ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
Кіровоградської області
УХВАЛА

06 червня 2019 року Справа № 912/3842/15

Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Тимошевської В.В., розглянувши матеріали справи № 912/3842/15

за позовом: Приватного акціонерного товариства "Креатив"

до CREATIV TRAIDING SA

про стягнення 59 171 494,06 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

Приватне акціонерне товариство "Креатив" звернулось до господарського суду Кіровоградської області з позовом до CREATIV TRAIDING SA (Женева, Швейцарія) про стягнення заборгованості за контрактами № 850 від 12.11.2013, № 59/04 від 09.04.2014, № 10/06 від 10.06.2014, № 855 та 859 від 12.09.2014, № 221214 від 22.12.2014, на підставі статей 509, 526, 655, 663, 692, 712 Цивільного кодексу України, посилаючись на невиконання відповідачем умов вказаних контрактів в частині оплати поставленого товару.

Ухвалою від 18.08.2017 справу № 912/3842/15 прийнято до свого провадження суддею Тимошевською В.В.

Ухвалою від 27.04.2018 закрито підготовче провадження у справі № 912/3842/15 та призначено її до судового розгляду по суті на 21.12.2018; відповідача, зокрема, зобов`язано надати виписку з торгового реєстру або будь-які інші докази на підтвердження правового статусу іноземної особи-відповідача, легалізовані в установленому порядку; власний документально підтверджений розрахунок суми боргу.

Крім того, суд звернувся до Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії (Federal Departament jf Justice and Роlісе, Fеdегаl Раlасе, West Wing, СН-3003 Вегn. Т +41 58 462 2111) із судовим дорученням та запросив у них відомості щодо припинення правосуб`єктності відповідача.

У зв`язку настанням строку розгляду справи господарський суд ухвалою від 21.12.2018 поновив провадження у даній справі.

21.12.2018 суд відкрив розгляд справи по суті.

Представник відповідача в судове засідання не з`явився, витребувані документи до суду не подано.

Від Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії (Federal Departament jf Justice and Роlісе, Fеdегаl Раlасе, West Wing, СН-3003 Вегn. Т +41 58 462 2111) запитувані судом відомості не надходили.

Ухвалою від 21.12.2018 судове засідання у справі № 912/3842/15 відкладено на 06.06.2019; відповідача, зокрема, зобов`язано надати письмові відомості про припинення правосуб`єктності, у відповідності до законодавства Швейцарії, компанії CREATIV TRAIDING SA з наданням підтверджуючих документів.

Крім того, суд повторно звернувся до Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії (Federal Departament jf Justice and Роlісе, Fеdегаl Раlасе, West Wing, СН-3003 Вегn. Т +41 58 462 2111) із судовим дорученням та запросив у них відомості щодо припинення правосуб`єктності відповідача.

Провадження у справі зупинено на підставі п. 8 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України, у зв`язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

17.04.2019 на адресу суду надійшов лист Offise cantonal des failltes з інформацією, яка викладена англійською та французькою мовами.

Враховуючи зазначене, господарський суд ухвалою від 22.04.2019 поновив провадження у справі № 912/3842/15; зобов`язати позивача здійснити офіційний переклад листа, якій надійшов від Offise cantonal des failltes з інформацією, українською мовою та зупинив провадження у даній справі, з підстав наведених в ухвалі суду від 21.12.2018.

У зв`язку з настанням розгляду справи, господарський суд ухвалою від 06.06.2019 поновив провадження у справі №912/3842/15; зобов`язав позивача, на виконання вимог статей 3, 5 Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, у п`ятнадцятиденний строк з дня винесення даної ухвали надати до суду переклад тексту ухвали господарського суду Кіровоградської області від 06.06.2019 про поновлення провадження у даній справі на офіційну мову держави відповідача, засвідчену в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" (у трьох примірниках), для направлення відповідачу. Крім того постановив засвідчені належним чином копії ухвали направити Приватному акціонерному товариству "Креатив" та CREATIV TRADING SA у відповідності до Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах (після подання позивачем перекладу).

Під час підготовки ухвали від 06.06.2019 у справі № 912/3842/15 про поновлення провадження у справі, господарським судом допущено описку.

Як вбачається з листа Кантонального управління у справах банкрутства від 09.04.2019 (м. Женева), відповідно до рішень від 21.12.2018 Управління у справах про банкрутство у Женеві було ліквідатором акціонерного товариства CREATIV TRAIDING SA. Процедура банкротства завершилася 30 травня 2018 року, а 11 червня 2018 року товариство було виписано з Реєстру суб`єктів господарської діяльності. Крім того, у листі було зазначено, що Управління у справах про банкрутство у Женеві більше не є представником акціонерного товариства CREATIV TRAIDING SA.

Враховуючи ліквідацію акціонерного товариства CREATIV TRAIDING SA, а також відсутність його представницького органу, господарський суд не вбачає підстав для зобов`язання позивача здійснювати переклад тексту ухвали господарського суду Кіровоградської області від 06.06.2019 про поновлення провадження у даній справі на офіційну мову держави відповідача та здійснення подальшого його направлення відповідачу.

Згідно ст. 243 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Враховуючи викладене, господарський суд вважає за необхідне на підставі ст. 243 Господарського процесуального кодексу України виправити допущену описку в ухвалі суду від 06.06.2019 про поновлення провадження у справі №912/3842/15.

Керуючись ст.ст. 234-235, 243 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Виправити описку допущену в резолютивній частині ухвали від 06.06.2019 про поновлення провадження у справі №912/3842/16 та виключити з її тексту пункт 4 резолютивної частини ухвали.

Виправити описку допущену в абзаці шостому резолютивної частини ухвали від 06.06.2019 у справі №912/3842/15 та викласти його у такій редакції:

"Засвідчену належним чином копію ухвали направити Приватному акціонерному товариству "Креатив" (01062, м. Київ, вул. Жилянська, 75)."

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена до Центрального апеляційного господарського суду в установленому законом порядку.

Засвідчену належним чином копію ухвали направити Приватному акціонерному товариству "Креатив" (01062, м. Київ, вул. Жилянська, 75).

Суддя В.В.Тимошевська