ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"21" травня 2019 р. Справа№ 910/9752/16

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Дикунської С.Я.

суддів: Жук Г.А.

Мальченко А.О.

секретар судового засідання Бовсуновська Ю.В.

за участю представників сторін згідно протоколу судового засідання

розглянувши матеріали справи за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест»

на рішення Господарського суду міста Києва

від 06.07.2016

у справі №910/9752/16 (суддя Підченко Ю.О.)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест»

до Державного підприємства «Морський торговельний порт

«Чорноморськ»

Державного підприємства «Адміністрація морських

портів «України»

за участю третіх осіб: Міністерства інфраструктури України

Компанії «WELLGOS PQ S.A.»

Товариства з обмеженою відповідальністю « 3-А»

Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company»

про відшкодування збитків у розмірі 9 060 659 доларів США

В С Т А Н О В И В:

Рішенням Господарського суду міста Києва від 06.07.2016 у справі №910/9752/16 в задоволенні позовних вимог відмовлено.

Не погоджуючись із згаданим рішенням, Товариство з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» оскаржило його в апеляційному порядку, просило скасувати та прийняти нове рішення, яким позовні вимоги задовольнити.

Відповідно до автоматизованого розподілу справ між суддями справу № 910/9752/16 передано на розгляд колегії суддів у складі: головуючий суддя Андрієнко В.В., судді Шапран В.В., Буравльов С.І.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 02.12.2016 апеляційну скаргу прийнято до провадження.

Під час розгляду справи склад суду неодноразово змінювався, що відображено в відповідних ухвалах суду.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 02.08.2017 апеляційну скаргу прийнято до провадження в складі: головуючий суддя Калатай Н.Ф., судді Мартюк А.І., Пашкіна С.А.. Розгляд справи призначено на 29.08.2017.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 29.08.2017, залишеною без змін постановою Вищого господарського суду України від 13.11.2017 залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів - Компанію «Dead Sea Shipping and Marine Company». З метою повідомлення Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company» про розгляд справи № 910/9752/16, позивача зобов`язано подати до відділу забезпечення документообігу суду та моніторингу виконання документів Київського апеляційного господарського суду нотаріально засвідчені переклади позовної заяви від 17.03.2016, апеляційної скарги від 21.07.2016 та цієї ухвали на англійську мову в трьох примірниках. Апеляційне провадження у справі № 910/9752/16 зупинено.

До відділу забезпечення документообігу суду та моніторингу виконання документів Київського апеляційного господарського суду 27.12.2017 надійшов лист Міністерства юстиції України № 10881-0-30-17/12-1737-17 від 20.12.2017, яким повернуто доручення Київського апеляційного господарського суду про вручення судових документів представнику Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company» з причин, викладених у листі Посольства України в Йорданському Хашимітському Королівстві.

З доданого до цього листа копії повідомлення Посольства України в Йорданському Хашимітському Королівстві № 61616/14-540-1646 від 16.11.2017 вбачається, що на адресу Посольства надійшла нота Міністерства закордонних справ та експатріантів Йорданії, якою дипустанові передано документи Київського апеляційного господарського суду з проханням перекласти їх на арабську та повторно направити на розгляд до причетних йорданських органів дипломатичними каналами, а не звичайною поштою, як це було зроблено.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 20.02.2018 зобов`язано позивача у строк до 07.03.2018 подати до відділу забезпечення документообігу суду та моніторингу виконання документів Київського апеляційного господарського суду нотаріально засвідчені переклади позовної заяви від 17.03.2016, апеляційної скарги від 21.07.2016, ухвали від 29.08.2017, цієї ухвали, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів на арабську мову в трьох примірниках. Для отримання необхідного для перекладу наведеного пакету документів представнику позивача запропоновано з`явитися до Київського апеляційного господарського суду до 01.03.2018. Розгляд справи призначено на 16.10.2018. Апеляційне провадження у справі № 910/9752/16 зупинено.

Не погоджуючись із згаданою ухвалою, позивач оскаржив її в касаційному порядку, просив ухвалу скасувати частково, а саме: пункти 6-8 ухвали (про зобов`язання надати суду нотаріально засвідчені переклади позовної заяви, апеляційної скарги, ухвали від 29.08.2017, ухвали від 20.02.2018, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів на арабську мову в трьох примірниках; про пропозицію представнику позивача з`явитися до суду для отримання необхідного для перекладу наведеного пакету документів; про зупинення апеляційного провадження у справі), та прийняти нове рішення, яким зобов`язати відповідача-1 подати до Київського апеляційного господарського суду нотаріально засвідчені переклади позовної заяви від 17.03.2016, апеляційної скарги від 21.07.2016, ухвали від 29.08.2017, ухвали від 20.02.2018, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів на арабську мову в трьох примірниках.

Касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» задоволено частково.

Ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 20.02.2018 у справі №910/9752/16 в частині зупинення апеляційного провадження скасовано.

Справу №910/9752/16 направлено до Київського апеляційного господарського суду для здійснення апеляційного розгляду.

