ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

про поновлення провадження у справі

"21" травня 2019 р. Cправа № 902/738/18

Суддя господарського суду Вінницької області Колбасов Ф.Ф., розглянувши без виклику сторін матеріали справи

за позовом Приватного підприємства "Інженерно-виробничий центр "Озолс" (21007, м. Вінниця, вул. Академіка Янгеля, будинок 4)

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Servolсon" (MD-2068, Республіка Молдова, місто Кишинів, вул. Московська, будинок 5, квартира 142)

про стягнення 81585,10 грн. (2900,00 доларів США)

В С Т А Н О В И В :

Приватне підприємство "Інженерно-виробничий центр "Озолс" звернулося в Господарський суд Вінницької області із позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Servolсon" про стягнення 81585,10 грн. (2900,00 дол. США) заборгованості за поставлений товар згідно контракту № 0105/2015 від 01.05.2015 р.

Ухвалою суду від 20.11.2018 р. відкрито провадження у справі №902/738/18 за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 21 травня 2019 р.

Враховуючи, що відповідач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Servolсon" є нерезидентом України, Господарський суд Вінницької області звернувся із судовим дорученням від 20.12.2018 р. до Міністерства юстиції Республіки Молдова про вручення судових документів. Провадження у справі зупинено до 21.05.2019 р.

В зв`язку із настанням вказаної дати провадження у справі підлягає поновленню.

Суд враховує, що відповідач є нерезидентом України та знаходиться в Республіці Молдова, у зв`язку з чим, відповідача необхідно належним чином повідомити про прийняття судом ухвали про поновлення провадження у справі.

Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. ст. 2, 4 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993, який набув чинності 24.04.1995, суди, органи прокуратури і нотаріату Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. Договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема, складання та пересилки документів, проведення обшуків, вилучення та накладання арешту на майно, пересилки та видачі предметів і документів, порушення або перейняття кримінального переслідування, видачі осіб, які здійснили злочини, допиту обвинувачених, підсудних, свідків, експертів, опитування сторін та інших осіб, проведення експертиз, судового огляду, виконання доручень про вручення документів, а також складання і направлення актів і документів.

Відповідно до ст. 5 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993 р., який набув чинності 24.04.1995 р., у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем.

Відповідно до ст. 9 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993 р., який набув чинності 24.04.1995р. запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

В силу ч.3 ст.368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З урахуванням вищезазначеного, з метою належного вручення даної ухвали відповідачу - ТОВ "Servolсon" (MD-2068, Республіка Молдова, місто Кишинів, вул. Московська, будинок 5, квартира 142), суду необхідно звернутись з судовим дорученням до компетентного органу Республіки Молдова, для чого відповідне доручення слід перекласти на державну мову Республіки Молдова.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч.1 ст.41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п.7 ч.2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на державну мову Республіки Молдова судового доручення про вручення та даної ухвали у двох примірниках.

Керуючись ст. ст. ст. 233, 228, 230, 234, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі № 902/738/18.

2. Зобов`язати позивача в строк до 10.06.2019 р. надати суду нотаріально засвідчені переклади у двох примірниках даної ухвали та судового доручення на державну мову Республіки Молдова.

3. Дану ухвалу в двох примірниках направити позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення.

4. Дана ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвалу підписано 24.05.2019 року

Суддя Колбасов Ф.Ф.

віддрук. 3 прим.:

1 - до справи

2,3 - позивачу (21007, м. Вінниця, вул. Академіка Янгеля, будинок 4)