ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"22" травня 2019 р. Справа № 911/2175/18

За позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України, Украерорух, 08300, Київська обл., місто Бориспіль, Аеропорт

до AJETON INC., Standart Aero Building, 6201 W. Imperial Highway, Los Angeles, CA 90045

про стягнення 445,71 євро за послуги з аеронавігаційного обслуговування

суддя Шевчук Н.Г.

без виклику представників сторін

встановив:

В провадженні Господарського суду Київської області перебуває справа за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до AJETON INC про стягнення 445,71 євро за послуги з аеронавігаційного обслуговування.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 08.10.2018 відкрито провадження у справі за правилами спрощеного позовного провадження, призначено перше судове засідання на 10.10.2019 та зупинено провадження у справі відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України, у зв`язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Супровідним листом Господарського суду Київської області від 20.11.2018 матеріали судового доручення направлені до Office of Private International Law Office of the Legal Adviser Department of State (Канцелярія Управління приватного міжнародного права юридичного радника Державний департамент).

22 травня 2019 року матеріали судового доручення про вручення судових документів компанії AJETON INC. повернулися до Господарського суду Київської області разом із документами від Сontracting Аgent for the Department of Justice Office of International Judicial Assistance (контрагент для Департаменту юстиції Управління міжнародної судової допомоги), які складені на англійській мові.

Враховуючи, що документи, які супроводжують матеріали судового доручення Господарського суду Київської області складені на англійській мові, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад даних документів на українську мову та надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів.

Відповідно до статті 230 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Згідно пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може зупинити провадження у справі у зв`язку з необхідністю звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись статтями 228, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України господарський суд

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі № 911/2175/18.

2. Зобов`язати позивача здійснити переклад на українську мову документів Сontracting Аgent for the Department of Justice Office of International Judicial Assistance (контрагент для Департаменту юстиції Управління міжнародної судової допомоги) і надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів в одному примірнику.

3. Провадження у справі зупинити до 10.10.2019.

4. Копію ухвали надіслати позивачу.

Додаток: Копія документів Сontracting Аgent for the Department of Justice Office of International Judicial Assistance на 3-х арк.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в порядку, передбаченому статтями 254-257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Н.Г. Шевчук

Ухвалу підписано 22.05.2019.