ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"19" червня 2019 р.Справа № 916/1744/18

Господарський суд Одеської області у складі:

судді Малярчук І.А.,

за участю представників сторін:

позивача: Дунаєнко О.А., згідно паспорту

відповідача: не з`явився,

дослідивши матеріали справи №916/1744/18 за позовом Фізичної особи - підприємця Дунаєнка Олександра Анатолійовича ( АДРЕСА_1 ) до TUNC BALIKCILIK ENIZCILIK VE AKARYAKIT SAN.VE TІC.LTD.STI (Bakurkov Istanbul-Turkiye) про стягнення 9000дол.США та 253524,20грн.,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою суду від 17.10.2018р. постановлено звернутись до General Directorate of International Law and Foreign Relations із судовим дорученням про вручення TUNC BALIKCILIK ENIZCILIK VE AKARYAKIT SAN.VE TІC.LTD.STI даної ухвали суду, позову із додатками, зупинено провадження у справі до надходження відповіді від General Directorate of International Law and Foreign Relations Adalet на судове доручення про вручення процесуальних документів по справі №916/1744/18, зобов`язано Фізичну особу - підприємця Дунаєнка Олександра Анатолійовича у строк до 02.11.2018р. надати суду нотаріально посвідчений переклад даної ухвали суду та позову із додатками на турецьку мову у двох примірниках; переклад на турецьку мову судового доручення (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів) у двох примірниках, призначено підготовче засідання суду на 25.04.2019р. о 10год.00хв., надіслано Фізичній особі - підприємцю Дунаєнко Олександру Анатолійовичу у двох примірниках судове доручення (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів), оригінал даної ухвали для забезпечення їх належного нотаріально посвідченого перекладу.

За клопотанням від 14.12.2018р. за вх.№25838/18 до суду від ФОП Дунаєнка О.А. надійшов переклад документів для надсилання їх відповідачу - нерезиденту по справі №916/1744/18, однак, документи були надані позивачем у одному примірнику, у зв`язку з чим суд листом від 19.12.2018р. зобов`язав ФОП Дунаєнка О. А . надати суду нотаріально посвідчені переклади вказаних документів ще у одному примірнику.

Через неподання позивачем витребуваних судом документів, суд повторно листом від 18.03.2019р. зобов`язав ФОП Дунаєнка О.А. надати суду нотаріально посвідчені переклади вказаних документів ще у одному примірнику, однак, такі документи суду надані не були.

Ухвалою суду від 25.04.2019р. продовжено строк проведення підготовчого провадження до 19.06.2019р. включно, відкладено підготовче засідання суду на 29.05.2019р. об 15год.00хв.

Ухвалою суду від 29.05.2019р. відкладено підготовче засідання суду на 19.06.2019р. о 12год.00хв.

Враховуючи неможливість вирішити у даному засіданні питання, що передбачені ч.2 ст.182 ГПК України, через неявку відповідача у підготовче судове засідання, воно підлягає відкладенню.

У судовому засіданні 19.06.2019р. за вх.№2-2918/19 позивачем подано до суду клопотання про зупинення провадження по справі для вручення відповідачу процесуальних документів по справі №916/1744/18 у відповідності до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 15.11.1965р. При цьому, позивач зобов`язався у строк до 03.07.2019р. надати до суду належним чином перекладені на турецьку мову ухвали суду та судового доручення.

Як вбачається із позовної заяви та доданих до неї документів, адресою реєстрації відповідача - TUNC BALIKCILIK ENIZCILIK VE AKARYAKIT SAN.VE TІC.LTD.STI є Турецька Республіка.

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст.367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються: назва суду, що розглядає справу; за наявності міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; найменування справи, що розглядається; прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою (ч.ч.1, 2, 3, 4 ст.368 Господарського процесуального кодексу України).

Відповідно до пунктів 6.1-6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

Згідно ст.ст.2, 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 15.11.1965р., кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом. Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Враховуючи те, що відповідачем у справі є нерезидент України, єдиною відомою суду реєстрацією місцезнаходження якого є Турецька Республіка, судом вжито заходів для виконання п.а) ч.1 ст.10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 15.11.1965р., та надіслано ухвали безпосередньо поштою відповідачу, однак, докази їх вручення у справі відсутні, зважаючи на клопотання позивача про вручення відповідачу судових документів по справі у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 15.11.1965р., суд вважає за необхідне звернутися до компетентного органу Турецької Республіки із судовим дорученням про вручення TUNC BALIKCILIK ENIZCILIK VE AKARYAKIT SAN.VE TІC.LTD.STI процесуальних документів у даній судовій справі.

Згідно п.4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Як передбачено п.8 ч.1 ст.229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи надсилання судом судового доручення до компетентного органу іноземної держави, провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись п.4 ч.1 ст.228, ст.ст.367, 368, 229, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Звернутись до General Directorate of International Law and Foreign Relations із судовим дорученням про вручення TUNC BALIKCILIK ENIZCILIK VE AKARYAKIT SAN.VE TІC.LTD.STI даної ухвали суду, позову із додатками.

2. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від General Directorate of International Law and Foreign Relations Adalet на судове доручення про вручення процесуальних документів по справі №916/1744/18.

3. Надіслати Фізичній особі - підприємцю Дунаєнко Олександру Анатолійовичу судове доручення (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів), оригінал даної ухвали для забезпечення їх належного нотаріально посвідченого перекладу.

4. Зобов`язати Фізичну особу - підприємця Дунаєнка Олександра Анатолійовича у строк до 03.07.2019р. надати суду нотаріально посвідчений переклад даної ухвали суду та позову із додатками на турецьку мову у двох примірниках; переклад на турецьку мову судового доручення (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів) у двох примірниках.

5. Відкласти підготовче засідання суду на "18" грудня 2019р. о 10год.00хв., про що довести до відома сторін у справі.

6. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі №12 тел. (0482)307-976.

7. Запропонувати TUNC BALIKCILIK ENIZCILIK VE AKARYAKIT SAN.VE TІC.LTD.STI подати до суду відзив на позов.

8. Зобов`язати TUNC BALIKCILIK ENIZCILIK VE AKARYAKIT SAN.VE TІC.LTD.STI надати суду: установчі документи; адресу електронної пошти.

9. У відповідності до ч.1 ст.235 ГПК України ухвала набрала законної сили 19.10.2019р. та згідно ч.2 ст.254, п.12 ч.1 ст.255 ГПК України підлягає оскарженню в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги до Одеського апеляційного господарського суду через Господарський суд Одеської області протягом десяти днів з дня її проголошення.

10. Повну ухвалу складено 20.10.2019р.

Суддя І.А. Малярчук