ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

12.06.2019 р. Справа № 914/1090/18

м.Львів

Господарський суд Львівської області у складі судді Матвіїва Р.І. за участю секретаря судового засідання Сала О.А., розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Пенте Україна, м. Броди, Львівська область,

до відповідача: Alfinar General Trading Company L.L.C, All Muteena, Deira, Dubai, United Arab Emirates, 48669,

предмет позову: стягнення 17 915,10 доларів США, що згідно з курсом Національного банку України на день подання позову становить 467 428,24 грн.,

підстава позову: порушення умов контракту №6 від 14.04.2017 року,

за участю представників:

позивача: не з`явився,

відповідача: не з`явився,

встановив:

14.06.2018 року до Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю Пенте Україна до Alfinar General Trading Company L.L.C, All Muteena, Deira, Dubai, United Arab Emirates,48669, про стягнення 17 915,10 доларів США, що згідно з курсом Національного банку України на день подання позову становить 467 428,24 грн.

Ухвалою від 19.06.2018 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, ухвалено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 04.07.2018 року.

Ухвалою суду від 04.07.2018 року зупинено провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу Alfinar General Trading Company L.L.C. Розгляд справи призначено на 16.01.2019 р., а в разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, розгляд справи відбудеться в судовому засіданні 13.02.2019 р.

30.07.2018 року Головному територіальному управлінню юстиції у Львівській області надіслано судове доручення для належного його виконання та вручення іноземному учаснику судового процесу у справі № 914/1090/18 - відповідачу Alfinar General Trading Company L.L.C, Al Muteena, Deira, Dubai, United Arab Emirates, 148669.

16.08.2018 року від Головного територіального управління юстиції у Львівській області надійшло повідомлення про скерування судового доручення у компетентні органи Об`єднаних Арабських Еміратів.

18.02.2019 року судом поновлено провадження у справі та призначено підготовче провадження у справі на 13.03.2019 року.

12.03.2019 року від Головного територіального управління юстиції у Львівській області надійшла відповідь про можливість отримати інформації щодо стану судового доручення у спосіб звернення до компетентних органів Об`єднаних Арабських Еміратів.

У судовому засіданні 13.03.2019 року відкладено підготовче засідання на 03.04.2019 року. Станом на 03.04.2019 року документи від відповідача чи докази виконання/невиконання судового доручення до суду не надійшли. Судом ухвалено продовжити строк підготовчого провадження у справі, відкласти підготовче засідання на 12.06.2019 року, надіслати відповідачу у справі, про поновлення провадження у справі) та позовну заяву з додатками у справі №914/1090/18 з нотаріально засвідченим перекладом англійською мовою напряму на поштову адресу відповідача.

17.04.2019 року до суду надійшов супровідний лист Головного територіального управління юстиції у Львівській області від 12.04.2019 року з матеріалами судового доручення та відповіддю Міністерства закордонних справ Об`єднаних Арабських Еміратів про невиконання судового доручення у зв`язку з неточною адресою.

23.04.2019 року позивачем подано суду заяву про уточнення місцезнаходження відповідача, про допущення технічної помилки в поштовому індексі адреси відповідача та правильний поштовий індекс 184669.

25.04.2019 року судом надіслано на правильну адресу відповідача копії позовної заяви з додатками та судових рішень. На час судового засідання 12.06.2019 року повідомлення про вручення поштового відправлення відповідачу до суду не повернулося, а з сайту Укрпошти за відстеженням поштового відправлення RG790388055UA вбачається надходження в установу обміну, що доставляє, 11.05.2019 року та «Одержувачу рекомендується забрати відправлення: Одержувач має абонементну скриньку. 28.05.2019 року». Наведена обставина та отримання судом матеріалів судового доручення з причинами його невиконання неточна адреса свідчить про неповідомлення сторони спору про даний судовий процес, що не дає підстав призначати розгляд справи по суті. Відтак, забезпечуючи відповідачу як іноземному суб`єкту прав учасника провадження у даній справі, необхідним є відкладення підготовчого засідання у даній справі.

