10.06.2019Справа № 910/345/19
Арбітражний суд міста Москви
115225, Москва, Росія, вул. Велика Тульська, 17
Арбітражному суду міста Москови
Арбитражному суду города Москвы
ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ/
ПОРУЧЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ
Господарський суд міста Києва/ Хозяйственный суд города Киева
(найменування суду України, який складає доручення / наименование суда Украины, который составляет поручение)
Відповідно умовам Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів в цивільних і комерційних справах, до якої Україна приєдналась 19.10.2000 р.
/Согласно условиям Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам, к которой Украина присоединилась 19.10.2000 г.
(назва договору, конвенції / название договора, конвенции)
Просить Арбітражний суд міста Москви 115225, Москва, Росія, вул. Велика Тульська, 17
/ просит Арбитражный суд города Москвы (Большая Тульская ул., 17, Москва, Россия, 115225)
(найменування запитуваної держави / наименование запрашиваемого государства)
вручити ухвалу Господарського суду міста Києва від 01.02.2019 по справі № 910/345/19 на 3 арк. з перекладом на російську мову (2 шт.), позовну заяву з перекладом на російську мову (2 шт) / вручить определение Хозяйственного суда города Киева от 01.02.2019 по делу № 910/345/19 на 3 листах с переводом на русский язык (2 шт.), исковое заявляние с переводом на русский язык (2 шт)
(точне найменування документів, які підлягають поверненню / точное наименование документов, которые подлежат вручению)
Обществу с ограниченой ответственностью "Ворнер/Чаппелл" (105066, Российская Федерация, г.. Москва, ул. Старая Басманная, д. 32, здание 1А), вручение необходимо выполнить в связи с рассмотрением хозяйственного дела № 910/345/19 с исковыми требованиями Физического лица-предпринимателя Лахтина Вадима Анатольевича к Обществу с ограниченной ответственностью "Уорнер Мьюзик Украина" и Общества с ограниченной ответственностью "Уорнер / Чаппелль" о признании недействительными приложений лицензионного договора и вернуть подтверждение о вручении документов поданному делу / (найменування справи з зазначенням позивача і відповідача / наименования дела с указанием истца и ответчика).
Господарський суд міста Києва просить/ Хозяйственный суд города Киева просит (найменування суду, який складає доручення / наименование суда, который составляет поручение)
відправити документи, складені у зв`язку з виконанням даного доручення, а у випадку неможливості виконання цього доручення - повернути його та повідомити про обставини, які заважають його виконаню /отправить документы, составленные в связи с исполнением этого поручения, а в случае невозможности исполнения этого поручения - вернуть его и уведомить об обстоятельствах, которые препятствуют его исполнению.
Додаток: ухвала Господарського суду міста Києва від 01.02.2019 по справі № 910/345/19 на 3 арк. з перекладом на російську мову (2 шт.), позовна заяви з перекладом на російську мову (2 шт) / определение Хозяйственного суда города Киева от 01.02.2019 по делу № 910/345/19 на 3 листах с переводом на русский язык (2 шт.), исковое заявляние с переводом на русский язык (2 шт).
Суддя Господарського суду міста Києва Бондаренко Г. П.
Судья Хозяйственного суда города Києва Бондаренко А. П.
Печатка суду
Печать суда