25.06.2018 на виконання Указу Президента України № 454/2017 від 29.12.2017 «Про ліквідацію апеляційних господарських судів та утворення апеляційних господарських судів в апеляційних округах» ліквідовано Київський апеляційний господарський суд й утворено Північний апеляційний господарський суд в апеляційному окрузі, що включає Київську, Сумську, Черкаську, Чернігівську області та місто Київ.

Відповідно до ч. 6 ст. 147 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» у разі ліквідації суду, що здійснює правосуддя на території відповідної адміністративно-територіальної одиниці (відповідних адміністративно-територіальних одиниць), та утворення нового суду, який забезпечує здійснення правосуддя на цій території, суд, що ліквідується, припиняє здійснення правосуддя з дня опублікування в газеті «Голос України» повідомлення голови новоутвореного суду про початок роботи новоутвореного суду.

03.10.2018 в офіційному виданні Верховної Ради України «Голос України"№ 185 (6940) опубліковано повідомлення голови Північного апеляційного господарського суду про початок роботи новоутвореного суду. З огляду на наведене, Київський апеляційний господарський суд припинив здійснення правосуддя.

За приписами ч. 5 ст. 31 ГПК у разі ліквідації або припинення роботи суду справи, що перебували у його провадженні, невідкладно передаються до суду, визначеного відповідним законом або рішенням про припинення роботи суду, а якщо такий суд не визначено - до суду, що найбільш територіально наближений до суду, який ліквідовано або роботу якого припинено.

Згідно акту прийняття-передачі судової справи від 01.10.2018 справу № 910/9752/16 передано до Північного апеляційного господарського суду.

Відповідно до автоматизованого розподілу справ між суддями справу № 910/9752/16 передано на розгляд колегії суддів у складі: головуючий суддя Дикунська С.Я., судді Жук Г.А., Мальченко А.О.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 19.11.2018 у справі №910/9752/16 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» на рішення Господарського суду міста Києва від 06.07.2016 у справі №910/9752/16. Учасникам справи повідомлено про право подати відзив на апеляційну скаргу, відповідь на відзив, заяви, клопотання, заперечення тощо та строки на їх подання.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 05.12.2018 у №910/9752/16 розгляд апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» на рішення Господарського суду міста Києва від 06.07.2016 у справі № 910/9752/16 призначено на 22.01.2019.

07.12.2018 на адресу Північного апеляційного господарського суду надійшов відзив Державного підприємства «Адміністрація морських портів України» на апеляційну скаргу, а 21.01.2019 надійшла відповідь Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» на відзив.

В судове засідання 22.01.2019 з`явилися представники позивача, відповідача-1 та третьої особи-1, представники відповідача-2 та третіх осіб 2, 3,4 в судове засідання не з`явились.

Присутні в судовому засіданні представники висловили думку про неможливість розгляду справи за відсутності нез`явившихся представників відповідача-2 та третіх осіб 2, 3,4.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 22.01.2019 у справі №910/9752/16 розгляд справи за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» на рішення Господарського суду міста Києва від 06.07.2016 у справі №910/9752/16 відкладено на 05.03.2019.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 05.02.2019 у справі №910/9752/16 розгляд справи призначено на 21.02.2019 для вирішення питання щодо надання апеляційному суду належним чином засвідчених перекладів процесуальних документів на арабську мову для вручення їх за кордоном третій особі у справі.

Згідно акту від 20.02.2019, складеному головою Північного апеляційного господарського суду Хрипуном О.О., начальником Управління автоматизованого документообігу суду та моніторингу виконання документів апеляційного суду Терелею І.Л. та помічником судді Мельничук Л.В., під час передачі справи № 910/9752/16 з Київського апеляційного господарського суду до Північного апеляційного господарського суду за актом приймання-передачі від 01.10.2018 в прошитому вигляді було передано 7 (сім) томів цієї справи, 2 додатки та диск LH6108TA19211614D6, в тому числі 7-й том на 275 аркушах, в якому прошито 3 пакети нотаріально засвідчених перекладів документів на арабську мову, частина з яких підлягає направленню Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company» (p.o. box 3558 Amman , 11953, Jordan, Tela'a Alali area, Wasfi Altar str., Almubsleh building, flor no. 3, tel 919/7/6, fax 918, ID 200098931) через компетентний орган Хашимітського Королівства Йорданії.

За обставин, що склалися, в зв`язку з необхідністю належного повідомлення Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company» про розгляд справи № 910/9752/16, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність відкладення розгляду справи на більш пізнішу дату (02.04.2019) та покладення на позивача обов`язку надати апеляційному суду нотаріально засвідчений переклад ухвали Північного апеляційного господарського суду від 21.02.2019 у справі №910/9752/16 для подальшого направлення пакету документів та згаданої ухвали Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company», про що було постановлено відповідну ухвалу від 21.02.2019.

На виконання вимог вказаної ухвали, 11.03.2019 представником Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» надано нотаріально засвідчений переклад на арабську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 21.02.2019 у справі № 910/9752/16, який через Компетентний орган Хашимітського Королівства Йорданії було направлено Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company».

