ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

18.06.2019

Справа № 920/559/17

м. Суми

Господарський суд Сумської області у складі судді Коваленко О.В., розглянувши матеріали справи № 920/559/17

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю “ВВМ Трейдинг” (Україна, 40024, м. Суми, вул. СКД, буд. 24, офіс 13, ідентифікаційний код 36550783),

до відповідача: “Brennholz-Maier” (Федеративна Республіка Німеччина, м. Ридлиген, Роберт-Бош-Штрасе, 9, D-88499),

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Товариства з обмеженою відповідальністю “КМ Транс” (33024, м.Рівне, вул. Соборна, буд. 279/117),

про стягнення 904 ,05 євро ( в еквіваленті 26427,82 грн.),

за участю представників сторін:

від позивача – Коломієць Д.М., адвокат, довіреність від 17.04.2019;

від відповідача – не з’явився;

від третьої особи – не з’явився;

перекладач – Березняк О.П.;

при секретарі судового засідання Молодецькій В.О.

Суть спору: позивач просить суд стягнути з відповідача 1 431 971 грн. 01 коп. заборгованості за поставлений товар відповідно до договору поставки № 172-М від 15.11.2018, а також просить стягнути з відповідача судовий збір в сумі 21 479,57 грн.

18.06.2019 від третьої особи надійшли до суду письмові пояснення.

Представник позивача подав заяву б/н від 18.06.2019 про приєднання до матеріалів справи, в якій просить приєднати до матеріалів справи копію платіжного доручення №494 від 04.06.2019 з призначенням платежу «за надання правової допомоги, згідно рах.№01/17/19 від 24.05.2019 року».

Розглянувши матеріали справи, господарський суд, встановив:

В судовому засіданні перекладач повідомив суду, що зробив тільки усний переклад наданих судом документів.

Представник позивача в судовому засідання заявив усне клопотання про відкладення розгляду справи для надання часу перекладачу зробити письмовий переклад документів.

За приписами статті 194 Господарського процесуального кодексу України, завданням розгляду справи по суті є розгляд та вирішення спору на підставі зібраних у підготовчому провадженні матеріалів, а також розподіл судових витрат.

Частиною другою статті 195 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд розглядає справу по суті протягом тридцяти днів з дня початку розгляду справи по суті.

Згідно частини першої статті 216 Господарського процесуального кодексу України, суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 Господарського процесуального кодексу України.

Беручи до уваги заявлене позивачем клопотання, суд вважає за доцільне відкласти розгляду справи по суті на іншу дату в межах строків, встановлених Господарським процесуальним кодексом України.

Керуючись ст. ст. 194, 195, 202, 216, 234, 235 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Клопотання позивача про відкладення розгляду справи задовольнити.

2.Відкласти розгляд справи по суті на 01.07.2019, 12:30год. з повідомленням сторін.

Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Сумської області за адресою: м. Суми, проспект Т.Г.Шевченка, 18/1, 1-й поверх, зал судового засідання № 6

3.Повідомити сторін про право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, а також про обов’язок повідомляти суд про зміну свого місцезнаходження чи місця проживання, зміну номерів телефонів і факсів, адреси електронної пошти або іншої аналогічної інформації.

4.Копію ухвали надіслати сторонам у справі.

5. Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://su.arbitr.gov.ua/sud5021/.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали підписано 24.06.2019

Суддя

О.В. Коваленко