виконання вимог ухвали суду ФОП Шпек С.А. (боржник) подала клопотання про долучення до матеріалів заяви копії квитанції № 496 від 09.04.2019 про сплату боргу на суму 37 210 грн, вимог органу ДВС про надання реквізитів та постанови про закінчення виконавчого провадження № 54784734 від 25.04.2019.

В судове засідання 15.07.2019 учасники справи, орган ДВС та заявник не з`явились.

В процесі розгляду заяви про заміну сторони у виконавчому провадженні судом встановлено, що стягувач є нерезидентом, довіреність на представлення інтересів Анімаккорд Лтд на підставі якої укладено договір про відступлення права вимоги від 02.07.2018 втратила чинність 01.03.2019. Для встановлення наявності осіб, які мають повноваження представляти інтереси стягувача (Анімаккорд Лтд), судом надсилалась ухвала про призначення до розгляду заяви ФОП Сушка ОСОБА_7 про заміну сторони у виконавчому провадженні підписанту договору про відступлення права вимоги від 02.07.2018 ОСОБА_5 Такий надав пояснення, що він був представником стягувача, однак довіреність втратила чинність.

Отже, відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу або законного представника Анімаккорд Лтд відсутні.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ч. 3 ст. 334 Господарського процесуального кодексу України суд розглядає заяву про заміну сторони її правонаступником у десятиденний строк з дня її надходження до суду у судовому засіданні з повідомленням учасників справи та заінтересованих осіб.

З урахуванням того, що стягувач Анімаккорд Лтд є нерезидентом України, суд дійшов висновку про необхідність його повідомлення про перебування на розгляді Господарського суду Львівської області заяви ФОП Сушка В.С. про заміну сторони у виконавчому провадженні, яка обґрунтована укладенням договору про відступлення права вимоги в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (Гаага) (далі Конвенція).

За змістом ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно з п. 8 ч.1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Стаття 19 Закону України «Про міжнародні договори України» визначає, що чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965 рік), яка імплементована в національне законодавство Законом України №2052-III від 19.10.2000 і набрала чинності для України з 26.11.2000, встановлено спеціальний порядок оформлення та вручення судових та позасудових документів.

Особливості виконання названої Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України N 1092/5/54 від 27.06.2008 з наступними змінами і доповненнями (далі - Інструкція).

Так, відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: «Прохання» і «Короткий виклад документа». Якщо формуляр складається українською мовою, то його обов`язково необхідно супроводжувати перекладом французькою чи англійською мовами або мовою запитуваної держави. Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі ст. 2 Конвенції, або через Міністерство юстиції України.

Згідно з ст. 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Угодою про правову допомогу передбачено, що Центральним органом з боку України є Міністерство юстиції України, а з боку Республіки Кіпр - Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр.

За таких обставин, суд доручає Центральному Органу Республіки Кіпр - Міністерству юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (Athalassas Avenue, 125, Нікосія, 1461, Кіпр) виконати судове доручення про вручення судових документів (ухвалу Господарського суду Львівської області від 15.07.2019) позивачу ANIMACCORD LTD, що зареєстрована за законодавством Республіки Кіпр (місцезнаходження: Nikou Georgiou 6, Block C, 7th floor, Flat/Office 703, P.C. 1095, Nicosia, Cyprus, Т.І.С.: 12244451М; VAT registration number: CY10244451K).

Переклад заяви про заміну сторони виконавчого провадження з договором про відступлення права вимоги від 02.07.2018, додатками до нього та цієї ухвали покладається на заявника - ФОП ОСОБА_6 .

Крім того, відповідно до пункту "а" ст.12 Конвенції, запитуючий орган сплачує або відшкодовує витрати, що виникли в зв`язку з виконанням такої роботи судовим працівником або особою, компетентною відповідно до закону запитуваної Держави.

Вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та або комерційних справах 1965 року здійснюється після оплати коштів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 - Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: CY21 0010 0001 0000 НОМЕР_1 , код Swift: СBCYCY2N.

Вказані витрати також покладаються на заявника - ФОП ОСОБА_6 як заінтересовану особу.

Керуючись статтями 228, 334, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, з метою забезпечення повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду заяви суд

ПОСТАНОВИВ:

1.Зобов`язати ФОП ОСОБА_6 :

- впродовж двох тижнів з моменту отримання даної ухвали надати суду нотаріально посвідчений переклад на англійську мову копій заяви про заміну сторони виконавчого провадження у цій справі з договором про відступлення права вимоги від 02.07.2018, додатками до нього та ухвали Господарського суду Львівської області від 15 липня 2019 року. Переклади надати суду у 2 (двох) примірниках;

- оригінал платіжного доручення про сплату 21 (двадцять один) Євро за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, на наступні банківські реквізити:

Bank Account Number: 6001017

Ministry of Justice and Public Order

IBAN: CY21 0010 0001 0000 НОМЕР_2 0600 1017

НОМЕР_3 Code: CBCYCY2N

Додатково слід зазначити, що в графі «призначення платежу» обов`язково необхідно зазначити номер судової справи та імена сторін у справі.

2. Звернутись до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (Athalassas Avenue, 125, Нікосія, 1461, Республіка Кіпр) з проханням про вручення за кордоном судових документів стягувачу ANIMACCORD LTD, який зареєстрований за законодавством Республіки Кіпр (місцезнаходження: Nikou Georgiou 6, Block C, 7th floor, Flat/Office 703, P.C. 1095, Nicosia, Cyprus, Т.І.С.: 12244451М; VAT registration number: CY10244451K) після виконання ФОП ОСОБА_6 вимог цієї ухвали суду.

3.Розгляд справи відкласти на 23.01.2020 о 10:00 год.

У разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 06.02.2020 о 10:00 год.

4.Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Львівської області за адресою: 79014, Україна, м. Львів, вул. Личаківська, 128.

5. Запропонувати стягувачу (Анімакорд ЛТД) подати суду пояснення по суті розгляду заяви, явка - не обов`язкова.

6. Зупинити провадження у справі №914/1114/17 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання позивачу ANIMACCORD LTD, що зареєстрована за законодавством Республіки Кіпр (місцезнаходження: Nikou Georgiou 6, Block C, 7th floor, Flat/Office 703, P.C. 1095, Nicosia, Cyprus, Т.І.С.: 12244451М; VAT registration number: CY10244451K).

Інформація щодо руху справи розміщена в мережі Інтернет на інформаційному сайті за посиланням http://www.reyestr.court.gov.ua та на офіційному веб-порталі судової влади України за посиланням: http://court.gov.ua.

Суддя Галамай О.З.