ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про виправлення описок

"06" травня 2019 р. Справа№ 910/6869/18

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Жук Г.А.

суддів: Мальченко А.О.

Дикунської С.Я.

за апеляційною скаргою б/н від 16.10.2018 (09.1-04.1/1569/18 від 06.11.2018) Товариства з обмеженою відповідальністю "Контест ЮА" на рішення Господарського суду міста Києва від 17.09.2018

у справі №910/6869/18 (суддя - Баранов Д.О.)

за позовом Компанії "Саїд Файненс ІНК." (абонентська поштова скринька № 0834-02411, місто Панама, республіка Панама; ідентифікаційний код 155661277)

до 1. Івашової Яни Олександрівни державного реєстратора Київської філії Комунального підприємства "Центр реєстрації" Містківської сільської ради Сватівського району Луганської області

2. Товариства з обмеженою відповідальністю "Контест ЮА"

3. Товариства з обмеженою відповідальністю "Агенція фінансових послуг"

про визнання недійсним акту приймання-передачі, визнання дій незаконними та визнання протиправним та скасування рішення та запису

за зустрічним позовом третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору Компанія "Amitiel Holding Limited" (3026, 1-й поверх, Декк Хауз, Зіппара Стріт, Провіденс Індастріел Істейт, а/с 1345, о Мае, Республіка Сейшельські Острови; ідентифікаційний код 157986)

до 1. Компанія "Саїд Файненс ІНК." (абонентська поштова скринька № 0834-02411, місто Панама, республіка Панама; ідентифікаційний код 155661277)

2. Івашової Яни Олександрівни державного реєстратора Київської філії Комунального підприємства "Центр реєстрації" Містківської сільської ради Сватівського району Луганської області

3. Товариства з обмеженою відповідальністю "Контест ЮА"

4. Товариства з обмеженою відповідальністю "Агенція фінансових послуг"

про визнання недійсним акту приймання-передачі, визнання дій незаконними, визнання протиправним та скасування рішення та запису, визнання права власності на нерухоме майно

без повідомлення (виклику) сторін

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 03.04.2019 у задоволенні клопотання про залучення до участі у справі третьої особи, що не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача - ОСОБА_1 відмовлено. Розгляд справи №910/6869/18 відкладено до 15.05.2019.

Зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Агенція фінансових послуг" надати належним чином засвідчені копію довіреності від 09.01.2018, виданої на ім'я ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1., паспорт НОМЕР_1, виданий 18.05.2015 Міністерством юстиції Грузії (апостиль №0214 від 10.01.2018), та оригінал для огляду.

Зобов'язано сторони надати належним чином засвідчені копії договору купівлі-продажу частки Товариства з обмеженою відповідальністю "Контест ЮА" (оригінал на огляд), докази виконання цих договорів, останнього процесуального документа у цивільній справі №200/17066/17 та позовну заяву у вказаній справі.

Зобов'язано сторони надати оригінали документів, що пов'язані з предметом розгляду у даній справі (протоколи загальних зборів, акти прийому-передачі спірного майна) на огляд до суду.

Зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Контест ЮА" здійснити нотаріально засвідчений переклад іспанською мовою ухвали Північного апеляційного господарського суду від 03.04.2019 про відкладення розгляду справи 910/6869/18 та надати копії нотаріально-посвідченого перекладу документів до суду; надіслати зазначені в п. 6 резолютивної частини даної ухвали документи на адресу Компанії "Саїд Файненс ІНК." (абонентська скринька №0834-02411, місто Панама, Республіка Панама) авіапоштою в найкоротший термін та невідкладно надати до суду докази направлення (авіанакладну), а також докази отримання поштового відправлення адресатом.

Для отримання необхідного для перекладу пакету документів, представнику Товариства з обмеженою відповідальністю "Контест ЮА" необхідно з'явитися до Північного апеляційного господарського суду в найкоротший термін.

Попереджено Товариство з обмеженою відповідальністю "Контест ЮА", що у разі невиконання вимог даної ухвали суд має право застосувати заходи примусу передбачені ст. 131, 135 ГПК України.

Апеляційним господарським судом встановлено, що при виготовленні тексту ухвали від 03.04.2019 в мотивувальній частині та п. 6 та п. 7 резолютивної частини ухвали було допущено описку (технічну помилку), у зв'язку з технічними перебоями в роботі системи Діловодство спеціалізованого суду (ДСС), а саме при внесені тексту ухвали в систему діловодство не збережено та невірно зазначено в мотивувальній та резолютивній частині дату ухвали (замість дати 03.04.2019 зазначено 22.02.2019), а також мало місце зміщення тексту в абзаці 7 сторінки 4 мотивувальної частини ухвали.

Відповідно до статті 243 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

З огляд на вищевикладене, з метою перекладу та направлення позивачу - Компанії "Саїд Файненс ІНК." (абонентська скринька №0834-02411, місто Панама, Республіка Панама) правильного тексту ухвали від 03.04.2019, колегія судді вважає за необхідне виправити технічні помилки та описки виявлені в ухвалі та надати стороні для перекладу виправлену ухвалу від 03.04.2019 .

Керуючись ст. 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Виправити технічні помилки та описки виявлені в мотивувальній та резолютивній частинах ухвали Північного апеляційного господарського суду від 03.04.2019 у справі №910/6869/18 шляхом внесення відповідних змін, щодо зазначення в мотивувальній та резолютивній частинах дати ухвали, а саме 03.04.2019 замість зазначеної 22.02.2019.

2. Для перекладу та направлення позивачу - Компанії "Саїд Файненс ІНК." (абонентська скринька №0834-02411, місто Панама, Республіка Панама) видати ТОВ «Контест ЮА» виправлений текст ухвали від 03.04.2019.

3. Копію даної ухвали Північного апеляційного господарського суду з виправленим текстом Ухвали від 03.04.2019 надіслати учасникам апеляційного провадження.

Головуючий суддя Г.А. Жук

Судді А.О. Мальченко

С.Я. Дикунська