Суд зазначає, що відповідно до п.4 ч.1 ст.228 ГПК України зупинення провадження у справі для надіслання судового доручення є правом, а не обов`язком суду, а відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. N 1092/5/54, у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається. Вказаною Інструкцією також визначено, що суд України направляє доручення через головне територіальне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України (п.2.5), що відповідає умовам договору про взаємну правову допомогу у цивільних або комерційних справах, укладеному між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами 26.12.2012 року. Зокрема, двостороннім договором передбачено, що правова допомога згідно з цим договором охоплює, зокрема, вручення повісток та інших судових документів. Відповідно до ст.4 договору центральний орган кожної Сторони направляє та отримує запити відповідно до цього Договору. В Україні Центральним органом є Міністерство юстиції. В Об`єднаних Арабських Еміратах Центральним органом є Міністерство юстиції. Центральні органи зносяться між собою через дипломатичні канали для цілей цього Договору.

Відповідно до ст.367 ГПК України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (п.2.1, пп.2.2.1). Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України (п.2.3).

Договором від 26.12.2012 року передбачено, що запит повинен бути підтверджений Центральним органом запитуючої Сторони, а усі запити та супровідні документи супроводжуються перекладами на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову (ст.5).

Враховуючи наведене, повідомлення відповідача про розгляд справи здійснюється через Центральний орган України - Міністерство юстиції України, а документи, що підлягають врученню відповідачу, підлягають перекладу позивачем англійською мовою.

Визначаючи розумні строки пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном, суд враховує ту обставину, що підготовче провадження у даній справі є тривалим у зв`язку з виконанням судового доручення. Водночас, враховуючи необхідність повідомлення сторони спору про дане судове провадження та отримання судом підтвердження виконання/невиконання такого судового доручення, суд вважає за доцільне, крім надіслання судового доручення через Міністерство юстиції України, здійснити одночасне направлення ухвали суду від 12.06.2019 року відповідачу напряму та відкласти підготовче засідання на вересень 2019 року, не зупиняючи провадження у справі. Також суд вважає за необхідне зазначити, що не вбачається необхідності здійснення позивачем повторного перекладу позовної заяви з додатками та процесуальних документів, перекладені примірники яких долучені до матеріалів при виконанні попереднього судового доручення, повернутого на адресу суду. Відповідно, крім наявних у справі перекладених документів, до судового доручення долучатиметься переклад даної ухвали та ухвал від 18.02.2019 року, від 03.04.2019 року, здійснення якої покладається на позивача.

Керуючись ст. ст. 177, 182, 183, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Відкласти підготовче засідання у справі відкласти на 18.09.19 р. о 10:00 год.

2. Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: 79014, Україна, м. Львів, вул. Личаківська, 128.

3. Зобов`язати позивача надати суду у строк до 21.06.2019 року перекладені на англійську мову копії наступних документів: ухвал суду від 18.02.2019 року (3 примірники), від 03.04.2019 року (3 примірники), 12.06.2019 року (4 примірники); доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик (повідомлення) про день судового розгляду (3 примірники).

4. Звернутися до Головного територіального управління юстиції у Львівській області з дорученням про надіслання судового доручення у компетентні органи Об`єднаних Арабських Еміратів для його виконання.

5. Копію даної ухвали з нотаріально засвідченим перекладом англійською мовою надіслати відповідачу Alfinar General Trading Company L.L.C напряму на поштову адресу відповідача, вказану в контракті №6 від 14.04.2017 року: Al Muteena, Deira, Dubai, United Arab Emirates, 184669.

6. Зобов`язати відповідача надати документально обґрунтований відзив (пояснення з приводу заявлених позовних вимог, викладених у позовній заяві), докази правосуб`єктності юридичної особи; у випадку часткової або повної сплати суми боргу надати належні докази.

Ухвала набирає законної сили після її підписання суддею і оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено 13.06.2019 року.

Суддя Матвіїв Р.І.