У зв`язку з неявкою представників третіх осіб 2, 3, 4 та необхідністю належного повідомлення Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company» про розгляд справи № 910/9752/16, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність відкладення розгляду справи на більш пізню дату (21.05.2019) та покладення на позивача обов`язку щодо надання апеляційному суду нотаріально засвідченого перекладу ухвали Північного апеляційного господарського суду від 02.04.2019 у справі №910/9752/16 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для подальшого їх направлення Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company», про що було постановлено відповідну ухвалу від 02.04.2019.

На виконання вимог вказаної ухвали, 23.04.2019 представником Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» надано нотаріально засвідчений переклад на арабську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 02.04.2019 у справі № 910/9752/16, який через Компетентний орган Хашимітського Королівства Йорданії було направлено Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company».

21.05.2019 на адресу Північного апеляційного господарського суду надійшло клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» про відкладення розгляду справи на іншу календарну дату з огляду на те, що представник Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» ознайомившись 16.05.2019 року з матеріалами справи № 910/9752/16 не виявив підтвердження про отримання Компанією «Dead Sea Shipping and Marine Company» в Хашимітському Королівстві Йорданії позовної заяви, рішення Господарського суду м. Києва від 06.07.2016 року у справі № 910/9752/16, апеляційної скарги та ухвали Північного апеляційного господарського суду від 02.04.2019 року у справі № 910/9752/16.

В судове засідання апеляційної інстанції 21.05.2019 з`явилися представники позивача, відповідачів 1 та 2, третьої особи-1, представники третіх осіб 2, 3, 4 в судове засідання не з`явились, хоча про дату, час та місце розгляду справи повідомлялися належним чином шляхом направлення їм вищезгаданої ухвали апеляційного суду, однак на дату судового засідання відсутні відомості щодо отримання цієї ухвали Компанією «Dead Sea Shipping and Marine Company» та Компанією «WELLGOS PQ S.A.»

При здійсненні правосуддя суд має виходити з необхідності дотримання основних засад господарського судочинства на підставі ст.ст. 2, 4 ГПК України щодо забезпечення права сторін на розгляд справ у господарському суді після їх звернення до нього у встановленому порядку та забезпечити дотримання справедливого, неупередженого та своєчасного вирішення судом спорів з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави.

За змістом ч. 1 ст. 216 ГПК України суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених ч. 2 ст. 202 цього Кодексу, якою визначено перелік підстав для відкладення розгляду справи в судовому засіданні.

За приписами ч. 11 ст. 270 ГПК України суд апеляційної інстанції відкладає розгляд справи в разі неявки в судове засідання учасника справи, стосовно якого немає відомостей щодо його повідомлення про дату, час і місце судового засідання, або за його клопотанням, коли повідомлені ним причини неявки будуть визнані судом поважними.

За обставин, що склалися, в зв`язку з неявкою представників третіх осіб 2, 3, 4 , відсутністю у суду відомостей про належне повідомлення Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company» та Компанії «WELLGOS PQ S.A.» про судовий розгляд справи 21.05.2019 та необхідністю належного повідомлення Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company» та Компанії «WELLGOS PQ S.A.» про розгляд справи № 910/9752/16, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність відкладення розгляду справи та покладення на позивача обов`язку щодо надання апеляційному суду нотаріально засвідченого перекладу ухвали Північного апеляційного господарського суду від 21.05.2019 у справі №910/9752/16 на арабську мову для Компанії «Dead Sea Shipping and Marine Company» та на англійську мову для Компанії «WELLGOS PQ S.A.», а також прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для подальшого їх направлення вказаним компаніям.

Оскільки Компанія «Dead Sea Shipping and Marine Company» та Компанія «WELLGOS PQ S.A.» є нерезидентами, про розгляд даної справи їм належить повідомити в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

З метою забезпечення принципів змагальності та рівності усіх учасників перед законом і судом, апеляційний господарський суд дійшов висновку про необхідність надіслання перекладу процесуальних документів вищезгаданим третім особам, а відтак необхідність відкладення розгляду справи.

За таких обставин, керуючись ст.ст. 202, 216, 234 ГПК України, Північний апеляційний господарський суд

У Х В А Л И В:

Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» надати апеляційному господарському суду нотаріально засвідчений переклад на арабську і англійську мови ухвали Північного апеляційного господарського суду від 21.05.2019 у справі №910/9752/16 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Розгляд справи № 910/9752/16 за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «Алко-Інвест» на рішення Господарського суду міста Києва від 06.07.2016 у справі № 910/9752/16 відкласти на 10 год. 00 хв. 09.07.2019.

Викликати в судове засідання, яке відбудеться за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, буд. 1 літ. А, зал судових засідань № 9, повноважних представників учасників судового процесу.

Довести до відома учасників судового процесу, що неявка сторін, або інших учасників справи не перешкоджає розгляду справи.

Головуючий суддя С.Я. Дикунська

Судді Г.А. Жук

А.О. Мальченко