УХВАЛА

м. Київ

03.07.2019Справа № 910/345/19

За позовом Фізичної особи-підприємця Лахтіна Вадима Анатолійовича ( АДРЕСА_1 )

До 1. Товариства з обмеженою відповідальністю "Ворнер Мьюзік Україна" (01014, м. Київ, вул. Звіринецька, 63) та

2. Товариства з обмеженою відповідальністю "Ворнер/Чаппелл" (Російська Федерація, 105066, м. Москва, вул. Стара Басманна, б. 32, стр. 1-А)

Про визнання недійсними додатків ліцензійного договору

Суддя Бондаренко Г.П.

Без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Лахтін Вадим Анатолійович (далі - позивач, ФОП) звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Ворнер Мьюзік Україна" (далі - відповідач-1) та Товариства з обмеженою відповідальністю "Ворнер/Чаппел" (далі - відповідач-2) про визнання недійсним додатків ліцензійного позову.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 01.02.2019 позовну заяву Фізичної особи-підприємця Лахтіна Вадима Анатолійовича прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, розгляд справи ухвалено здійснювати у порядку загального позовного провадження; Підготовче засідання у справі № 910/345/19 призначити на 21.05.19. Разом з тим, Суд зобов`язав позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі № 910/345/19 та позовної заяви з додатками в чотирьох примірниках в термін до 22.02.2019. Провадження у справі зупинено до отримання повідомлення від компетентного органу Російської Федерації про виконання судового доручення про вручення документів Товариству з обмеженою відповідальністю "Ворнер/Чаппелл".

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 21.05.2019 Суд повідомив сторін, що розгляд даної справи, призначений на 21.05.2019 не відбувся, а також що обставини, які зумовили зупинення провадження не припинені через не виконання позивачем вимог ухвали суду, а тому Суд повторно зобов`язав позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі № 910/345/19 та позовної заяви з додатками в чотирьох примірниках в термін до 30.05.2019.

30.05.2019 через канцелярію Господарського суду міста Києва від позивача надійшло клопотання про долучення документів до матеріалів справи з додатками, зокрема (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі № 910/345/19 та позовної заяви з додатками в чотирьох примірниках.

Суд зазначає, що у зв`язку з неналежним виконанням позивачем ухвали Господарського суду міста Києва від 01.02.2019 в частині виконання обов`язку надання Суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі № 910/345/19 та позовної заяви з додатками в чотирьох примірниках в термін до 22.02.2019, відповідача-2 - Товариство з обмеженою відповідальністю "Ворнер/Чаппел" було не належним чином повідомлено про відкриття провадження у справі та дату, час та місце підготовчого судового засідання.

Так як позивач виконав вимоги ухвали Господарського суду міста Києва від 01.02.2019 із запізненням, зокрема надав (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі № 910/345/19 та позовної заяви з додатками в чотирьох примірниках на повторну вимогу Суду 30.05.2019, Судове доручення про вручення документів було надіслано Арбітражному суду міста Москви лише 18.06.2019.

Виходячи з вищевикладеного, є необхідність призначити іншу дату підготовчого судового засідання по даній справі та належним чином повідомити відповідача-2- Товариство з обмеженою відповідальністю "Ворнер/Чаппел" про наступну дату, час та місце підготовчого судового засідання.

Відповідач -2 по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України. Місцезнаходженням Товариства з обмеженою відповідальністю "Ворнер/Чаппелл" є вул. Стара Басманна б.32 стр.1-А, м. Москва, 105066.

Відповідно до ч. 1 ст. 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно з ч. 2 ст. 3 Господарського процесуального кодексу України, якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору

Відповідно ст. 3 Закону України "Про міжнародне приватне право", якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992, прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності" від 19.12.1992.

Згідно вищезазначеної угоди Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов`язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, відповідачеві-2 по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через Арбітражний суд міста Москви (115225, Російська Федерація, м. Москва, вул. Велика Тульська, б. 17).

Відповідно до п. 1.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (далі - Інструкція) реалізація міжнародних договорів України з питань міжнародної правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень здійснюється у межах компетенції Міністерством юстиції України безпосередньо та через головні управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі (далі - Головне управління юстиції), місцевими судами України (далі - суди України), а у відповідних випадках - іншими органами державної влади.

Згідно п. 2.1. Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1. Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2. Отже, після виконання позивачем даної ухвали суду, судом буде здійснено звернення з відповідним судовим дорученням до іноземного суду.

Відповідно до п. 8 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється у разі надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Суд зазначає, що після усунення обставин, що зумовили зупинення провадження у справі, зокрема у разі надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення, Суд поновить провадження у справі, про що сторони будуть повідомлені відповідною ухвалою.

Керуючись ст. 120, 121, 181, 229, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, Господарський суд міста Києва -

УХВАЛИВ:

1. Підготовче засідання у справі № 910/345/19 призначити на 03.10.19 о 12:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 19 .

2. Зобов`язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва від 03.07.2019 в чотирьох примірниках в термін до 17.07.2019.

3. Повідомити позивача, що у разі невиконання вимог ухвали Господарського суду міста Києва від 03.07.2019 у встановлений судом термін (17.07.2019 року) - позовну заяву буде залишено без розгляду.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Дата підписання: 03.07.2019.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Бондаренко Г.П.